Thèmes › Examen et grades
Examen et grades
Le parcours de l'élève au maître : conditions, nombre d'armes et d'adversaires, droits à acquitter, serment, lettre de maîtrise et adoubement.
Ce que montre la comparaison
Des grades existaient presque partout, mais ils s’appréciaient différemment. En France et à Londres, le parcours passait par un grade intermédiaire : à Paris en 1567 (P025) le candidat sert deux ans comme prévôt, à partir de 1633 (P026) le prévôt est engagé pour six ans ; à Londres (P077) sept années doivent séparer les épreuves de franc écolier, de prévôt et de maître, ou cinq selon une autre entrée du même manuscrit. La confrérie de Saint-Marc de Francfort (P047) ne comporte aucun grade intermédiaire : deux ou trois maîtres examinent d’abord le candidat en privé, puis il tire en public et le capitaine l’adoube. Prague 1607 et 1610 (P039, P275) distingue l’escrimeur libre du maître de la longue épée, titre que l’escrimeur libre doit obtenir dans un délai de trois ans.
Paris 1644 (P027) décrit l’examen avec le plus de détails : six maîtres, trois armes et un âge d’au moins 25 ans ; un candidat nettement battu deux fois retourne à l’école et ses droits lui sont remboursés. Les fils de maîtres furent dispensés de l’examen à Paris en 1567 ; au XVIIe siècle, ils ne bénéficiaient plus que d’un allègement des droits (P026, P027).
L’examen exigeait de l’argent et des présents : à Francfort, 2 ß en or déposés sur l’épée, à Mazan en 1501 (P021) et Amiens 1530 (P020) une paire de gants pour le maître et pour le parrain, à Prague un thaler versé au coffre.
- 1458Saragosse
Seul Alfonso de Robres peut faire passer des examens dans l’art de l’épée et de la bocle dans les royaumes et recevoir un prévôt, un bachelier ou un maître ; nul autre ne le peut.
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458Saragosse
Joan de Montesa jure devant Dieu de se conduire bien et loyalement.
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458Saragosse
Le prévôt Gabriel Golí présente son filleul Francisco Cristóbal, qui souhaite accéder aux grades de joueur (jugador) et de prévôt.
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458Saragosse
Le maître principal Peralta demanda au maître Sebastián de Soria d’examiner le candidat, en présence d’autres maîtres et de nombreuses personnes.
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458Saragosse
Le candidat prêtait solennellement serment entre les mains de son parrain de défendre la sainte foi catholique, l’épée nue à la main.
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458Saragosse
Peralta s’engage à enseigner au prévôt Francisco Cristóbal ce qui lui est nécessaire pour l’examen de maîtrise et à lui conférer le grade de maître.
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458Saragosse
Pour l’enseignement et la maîtrise, le candidat paie dix florins d’or : trois à Pâques et sept le jour de l’examen.
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458Saragosse
Le candidat paie également les vacations des autres maîtres présents à la réception à la maîtrise et offre le repas coutumier.
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466Palma de Majorque
Le candidat demanda aux maîtres d’armes de l’examiner et, s’ils le jugeaient apte, de lui accorder la barrette de la maîtrise.
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466Palma de Majorque
Interrogé sur ses maîtres et ses motivations, le candidat répondit qu’il recherchait la maîtrise pour défendre la foi catholique et nomma ses maîtres de lance, d’épée à deux mains et de dague.
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466Palma de Majorque
Les maîtres examinèrent le candidat devant le lieutenant et les jurats en tirant avec lui à chaque sorte d’arme ; après l’avoir agréé, ils lui placèrent la barrette sur la tête.
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487Nuremberg
Seuls peuvent exercer ceux que les maîtres de l’épée ont préalablement examinés et reçus dans leur art.
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
Le marchand Ludovicus Alimas, après un jeu d’épée sur la place, pria instamment les maîtres de l’examiner dans tous les passages (passagia) et de le reconnaître comme prévôt.
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
Après avoir consulté le prévôt, les joueurs et des personnes dignes de foi, et après l’avoir dûment examiné dans toutes les passes, les maîtres reçurent Ludovicus prévôt.
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
En signe de la charge de prévôt, ils firent sur lui le signe de la croix avec deux épées, l’une après l’autre, et le nommèrent au nom de la Trinité.
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
Le nouveau prévôt prêta serment, un genou fléchi et les mains jointes, tenant une croix formée de deux grandes épées.
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491Frankfurt am Main
Le candidat se présente devant tous, fait assaut à l’arme dans laquelle il souhaite être reçu maître, et tous les maîtres le mettent publiquement à l’épreuve.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491Frankfurt am Main
Le candidat est examiné à huis clos au chapitre par 2 ou 3 maîtres envoyés par le capitaine.
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491Frankfurt am Main
Nul ne peut être reçu maître s’il ne dépose sur l’épée 2 ß pour la confrérie et sa caisse, et ne verse 3 ß aux maîtres qui le reçoivent.
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491Frankfurt am Main
Un nouveau maître qui revient pour accéder à une maîtrise supérieure est présenté et pratique de nouveau l’escrime ; il offre aux maîtres une mesure de malvoisie, pourvu qu’il ait payé les 5 ß.
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491Frankfurt am Main
Pour quiconque souhaite être éprouvé au combat (Kampf), les maîtres chargés de l’examiner décident de ce qu’ils souhaitent percevoir.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491Frankfurt am Main
Les maîtres nouvellement adoubés restaient redevables envers la confrérie de 2 ß chacun.
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491Frankfurt am Main
Un adoubement de maître eut lieu en l’honneur de deux princes, et le nouveau maître resta redevable de 2 ß à la caisse.
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491Frankfurt am Main
L’accolade d’un maître eut lieu devant trois maîtres, faute de capitaine à cette époque ; le nouveau maître resta redevable de 2 ß.
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491Frankfurt am Main
En s’agenouillant, le candidat doit déposer sur l’épée 2 ß en or, que le capitaine ajoute aux recettes de l’école publique d’escrime.
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491Frankfurt am Main
Après l’épreuve, le capitaine l’adoube maître, et celui-ci convoque 2 ou 3 témoins pour attester ce qui lui a été présenté.
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491Frankfurt am Main
Le nouveau maître prête serment et le capitaine lui transmet le secret (Haimlichkait), qu’il ne peut révéler à personne, pas même à sa famille.
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491Frankfurt am Main
Chaque nouveau maître verse 2 ß au coffre pour le maintien de la franchise impériale.
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491Frankfurt am Main
Les maîtres nouvellement adoubés restaient redevables envers la caisse de 2 ß chacun.
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491Frankfurt am Main
Quiconque est devenu maître verse 2 ß dans le coffre et acquitte ainsi son droit d'entrée dans la confrérie.
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491Frankfurt am Main
Lors de l'accolade, le candidat dépose 2 ß en or sur l'épée et donne un ß pour le secret.
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501Mazan
Deux maîtres de Carpentras reçurent de Bertrand Borion le serment accoutumé et le reçurent maître du bâton à deux bouts.
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501Mazan
Le candidat à la prévôté était examiné par les maîtres sur la place publique et ailleurs, puis publiquement approuvé.
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501Mazan
Les maîtres confirmaient la nomination en soulevant bien haut le candidat en signe de victoire et en prononçant trois fois le mot prévôt.
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501Mazan
L’élève qui vient auprès du maître pour apprendre le jeu doit deux gros pour le serment prêté sur deux bâtons croisés.
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501Mazan
Si l’élève ne veut pas soutenir ses défenses en temps voulu par crainte de payer le dîner des compagnons, le maître ne doit pas perdre son dû.
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501Mazan
L'élève qui réussit ses épreuves de défense doit au maître une paire de gants d'une valeur de deux gros.
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501Mazan
L’élève doit à son parrain une paire de gants unis.
à son parrin une père de gans simples
- 1501Mazan
Un élève reçu par le maître lui doit un bâton ferré, à moins que le maître ne lui en fasse grâce.
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501Mazan
L'élève qui réussit ses épreuves de défense offre un prix selon les prescriptions du maître ; sinon, il est considéré comme mauvais payeur et offre au maître et aux compagnons un dîner de perdrix et de pigeons.
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509Nîmes
Les maîtres reçurent maître Georges Lombard comme maître général (maistre général) sur la place publique.
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509Nîmes
Assistaient à la reconnaissance son maître susnommé, son parrain (parin), d’autres maîtres généraux et un prévôt.
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509Palma de Majorque
Jaume Costa demande aux maîtres de l’examiner avec diligence à l’épée et à la bocle, en vertu du serment qu’ils ont prêté en accédant à la maîtrise.
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509Palma de Majorque
Le candidat choisit maître Joan Batle pour père, Joan Nacra pour parrain et quatre maîtres, dont un prévôt, pour examinateurs.
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509Palma de Majorque
Le candidat jura entre les mains de son père, sur la croix et les Évangiles, d’observer et d’accomplir tout ce que les autres maîtres de l’art ont coutume de faire.
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509Palma de Majorque
Les maîtres, à l’unanimité et devant plus de cinquante personnes, ont institué et couronné Jaume Costa prévôt de l’art de l’épée et bocle.
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509Palma de Majorque
Les maîtres conférèrent à Costa tous les privilèges, honneurs, grâces, faveurs et prérogatives qu’ils peuvent accorder aux prévôts nouvellement reçus.
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509Palma de Majorque
En signe de sa charge de prévôt, Costa s’assit sur un banc et reçut un bonnet d’honneur ; il accepta la charge et remercia son père et son parrain.
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510Barcelone
Les anciens peuvent, par des amendes, contraindre ceux qui enseignent l’escrime à se faire examiner avant d’enseigner, par les trois maîtres nommés, puis par leurs successeurs.
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510Barcelone
Les membres de la confrérie versés dans l’escrime ou dans un autre métier peuvent être contraints par des amendes, à la discrétion des anciens ou de leur majorité, à se soumettre à un examen.
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
L’élève autorisé et serviteur du maître Sarda demanda à deux maîtres de l’examiner et de le recevoir prévôt aux onze armes.
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
Le candidat observa les solennités et porta des coups à l’épée et à la bocle devant les maîtres ; deux maîtres l’examinèrent sur les coups, l’un à l’épée et à la bocle, l’autre aux autres armes.
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
Le candidat prêta serment corporel, à genoux et tête nue, sur une croix formée d'épées et sur les quatre Évangiles.
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Les maîtres élevèrent le candidat au rang de prévôt des onze armes, avec les mêmes honneurs, préséances et prérogatives que les autres prévôts.
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Le même après-midi, le candidat fut de nouveau examiné dans toutes les armes, de nouveau agréé après avoir prêté un nouveau serment, puis élevé au rang de prévôt.
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Un prévôt présenta son élève, qui souhaitait devenir prévôt des quatre armes, et pria maître Joan Benedict de l’accepter pour filleul.
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
Le candidat subit un examen à l’épée et à la bocle devant les maîtres, qui l’interrogèrent sur les coups de chaque arme et le reçurent à l’unanimité après délibération.
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
Le candidat prêtait un serment corporel, les genoux à terre et la tête nue, sur une croix formée d’épées et sur les quatre Évangiles.
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Les maîtres élevèrent le candidat au grade de prévôt des quatre armes, avec les mêmes honneurs, préséances et prérogatives que les autres prévôts.
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523Séville
Le candidat demande aux maîtres de le voir et de l’examiner publiquement dans l’art de l’escrime, devant des témoins et une nombreuse assistance.
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523Séville
Le candidat tira avec maître Francisco en passant par neuf gardes, puis tira tour à tour avec chacun des autres maîtres présents.
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523Séville
Quatre maîtres ont attesté sous serment avoir trouvé le candidat apte et l’ont déclaré reçu à l’examen, afin qu’il puisse ouvrir sa propre école.
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523Séville
Le candidat exécuta une levée et une attaque à l’épée et à la bocle, que les maîtres jugèrent bien réalisées (lecture incertaine).
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523Séville
Le nouveau maître jure à genoux d’enseigner clairement et sans rien dissimuler, de se conduire en bon maître et de défendre les intérêts et l’honneur des maîtres.
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526Séville
Le candidat jure d’exercer le métier fidèlement et comme il se doit, en veillant au service de Dieu et à l’intérêt de Leurs Majestés.
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530Amiens
Quiconque souhaite apprendre les jeux d'armes prête serment sur la croix et verse douze blancs de droit d'entrée, pour moitié au maître et pour moitié aux compagnons.
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530Amiens
Après avoir prêté serment, un élève ne peut quitter le jeu sans payer la somme convenue ; en l’absence d’accord, le maître peut demander au plus seize sous pour chaque jeu.
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530Amiens
Dans les six semaines suivant la prestation du serment, l’élève doit s’acquitter de ce qu’il doit à son maître, et le maître doit lui enseigner convenablement le jeu.
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530Amiens
Un élève souhaitant passer ses “defences” donne à son maître une paire de gants et une pièce d’argent valant six blancs, ainsi qu’une paire de gants à son parrain.
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530Amiens
Un élève qui n’a pas passé les épreuves de défense ne peut disputer plus de deux assauts dans la salle du maître.
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530Amiens
Les élèves ne peuvent bénéficier des droits d’entrée et des épreuves de réception que dans les disciplines pour lesquelles ils ont prêté serment et réussi ces épreuves.
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530Amiens
Quiconque souhaite devenir maître dans la ville fournit un prix de huit sous parisis pour chaque jeu qu’il souhaite pratiquer, ainsi que vingt sous parisis de droits aux maîtres.
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530Amiens
Les maîtres ne peuvent recevoir aucun maître ni prévôt sans leur consentement mutuel ; l'amende est de cent sous parisis, moitié à la ville et moitié aux maîtres.
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530Amiens
Un maître ne peut avoir qu’un seul prévôt dans sa salle ; celui-ci ne peut recevoir le serment des élèves ni les exercer hors de la salle, à moins que le maître ne soit présent.
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530Amiens
Un maître ne peut admettre aux épreuves de défense du prix que les élèves qu’il a reçus au serment et qui sont aptes à défendre leur prix ; l’amende est de vingt sous parisis.
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534Frankfurt am Main
Avant l’école publique d’escrime, le capitaine présente le candidat en secret à deux ou trois maîtres ; celui qui ne connaît pas les pièces n’est pas admis, et le candidat est ensuite éprouvé devant toute la communauté.
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534Frankfurt am Main
Le candidat est examiné sur les six coups de maître, au faible et au fort de la lame, ainsi que sur d’autres coups nommément désignés (lecture incertaine).
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534Frankfurt am Main
Le candidat est présenté publiquement et doit répondre à quiconque le requiert en champ libre dans l’art libre.
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540Londres
Un prévôt résidant à moins de vingt milles de Londres supporte ses propres frais lors d’une épreuve ; s’il réside plus loin, le candidat prend en charge la moitié de ses frais.
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540Londres
Chaque maître doit tirer contre le candidat au prix, à l’exception du propre maître de celui-ci ; le plus jeune maître commence, puis les autres se succèdent dans l’ordre.
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540Londres
L’élève prête serment sur la croix de son épée et verse à son maître 12 pence pour le serment et 4 pence pour son admission.
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540Londres
L’élève fait d’abord part à son propre maître de son intention de disputer une épreuve publique, et le maître en informe les autres anciens maîtres.
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540Londres
À titre d’épreuve, l’élève doit affronter au moins six élèves, afin de voir s’il est apte à poursuivre son épreuve de réception.
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londres
Au jour fixé, l’élève tire à la longue épée contre tous les élèves qui souhaitent tirer, puis, au jour fixé suivant, à son autre arme.
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540Londres
Après son admission au grade d’élève franc, il ne peut se présenter à aucune autre épreuve de prix avant que sept années révolues ne se soient écoulées.
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540Londres
Un écolier libre qui souhaite devenir prévôt sollicite d’abord l’accord de son propre maître, puis tous deux se rendent auprès des quatre anciens maîtres.
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540Londres
Le candidat remet aux quatre anciens maîtres un engagement (obligacon), signé de sa main et scellé de son sceau, de respecter tous leurs ordres.
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540Londres
Le candidat tire contre tous les prévôts qui se présentent au lieu fixé pour tirer avec lui.
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540Londres
Le candidat avertit à ses frais tous les prévôts dans un rayon de soixante milles ; pour chaque prévôt non averti, il verse cinq shillings aux anciens maîtres.
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540Londres
Les prévôts doivent être avertis au moins quatre semaines à l’avance, et le candidat prend en charge la moitié des frais de ceux qui résident à plus de vingt milles.
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540Londres
Pour le scellement de la licence de prévôt, le candidat verse aux quatre anciens maîtres la somme fixée entre eux, ainsi que les autres droits qui leur sont dus.
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540Londres
Un prévôt ne peut demander à soutenir son épreuve de maîtrise avant que sept années se soient écoulées depuis son épreuve de prévôté ; les quatre anciens maîtres apposent alors leur sceau sur sa licence de prévôt.
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540Londres
Le prévôt jure sur la croix de l'épée d'observer tous les articles que son maître lui a exposés en présence des autres maîtres.
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540Londres
À Londres, une épreuve de réception est annoncée par voie d’affiches, quatorze jours à l’avance pour les élèves et vingt et un jours pour les prévôts ; le candidat affronte tous ceux qui se présentent.
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540Londres
Willyam Mucklowe fut reçu prévôt sous Thomas Weaver après avoir soutenu son épreuve du prix de prévôt à Londres devant les maîtres.
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540Londres
Un prévôt qui souhaite subir l’épreuve de maîtrise en informe d’abord son maître ; si celui-ci est mort, il choisit à sa place l’un des quatre anciens maîtres.
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540Londres
Le prévôt doit avertir tous les maîtres résidant dans un rayon de quarante milles au moins huit semaines avant le jour de son épreuve publique de maîtrise.
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540Londres
Après son épreuve de maîtrise, le candidat fait établir ses lettres de maîtrise et paie aux anciens maîtres les frais de scellement ainsi que leurs autres droits.
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540Londres
Le maître ne fera jamais tenir une épreuve publique de prévôt ou d’élève libre sans avoir préalablement réuni les maîtres et sollicité leur agrément.
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540Londres
Le maître n’organisera pas d’épreuve publique à des fins lucratives sans motif légitime reconnu par lui et par au moins deux autres maîtres.
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540Londres
Le maître ne pourra autoriser la délivrance d’une licence de prévôt sans le consentement d’au moins deux autres maîtres.
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540Londres
Le candidat à la maîtrise prévient tous les élèves quatorze jours à l’avance et dispute son épreuve de maîtrise avec autant d’élèves qu’il s’en présente ce jour-là.
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540Londres
Le candidat défie tous les prévôts avec un préavis de vingt et un jours et se soumet à l’épreuve d’autant de prévôts qu’il s’en présentera pour tirer ce jour-là.
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540Londres
Il soutient ensuite son épreuve contre autant de maîtres qu’il s’en présentera, après les avoir prévenus un mois à l’avance.
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540Londres
Les parties conviennent qu’aucune d’entre elles n’organisera d’épreuve publique pour l’un de ses élèves sans le consentement et l’accord de toutes les parties.
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540Londres
Aucun de leurs élèves ne pourra subir son assaut de réception à la prévôté avant que sept années se soient écoulées depuis son assaut de réception comme élève.
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540Londres
Aucun de leurs élèves ne pourra disputer son épreuve de maîtrise avant que cinq années se soient écoulées depuis son épreuve de prévôté.
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567Paris
Quiconque souhaite accéder à la maîtrise sert deux ans comme prévôt, puis annonce l’assaut de prix du prévôt général et passe un examen devant un autre prévôt général ; les fils de maîtres en sont dispensés.
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567Paris
Un ancien prévôt aspirant à la maîtrise accomplit un chef-d’œuvre devant tous les maîtres, en présence des gardes, et présente un jeu du prix avec un maître pour conducteur.
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567Paris
Après la réussite du chef-d’œuvre, les gardes en rendent compte au procureur du roi dans les vingt-quatre heures, et le nouveau maître prête serment devant lui.
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567Paris
Les maîtres qui se présentent en vertu de lettres de don doivent être examinés par les maîtres et les gardes, qui font rapport à la cour de leur capacité.
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- vers 1568Augsbourg
Un escrimeur étranger doit se soumettre devant les gardiens à l’épreuve d’escrime habituelle dans au moins trois armes : l’épée, le dussack et le bâton.
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- vers 1568Augsbourg
Tout escrimeur libre peut à son tour former et présenter un autre escrimeur libre.
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572Venise
Autrefois, un candidat à la maîtrise était examiné comme un candidat au doctorat : d’abord sur la théorie de l’escrime, puis il devait relever les fautes d’un élève qui attaquait et se tenait délibérément mal ; enfin, il tirait contre plusieurs bons élèves.
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574Neuburg an der Donau
Seules les personnes de famille et d’ascendance nobles sont admises au tournoi à pied.
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres de l’épée éprouvent un homme dans son art et le reçoivent ; sans eux, nul ne peut se dire maître.
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt am Main
Paulus Walter de Nuremberg fut reçu maître de l'épée par les maîtres de l'épée à Francfort.
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres d’armes demandent que le privilège et la peine qui y est attachée soient inscrits dans les certificats des jeunes maîtres, faute de quoi on ne les croit nulle part.
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres jurés doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre au lieu désigné afin d’obtenir la maîtrise de l’épée, et subissent un préjudice lorsque d’autres sont autorisés à tenir des écoles d’escrime.
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575Frankfurt am Main
Un maître juré devait se présenter à l’école, y être examiné et reçu maître de l’épée ; il avait fait un long voyage à cette fin.
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres déclarent que leurs privilèges permettent qu’un frère touché par les Federfechter soit néanmoins reçu maître, s’il en est digne par ailleurs.
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583Frankfurt am Main
Le conseil de Francfort délivre un transumpt des privilèges impériaux à un nouveau maître que le capitaine de la confrérie a adoubé maître de la longue épée, agréé et admis.
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583Frankfurt am Main
Le fourreur Caspar Bachar, de Dresde, fut publiquement reçu par adoubement maître de la longue épée par le capitaine Gaißmann, le dimanche 8 septembre 1583.
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584Frankfurt am Main
Le capitaine Melchior Nauman adouba publiquement neuf artisans de diverses villes comme maîtres de la longue épée.
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585Paris
Seul peut accéder à la maîtrise celui qui a servi les maîtres en qualité de prévôt ou de garde-salle pendant quatre années entières et a satisfait à l’épreuve et au chef-d’œuvre.
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586Frankfurt am Main
Quatre artisans furent publiquement adoubés maîtres de l’épée dans la maison dite Krachbein.
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589Lille
Nul ne sera admis dans la confrérie s’il n’a auparavant appris l’escrime auprès d’un maître régulièrement établi.
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589Lille
Les apprentis qui n’ont pas passé les „defences“ ne peuvent tirer que deux fois ; ceux qui les ont passées et ont satisfait le maître, trois fois.
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589Lille
Quiconque n'a pas passé l'examen devant un maître et ne possède pas de lettres ne peut tenir école, sous peine de 12 livres d'amende.
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594Frankfurt am Main
Nul ne sera reçu maître sans verser deux florins dans la caisse, et il sera examiné pour déterminer de quelle arme il est maître.
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594Frankfurt am Main
Sur mandat du capitaine et en présence d’un témoin, Jonas Forster, tisserand de futaine et de toile de lin, fut admis et reçu maître de l’épée (lecture incertaine).
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595Lyon
Tout nouveau venu doit faire la preuve et la démonstration de son habileté aux lieux accoutumés et sur les places publiques de la ville, nonobstant toutes lettres.
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595Lyon
Quiconque souhaite être reçu maître doit accomplir l’épreuve de prévôté sur une place publique, selon la coutume, devant tous les maîtres.
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595Lyon
Quiconque se présente à l’épreuve de maîtrise ou de prévôté et n’est pas jugé capable par les maîtres est ajourné.
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595Lyon
Les fils de maîtres sont dispensés de l’épreuve de prévôt, mais doivent soutenir l’épreuve de maître selon l’usage (lecture incertaine).
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595Lyon
Un prévôt qui a servi un an auprès d’un maître et soutenu quelque épreuve doit passer les épreuves de prévôt et de maître dans des lieux publics (lecture incertaine).
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595Lyon
Le prévôt reçu doit prêter serment entre les mains de tous les maîtres, avec toutes les solennités requises.
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597Prague
Seul un homme qui a appris à bien pratiquer l’escrime avec toutes les armes et peut le démontrer en pratique est reconnu comme maître ou autorisé à tenir une école.
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607Prague
Quiconque doit être reçu maître de la longue épée doit être de naissance irréprochable et pratiquer l’escrime aux sept armes chevaleresques, ainsi qu’être exercé au Paratschwert.
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607Prague
Le candidat prouve par pièces où il a appris et qui l’a affranchi, et il est éprouvé à l’épée par l’Obmann et les capitaines ; les maîtres anciens et connus sont inscrits sans épreuve.
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607Prague
Celui qui a réussi reçoit aussitôt, publiquement à l’école, une empreinte en argent des armes impériales, dans laquelle il fait graver son nom et dont il se sert comme sceau.
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607Prague
Chaque maître nouvellement reçu, ainsi que chaque maître de la longue épée, verse un thaler dans le coffre.
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607Prague
Aucun élève ne peut être présenté si son nom et celui de son maître n’ont été affichés publiquement aux lieux habituels pendant quatre semaines, ou au moins quatorze jours.
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610Namur
Un prévôt qui accède à la maîtrise et tient école verse une seule fois deux florins à la confrérie, en qualité de maître.
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610Prague
[Résumé éditorial] Les candidats à la maîtrise de l’épée longue s’adressaient au prévôt et au capitaine pour être examinés sur le répertoire prescrit.
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610Prague
Après l’examen aux trois armes, le candidat doit tenir tête à tous à l’épée.
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610Prague
Le maître reçu à l’examen prête engagement au doyen, agenouillé sur une épée et tenant l’autre dans ses mains (la garde du maître).
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610Prague
Quiconque devient maître de l’épée longue verse un thaler dans le coffre ou la boîte.
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610Prague
Le candidat doit présenter un certificat de son maître attestant qu’il l’a honnêtement payé ; faute de quoi il ne peut être reçu maître.
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610Prague
Un capitaine venu de l’extérieur reçoit chaque année un florin de la caisse et un florin de chaque école où il confère la maîtrise.
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610Prague
Quiconque reçoit quelqu’un à la maîtrise lui fait promettre de se présenter et de se faire recevoir maître de la longue épée dans un délai de deux ans, ou de trois ans au plus.
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610Prague
Un escrimeur reçu franc ne peut se dire que franc escrimeur tant qu’il ne s’est pas fait recevoir maître de la longue épée, dans un délai de trois ans.
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610Prague
Un escrimeur libre ne peut affranchir ni présenter un élève sans que le maître de la longue épée en ait connaissance et y consente, et doit lui acquitter les droits qui lui sont dus.
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615Angers
Le requérant produit sa lettre de maîtrise parisienne ainsi que le chef-d’œuvre exécuté devant les maîtres jurés.
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621Paris
La réception à la maîtrise sans aucune épreuve est contraire au statut et à l’arrêt de 1601 ; les maîtres jurés exigeaient une épreuve 'grande ou petite'.
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621Paris
Un aspirant muni des lettres de maîtrise de la reine ne doit être reçu maître qu’après une légère épreuve avec six maîtres et quatre sortes d’armes, en présence de deux conseillers royaux.
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633Paris
Les candidats qui sollicitent leur réception par lettres patentes passent une épreuve légère contre six maîtres et avec quatre sortes d’armes.
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633Paris
Un prévôt doit être né français, catholique et de bonnes mœurs ; il est tenu d’accomplir six années pour accéder à la maîtrise.
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633Paris
Le candidat à la maîtrise ne peut connaître le jour de son épreuve que la veille au soir et ne peut en choisir le lieu.
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633Paris
Le syndic reçoit du nouveau reçu deux écus et une paire de gants valant soixante sous ; les autres droits sont versés dans le coffre commun.
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633Paris
Avant de prêter serment, le récipiendaire signe l'original des ordonnances et acquitte le droit coutumier au profit de la confrérie.
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633Paris
Un candidat nettement battu lors des deux premières touches est renvoyé pour un temps afin de se perfectionner et se voit rembourser tous les frais qu’il a engagés.
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633Paris
Les fils de maîtres sont reçus après une épreuve contre cinq ou six maîtres et ne bénéficient de faveurs qu’en matière de droits à acquitter en argent.
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Hambourg
Un maître de la longue épée adouba Johann Schoteler comme maître juré de la longue épée et reçut son serment.
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Hambourg
Le nouveau maître doit se présenter à Francfort devant le capitaine de la confrérie de Saint-Marc dans un délai de deux ans, sauf empêchement dû à la maladie, au service ou à une cause légitime.
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Hambourg
Deux parrains de Hambourg doivent veiller à l’accomplissement du serment du nouveau maître si le maître qui le reçoit à la maîtrise ne peut se présenter en personne.
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635Paris
Les lettres de maîtrise accordées par faveur (à l’occasion d’un avènement, d’une naissance, d’un mariage, etc.) ne s’appliquent pas à l’art des armes ; elles sont annulées.
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644Paris
Un prévôt doit être de bonnes mœurs, catholique muni d’un certificat de baptême et né français ; il verse dix-huit livres à la caisse de la communauté.
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644Paris
Un maître ne peut avoir qu’un seul prévôt à la fois ; celui qui part sans consentement écrit est exclu ou, à son retour, s’engage de nouveau pour six ans.
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644Paris
Le candidat doit être âgé de vingt-cinq ans ; les six maîtres les plus récemment reçus l'examinent, et il leur verse vingt livres pour contribuer aux frais.
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644Paris
Le procureur du roi fixe le jour et l’heure de l’épreuve, qui ne sont révélés à l’assemblée ni au candidat que la veille.
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644Paris
Le jour de l’épreuve, le candidat doit tirer à l’épée seule contre des fils de maîtres âgés de 18 à 20 ans et donner à chacun des gants d’une valeur de 60 sous.
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644Paris
Le candidat est éprouvé par six maîtres dans trois sortes d’armes ; si deux d’entre eux le battent nettement en lui portant chacun deux touches, il retourne à l’école et ses frais de réception lui sont remboursés.
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644Paris
Le candidat jugé capable prête serment devant le procureur du roi au Châtelet et se rend le lendemain le remercier, ainsi que les jurés et le Garde.
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644Paris
Le fils d’un maître doit avoir vingt-deux ans, subir la même épreuve avec un allègement portant uniquement sur les frais, fournir deux épées et prêter serment.
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645Paris
En 1645, le procureur Bonneau décida qu’un certain de l’Isle devait achever son temps auprès du premier maître qui voudrait de lui, même si ce maître avait déjà un prévôt.
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656Paris
Les maîtres reçus obtiennent des lettres du procureur du roi au Châtelet faisant mention du mérite de la profession.
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656Paris
Seul celui qui a été prévôt auprès des maîtres de Paris peut s’établir maître dans le royaume, et il doit en produire un certificat au juge royal.
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661Munich
Le candidat était présenté lors d’une école publique d’escrime, éprouvé par un adversaire, puis reçu maître juré de la longue épée et prêtait serment.
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661Munich
Le nouveau maître doit se présenter à Francfort devant le capitaine de la confrérie de Saint-Marc dans un délai de deux ou trois ans, sauf maladie, service d’un seigneur ou empêchement légitime.
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661Munich
Trois bourgeois de Munich se portent garants du respect du serment du nouveau maître au cas où le maître chargé de sa réception ne pourrait venir.
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664Malines
L'examen de maîtrise doit être annoncé par affiches dans la ville, en néerlandais et en français, huit jours à l'avance, avec des prix pour les étrangers comme pour les habitants.
int duydts, ende in't francois
- 1664Malines
Trois maîtres font passer l’examen : le maître du lieu (père du candidat), celui de Bruxelles et celui d’Anvers ; les invités prennent l’épée, à la croix de laquelle ils reçoivent en présents des gants, un mouchoir et une bourse d’argent.
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664Malines
Le programme prévoit 45 reprises (venuen) au total ; des amateurs tirent entre les tours afin que le candidat et les maîtres puissent se reposer, et le candidat reçoit du vin pour reprendre des forces.
ende dat zyn 45 venuen
- 1664Malines
Avant l’adoubement, il est proclamé trois fois, au son de la trompette ou du tambour, que les maîtres entendent recevoir le jeune homme à la maîtrise ; quiconque s’y oppose doit parler maintenant ou se taire à jamais.
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664Malines
Le candidat agenouillé prête serment ; chacun des trois maîtres lui frappe trois fois le dos avec une épée au nom de la Trinité ; il mange du pain trempé dans du sel, boit un verre de vin et reçoit une rapière et une couronne de laurier.
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Hambourg
Après la prestation du serment coutumier, le lieutenant reçut le candidat, par adoubement, comme maître juré de la longue épée.
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Hambourg
Le maître promit de se présenter à Francfort dans un délai de deux ou trois ans, à moins qu’une maladie, un empêchement légitime ou le service d’un seigneur ne l’en empêchent.
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682Gdańsk
Le capitaine présenta le candidat à la partie adverse et le fit examiner.
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682Gdańsk
Pour sa bonne conduite, le capitaine reçut le candidat maître juré de la longue épée.
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682Gdańsk
Le maître promit de se présenter à Francfort dans un délai de deux ou trois ans et d’y accomplir son serment, à moins qu’un cas de force majeure, un empêchement légitime ou le service d’un seigneur ne l’en empêche.
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688Vienne
Si aucun maître de la longue épée de la confrérie de Saint-Marc n’est présent à Prague le jour de la Saint-Guy, le chef, les capitaines ou les maîtres les plus anciens présents peuvent, sur demande, examiner leurs hommes.
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711Bordeaux
Le candidat fit preuve de son habileté lors d’assauts devant le maire et les jurats et montra sa manière de donner une leçon.
fait voir la manière à donner lesson
- 1719Mayence
Haase fut présenté à l’examen devant tous les frères de Saint-Marc et de Löwenberg présents à une école publique d’escrime.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719Mayence
Le maître le reçut escrimeur libre de la Plume en lui donnant un coup de poing.
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719Mayence
Haase promit de se rendre à Prague dans les trois ans pour y être reçu maître de la longue épée, sauf empêchement pour maladie, autre motif légitime ou insécurité due à la guerre.
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723Copenhague
Le magistrat estima que le nouveau venu devait démontrer son habileté au fleuret face à une personne expérimentée et en donnant des leçons avant d’être autorisé à s’établir.
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735Prague
L’Obmann s’enquit de la naissance, de la vie et de la conduite du candidat, le jugea éprouvé dans son art et le reçut maître agréé de l’épée longue, avec droit de porter les armoiries.
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750Bordeaux
Le fils d’un maître disputa son assaut public à l’hôtel de ville devant les jurats et une grande foule.
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751Bordeaux
L’assaut était jugé selon la satisfaction des personnes versées dans l’art des armes.
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752Frankfurt am Main
Junge fut présenté à l’épreuve, lors de l’école publique d’escrime de Francfort, aux frères de Saint-Marc et de Löwenberg, qui le reconnurent maître de l’épée.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752Frankfurt am Main
Le capitaine Neugebauer conféra à Junge, d’un coup de poing, les titres de maître et de Federfechter ; Junge promit de se faire recevoir maître de la longue épée à Prague dans les deux ou trois ans.
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Hambourg
Selon le résumé, le programme comprend également l'accolade de réception à la maîtrise en présence de deux élèves.
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758Paris
Jusqu’alors, les épreuves se tenaient publiquement dans des jeux de paume, bondés de personnes de toutes conditions.
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758Paris
Les épreuves des prévôts pour l’accès à la maîtrise ne se tiennent plus dans les jeux de paume ni dans aucun autre lieu public.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758Bordeaux
Trois candidats disputèrent un assaut et exécutèrent des exercices publics dans la salle du conseil devant les jurats et les maîtres.
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772Bordeaux
L’épreuve consistait en des assauts publics, des exercices et un examen devant les maîtres convoqués et présents.
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775Bordeaux
Le candidat doit être né français, être catholique, de bonnes mœurs, âgé de 25 ans et avoir servi quatre ans comme prévôt en vertu d’un brevet.
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775Bordeaux
Les fils de maîtres peuvent se présenter dès l’âge de 22 ans sans avoir exercé comme prévôts.
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775Bordeaux
À la mort d’un maître, son fils aîné a la préséance, s’il en est digne.
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775Bordeaux
Les maîtres doivent assister à l’épreuve sous peine d’une amende de 12 livres.
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775Bordeaux
Les adversaires du candidat sont choisis par les maîtres parmi eux-mêmes, ou parmi les prévôts ou d’autres personnes expérimentées.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Le candidat dispute au moins deux assauts ; si ses deux adversaires le battent chacun de trois touches nettes, il est renvoyé.
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775Bordeaux
Après les assauts vient un examen sur la théorie du métier devant tous les maîtres et les jurés.
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775Bordeaux
Si plusieurs fils de maîtres se présentent, la place est attribuée par concours (concours).
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775Bordeaux
Le tirage au sort détermine l’ordre de passage dans la compétition ; les maîtres fixent le nombre d’assauts et de touches nécessaires pour gagner.
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775Bordeaux
Le vainqueur du concours peut être tenu de poursuivre les assauts contre des maîtres ou des participants extérieurs.
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775Bordeaux
Les candidats extérieurs ne sont admis qu’à défaut de fils de maîtres et de prévôts ; les personnes noires et les personnes de sang mêlé sont exclues.
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- Reims
Lors de son examen 'into defence', l’élève donne 12 deniers et une paire de gants au maître, au prévôt et à son parrain.
xii deniers et une paire de gans
- Reims
Un élève qui réussit ses 'defences' donne au maître une épée d’exercice.
Au maistre une espée du jeu il paira