Temi › Esame e gradi
Esame e gradi
Il percorso dall'allievo al maestro: requisiti, numero di armi e avversari, diritti da versare, giuramento, lettera di maestria e investitura.
Che cosa emerge dal confronto
I gradi esistevano quasi ovunque, ma erano valutati secondo criteri diversi. In Francia e a Londra il percorso passava per un grado intermedio: a Parigi nel 1567 (P025) il candidato presta servizio per due anni come prevosto, dal 1633 (P026) il prevosto è vincolato per sei anni; a Londra (P077) devono trascorrere sette anni fra le prove di libero allievo, prevosto e maestro, oppure cinque secondo un'altra annotazione nello stesso manoscritto. La confraternita di San Marco di Francoforte (P047) non prevede alcun grado intermedio: due o tre maestri esaminano dapprima il candidato in privato, poi questi tira di scherma in pubblico e il capitano lo investe. Praga 1607 e 1610 (P039, P275) distingue il libero schermidore dal maestro di spada lunga, grado che il libero schermidore deve conseguire entro tre anni.
Parigi 1644 (P027) descrive l'esame con il maggior dettaglio: sei maestri, tre armi e un'età di almeno 25 anni; il candidato nettamente battuto due volte torna a scuola e riceve il rimborso delle tasse. A Parigi, nel 1567, i figli dei maestri erano esentati dall'esame; nel XVII secolo godevano soltanto di agevolazioni sulle tasse (P026, P027).
L'esame comportava spese in denaro e doni: a Francoforte 2 ß in oro deposti sulla spada, a Mazan nel 1501 (P021) e Amiens 1530 (P020) un paio di guanti per il maestro e per il padrino, a Praga un tallero nella cassa.
- 1458Saragozza
Soltanto Alfonso de Robres può esaminare nell’arte della spada e del brocchiere nei regni e conferire il grado di prevosto, baccelliere o maestro; nessun altro può farlo.
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458Saragozza
Joan de Montesa giura su Dio di comportarsi bene e lealmente.
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458Saragozza
Il prevosto Gabriel Golí presenta il proprio figlioccio Francisco Cristóbal, che desidera conseguire i gradi di giocatore (jugador) e di prevosto.
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458Saragozza
Il maestro maggiore Peralta chiese al maestro Sebastián de Soria di esaminare il candidato, alla presenza di altri maestri e di numerose persone.
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458Saragozza
Il candidato prestò solenne giuramento nelle mani del padrino di difendere la santa fede cattolica con la spada sguainata in mano.
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458Saragozza
Peralta si impegna a insegnare al prevosto Francisco Cristóbal quanto gli occorre per l’esame di maestro e a conferirgli il grado di maestro.
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458Saragozza
Per l’insegnamento e il conseguimento del grado di maestro il candidato paga dieci fiorini d’oro: tre a Pasqua e sette il giorno dell’esame.
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458Saragozza
Il candidato paga inoltre il compenso degli altri maestri presenti al conferimento del magistero e offre il consueto banchetto.
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466Palma di Maiorca
Il candidato chiese ai maestri d'armi di esaminarlo e, qualora lo avessero giudicato idoneo, di concedergli la berretta magistrale.
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466Palma di Maiorca
Interrogato sui suoi maestri e sulle sue motivazioni, il candidato rispose che aspirava al magistero per sostenere la fede cattolica e indicò i propri maestri di lancia, spada a due mani e pugnale.
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466Palma di Maiorca
I maestri esaminavano il candidato davanti al luogotenente e ai giurati, tirando con lui in ciascuna specie d'armi; una volta approvato, gli ponevano la berretta sul capo.
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487Norimberga
Possono esercitare soltanto coloro che i maestri della spada hanno previamente esaminato e ammesso nella loro arte.
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
Il mercante Ludovicus Alimas, dopo un gioco di spada nella piazza, chiese con insistenza ai maestri di esaminarlo in tutti i passaggi (passagia) e di riconoscerlo come prévôt.
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
Dopo aver consultato il prévôt, gli schermidori e persone degne di fiducia, e dopo averlo debitamente esaminato in tutti i passaggi, i maestri nominarono Ludovicus prévôt.
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
Come segno della carica di prevosto tracciarono su di lui il segno della croce con due spade, una dopo l'altra, e lo nominarono nel nome della Trinità.
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
Il nuovo prévôt prestò giuramento con un ginocchio a terra e le mani giunte, reggendo una croce formata da due grandi spade.
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491Francoforte sul Meno
Il candidato si presenta dinanzi a tutti, tira di scherma nell’arma della quale desidera diventare maestro e tutti i maestri lo esaminano pubblicamente.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491Francoforte sul Meno
Il candidato viene esaminato segretamente in capitolo da 2 o 3 maestri inviati dal capitano.
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491Francoforte sul Meno
Nessuno può essere ammesso al magistero se non versa 2 ß sulla spada per la confraternita e la cassa e 3 ß ai maestri che lo ammettono.
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491Francoforte sul Meno
Un nuovo maestro che ritorna per conseguire un ulteriore grado magistrale viene presentato e tira nuovamente di scherma; offre ai maestri una misura di malvasia, purché abbia pagato i 5 ß.
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491Francoforte sul Meno
Per chi desideri essere esaminato nel combattimento (Kampf), i maestri esaminatori decidono quanto intendono ricevere.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491Francoforte sul Meno
I maestri appena investiti restavano debitori verso la confraternita di 2 ß ciascuno.
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491Francoforte sul Meno
Un'investitura magistrale si tenne in onore di due principi, e il nuovo maestro rimase debitore alla cassa di 2 ß.
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491Francoforte sul Meno
L'investitura di un maestro ebbe luogo davanti a tre maestri, poiché allora non vi era alcun capitano; il nuovo maestro rimase debitore di 2 ß.
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491Francoforte sul Meno
Nell’inginocchiarsi, il candidato deve deporre sulla spada 2 ß in oro, che il capitano aggiunge al denaro della scuola.
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491Francoforte sul Meno
Dopo la prova il capitano lo investe del titolo di maestro, ed egli convoca 2 o 3 testimoni affinché attestino quanto gli è stato sottoposto.
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491Francoforte sul Meno
Il nuovo maestro presta giuramento e il capitano gli trasmette il segreto (Haimlichkait), che non può rivelare a nessuno, neppure ai familiari.
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491Francoforte sul Meno
Ogni nuovo maestro versa 2 ß nella cassa per il mantenimento della franchigia imperiale.
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491Francoforte sul Meno
I maestri appena investiti restavano debitori verso la cassa di 2 ß ciascuno.
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491Francoforte sul Meno
Chiunque sia divenuto maestro versa 2 ß nella cassa e acquista così l'ammissione alla confraternita.
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491Francoforte sul Meno
All'investitura il candidato depone sulla spada 2 ß in oro e versa un ß per il segreto.
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501Mazan
Due maestri di Carpentras ricevettero da Bertrand Borion il giuramento consueto e lo ammisero come maestro del bastone a due capi.
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501Mazan
Il candidato al grado di prevosto d'armi veniva esaminato dai maestri nella piazza pubblica e altrove e approvato pubblicamente.
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501Mazan
I maestri confermavano la nomina sollevando in alto il candidato in segno di vittoria e pronunciando tre volte la parola prevosto.
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501Mazan
L’allievo che si reca dal maestro per apprendere il gioco deve due grossi per il giuramento sulla croce formata da due bastoni.
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501Mazan
Se l'allievo non sostiene per tempo le proprie prove di difesa per timore di pagare la cena dei compagni, il maestro non deve perdere quanto gli è dovuto.
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501Mazan
L’allievo che supera le prove di difesa deve al maestro un paio di guanti del valore di due grossi.
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501Mazan
L'allievo deve al proprio padrino un paio di guanti semplici.
à son parrin une père de gans simples
- 1501Mazan
Un allievo accolto dal maestro gli deve un bastone ferrato, salvo che il maestro gliene faccia grazia.
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501Mazan
Un allievo che supera le proprie prove di difesa offre un premio secondo quanto dispone il maestro; altrimenti è considerato un cattivo pagatore e offre al maestro e ai compagni una cena con pernici e piccioni.
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509Nîmes
I maestri approvarono maestro Georges Lombard come maestro generale (maistre général) nella pubblica piazza.
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509Nîmes
Al riconoscimento erano presenti il suo maestro sopra nominato, il suo padrino (parin), altri maestri generali e un prévôt.
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509Palma di Maiorca
Jaume Costa chiede ai maestri di esaminarlo diligentemente nella spada e nel brocchiero, in virtù del giuramento prestato quando divennero maestri.
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509Palma di Maiorca
Il candidato scelse il maestro Joan Batle come padre, Joan Nacra come padrino e quattro maestri, tra cui un prevosto, come esaminatori.
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509Palma di Maiorca
Il candidato giurò nelle mani del padre, sulla croce e sui Vangeli, di osservare e adempiere tutto ciò che gli altri maestri dell’arte sono soliti fare.
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509Palma di Maiorca
I maestri, all'unanimità e davanti a più di cinquanta persone, nominarono e incoronarono Jaume Costa prevosto dell'arte della spada e del brocchiere.
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509Palma di Maiorca
I maestri conferirono a Costa tutti i privilegi, gli onori, le grazie, i favori e le prerogative che possono concedere ai nuovi prevosti d'armi.
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509Palma di Maiorca
Come segno della carica di prevosto, Costa sedette su una panca e ricevette un berretto d'onore; accettò la carica e ringraziò suo padre e il suo padrino.
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510Barcellona
Gli anziani possono ricorrere a multe per obbligare chi insegna scherma a sottoporsi, prima di insegnare, all’esame dei tre maestri nominati e, in seguito, dei loro successori.
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510Barcellona
I membri della confraternita esperti nella scherma o in un altro mestiere possono essere obbligati, mediante ammende e a discrezione degli anziani o della loro maggioranza, a sottoporsi a esame.
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
L'allievo autorizzato e servitore del maestro Sarda chiese a due maestri di esaminarlo e di elevarlo al grado di prevosto nelle undici armi.
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
Il candidato osservò le formalità solenni ed eseguì colpi con spada e brocchiero davanti ai maestri; due maestri lo esaminarono sui colpi, uno sulla spada e il brocchiero, l'altro sulle armi rimanenti.
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
Il candidato prestò giuramento corporale in ginocchio e a capo scoperto su una croce formata da spade e sui quattro Vangeli.
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
I maestri elevarono il candidato al grado di prevosto delle undici armi, con gli stessi onori, precedenze e prerogative degli altri prevosti.
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Lo stesso pomeriggio il candidato fu nuovamente esaminato in tutte le armi, nuovamente approvato dopo un nuovo giuramento e promosso al grado di prevosto.
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Un prevosto presentò il proprio allievo, che desiderava diventare prevosto nelle quattro armi, e chiese al maestro Joan Benedict di accettarlo come figlioccio.
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
Il candidato sostenne un esame di spada e brocchiero davanti ai maestri, che lo esaminarono sui colpi di ciascuna arma e, dopo aver deliberato, lo approvarono all'unanimità.
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
Il candidato prestò giuramento corporale, in ginocchio a terra e a capo scoperto, su una croce formata da spade e sui quattro Vangeli.
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
I maestri elevarono il candidato al grado di prevosto delle quattro armi, con gli stessi onori, precedenze e prerogative degli altri prevosti.
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523Siviglia
Il candidato chiede ai maestri di osservarlo ed esaminarlo pubblicamente nell'arte della scherma, davanti a testimoni e a numerose persone.
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523Siviglia
Il candidato tirò con il maestro Francisco passando per nove guardie e in seguito tirò a turno con ciascuno degli altri maestri presenti.
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523Siviglia
Quattro maestri attestarono sotto giuramento di aver giudicato idoneo il candidato e lo dichiararono esaminato, affinché potesse aprire una propria scuola.
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523Siviglia
Il candidato eseguì un'alzata e un attacco con spada e brocchiero, che i maestri giudicarono ben eseguiti (lettura incerta).
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523Siviglia
Il nuovo maestro giura in ginocchio di insegnare con chiarezza e senza reticenze, di comportarsi da buon maestro e di tutelare l'interesse e l'onore dei maestri.
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526Siviglia
Il candidato giura di esercitare l'arte bene e fedelmente, avendo riguardo al servizio di Dio e al beneficio delle Loro Maestà.
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530Amiens
Chi desidera apprendere i giochi d'armi presta giuramento sulla croce e versa dodici blancs come quota d'ingresso, metà al maestro e metà ai compagni.
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530Amiens
Dopo aver prestato giuramento, un allievo non può abbandonare il gioco senza pagare la somma pattuita; in mancanza di accordo, il maestro può chiedere al massimo sedici soldi per ogni gioco.
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530Amiens
Entro sei settimane dal giuramento l'allievo deve saldare quanto dovuto al maestro, e il maestro deve insegnargli adeguatamente il gioco.
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530Amiens
L'allievo che desidera superare le proprie “defences” dona al suo maestro un paio di guanti e una moneta d'argento del valore di sei blancs, e al proprio padrino un paio di guanti.
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530Amiens
Un allievo che non abbia superato le prove di difesa non può disputare più di due assalti nella sala del maestro.
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530Amiens
Gli allievi possono beneficiare delle quote d’ammissione e delle prove di difesa soltanto nei giochi per i quali hanno prestato giuramento e superato le prove di difesa.
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530Amiens
Chiunque desideri diventare maestro nella città offre un premio di otto soldi parigini per ciascun gioco che intende praticare, oltre a venti soldi parigini di diritti ai maestri.
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530Amiens
I maestri non possono nominare alcun maestro o prevosto senza il reciproco consenso; l'ammenda è di cento soldi parigini, metà alla città e metà ai maestri.
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530Amiens
Un maestro può avere nella sala un solo prevosto, il quale non può ammettere gli allievi al giuramento né esercitarli fuori dalla sala, se il maestro non è presente.
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530Amiens
Un maestro può ammettere alle prove di difesa soltanto gli allievi da lui ricevuti al giuramento e idonei a difendere il proprio premio; l'ammenda è di venti soldi parigini.
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534Francoforte sul Meno
Prima della scuola pubblica di scherma, il capitano presenta riservatamente il candidato a due o tre maestri; chi non è versato nelle tecniche non viene ammesso, e viene poi esaminato davanti all'intera comunità.
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534Francoforte sul Meno
Il candidato viene esaminato nei sei colpi maestri, nel debole e nel forte della lama e in ulteriori colpi indicati per nome (lettura incerta).
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534Francoforte sul Meno
Il candidato è presentato pubblicamente e deve accettare di misurarsi con chiunque lo richieda, in campo libero e nella libera arte.
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540Londra
Un prevosto residente entro venti miglia da Londra sostiene le proprie spese in occasione di una prova; se abita più lontano, il candidato sostiene metà delle sue spese.
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540Londra
Ogni maestro deve tirare con il candidato, eccetto il maestro del candidato stesso; comincia il maestro più giovane e gli altri seguono in ordine.
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540Londra
L’allievo giura sulla croce della propria spada e versa al maestro 12 pence per il giuramento e 4 pence per l’ammissione.
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540Londra
L'allievo comunica dapprima al proprio maestro l'intenzione di sostenere una prova pubblica, e il maestro ne informa gli altri maestri anziani.
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540Londra
Come prova, l’allievo deve affrontare almeno sei allievi, per verificare se sia in grado di proseguire nella prova pubblica per il conseguimento del grado.
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londra
Nel giorno stabilito l'allievo tira con la spada lunga contro tutti gli allievi disposti a farlo e, nel successivo giorno stabilito, con la sua altra arma.
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540Londra
Dopo l'ammissione come allievo libero non può aspirare ad alcun altro grado prima che siano interamente trascorsi sette anni.
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540Londra
Un allievo libero che desideri diventare prevosto chiede anzitutto il beneplacito del proprio maestro; poi si recano insieme dai quattro maestri anziani.
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540Londra
Il candidato consegna ai quattro maestri anziani un atto d'obbligazione (obligacon), di propria mano e munito del proprio sigillo, impegnandosi a osservare tutti i loro ordini.
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540Londra
Il candidato tira contro tutti i prevosti che si recano nel luogo stabilito per tirare con lui.
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540Londra
Il candidato avvisa a proprie spese tutti i prevosti entro sessanta miglia; per ogni prevosto non avvisato paga cinque scellini ai maestri anziani.
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540Londra
I prevosti di scherma devono essere avvisati con almeno quattro settimane di anticipo e il candidato paga metà delle spese di quelli che risiedono a oltre venti miglia.
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540Londra
Per la sigillatura della licenza di prevosto, il candidato paga ai quattro maestri anziani la tariffa da essi stabilita, insieme agli altri diritti loro spettanti.
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540Londra
Un prevosto non può chiedere di sostenere la prova pubblica per il titolo di maestro prima che siano trascorsi sette anni dalla sua prova per il titolo di prevosto; i quattro maestri anziani appongono quindi il sigillo alla sua licenza di prevosto.
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540Londra
Il prevosto giura sulla croce della spada di osservare tutti gli articoli espostigli dal suo maestro alla presenza degli altri maestri.
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540Londra
A Londra una prova pubblica per il conseguimento del grado viene annunciata mediante avvisi affissi, con quattordici giorni di anticipo per gli allievi e ventuno per i prevosti; il candidato affronta tutti coloro che si presentano.
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540Londra
Willyam Mucklowe fu ammesso al grado di provosto sotto Thomas Weaver dopo aver sostenuto a Londra, davanti ai maestri, la prova per tale grado.
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540Londra
Un prevosto che desideri sostenere la prova pubblica per il grado di maestro ne informa anzitutto il proprio maestro; se questi è morto, sceglie al suo posto uno dei quattro maestri anziani.
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540Londra
Il prevosto deve avvisare tutti i maestri residenti entro quaranta miglia almeno otto settimane prima del giorno della sua prova per il conseguimento del grado di maestro.
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540Londra
Dopo la prova per il conseguimento del titolo di maestro, il candidato fa redigere la propria patente e versa ai maestri anziani i diritti di apposizione del sigillo e gli altri emolumenti loro dovuti.
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540Londra
Il maestro non dovrà mai indire una prova pubblica per il grado di prevosto o di libero scolaro senza aver prima riunito i maestri e chiesto il loro beneplacito.
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540Londra
Il maestro non dovrà indire una prova di grado a scopo di lucro senza un motivo legittimo riconosciuto da lui e da almeno altri due maestri.
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540Londra
Il maestro non concederà una licenza di prevosto senza il consenso di almeno altri due maestri.
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540Londra
L'aspirante maestro avvisa tutti gli allievi con quattordici giorni d'anticipo e sostiene la propria prova pubblica con tutti gli allievi che si presentano quel giorno.
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540Londra
Il candidato sfida tutti i prevosti con un preavviso di ventuno giorni e si sottopone alla prova di tutti i prevosti che quel giorno vorranno cimentarsi.
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540Londra
Sostiene quindi la propria prova pubblica con tutti i maestri disposti a prendervi parte, dando loro un mese di preavviso.
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540Londra
Le parti convengono che nessuna di esse farà sostenere la prova pubblica a uno dei propri allievi senza il consenso e l'accordo di tutte le parti.
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540Londra
Nessuno dei loro allievi potrà sostenere l'esame pubblico per il grado di prévôt prima che siano trascorsi sette anni dal proprio esame da allievo.
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540Londra
Nessuno dei loro allievi potrà sostenere la prova pubblica da maestro prima che siano trascorsi cinque anni dalla prova pubblica da prevosto.
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567Parigi
Chi desidera diventare maestro presta servizio per due anni come prevosto, poi annuncia la prova pubblica per il grado di prevosto generale e viene esaminato da un altro prevosto generale; i figli dei maestri ne sono esentati.
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567Parigi
Un già prevosto che aspiri al grado di maestro esegue un capolavoro davanti a tutti i maestri, alla presenza dei Guardiani, e presenta un gioco a premio sotto la guida di un maestro.
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567Parigi
Dopo il superamento della prova di maestria, i guardiani ne riferiscono al procuratore del re entro ventiquattro ore e il nuovo maestro presta giuramento davanti a lui.
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567Parigi
I maestri che si presentano in virtù di lettere di concessione devono essere esaminati dai maestri e dai Guardiani, i quali ne riferiscono l'idoneità alla corte.
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- ca. 1568Augusta
Uno schermidore forestiero deve sostenere dinanzi ai custodi la consueta prova di scherma in almeno tre armi: spada, dussack e bastone.
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- ca. 1568Augusta
Ogni schermidore libero può continuare a conferire il titolo a un altro schermidore libero e a presentarlo.
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572Venezia
Un tempo il candidato al magistero veniva esaminato come un candidato al dottorato: dapprima sulla teoria della scherma, poi doveva individuare gli errori di un allievo che attaccava e assumeva la guardia in modo deliberatamente scorretto; infine tirava di scherma con diversi allievi esperti.
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574Neuburg an der Donau
Al torneo a piedi sono ammesse soltanto persone di famiglia e discendenza nobile.
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri della spada esaminano un uomo nella sua arte e lo ammettono; senza di loro nessuno può dirsi maestro.
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Francoforte sul Meno
Paulus Walter di Norimberga fu investito del grado di maestro della spada dai maestri della spada a Francoforte.
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri di scherma chiedono che il privilegio e la sanzione a esso connessa siano inseriti nei certificati dei giovani maestri, poiché altrimenti non si presta loro fede in alcun luogo.
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri giurati devono spesso recarsi lontano, nel luogo stabilito, per conseguire il magistero della spada, e subiscono un danno quando si concede ad altri di tenere scuole di scherma.
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575Francoforte sul Meno
Un maestro giurato doveva presentarsi alla scuola, essere esaminato e investito del titolo di maestro della spada; a tale scopo aveva compiuto un lungo viaggio.
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri dichiarano che i loro privilegi consentono a un confratello colpito dai Federfechter di essere ugualmente insignito del grado di maestro, se per il resto è idoneo.
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583Francoforte sul Meno
Il consiglio di Francoforte rilascia un transunto dei privilegi imperiali a un nuovo maestro che il capitano della confraternita ha investito maestro di spada lunga, approvato e ammesso.
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583Francoforte sul Meno
Il pellicciaio Caspar Bachar di Dresda fu pubblicamente investito maestro della spada lunga dal capitano Gaißmann domenica 8 settembre 1583.
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584Francoforte sul Meno
Il capitano Melchior Nauman investì pubblicamente nove artigiani di varie città del titolo di maestri di spada lunga.
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585Parigi
Può conseguire il magistero soltanto chi abbia servito i maestri come prevosto o garde-salle per quattro anni interi e abbia superato la prova e il capolavoro.
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586Francoforte sul Meno
Quattro artigiani furono pubblicamente investiti del titolo di maestro di spada nella casa detta Krachbein.
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589Lille
Nessuno sarà ammesso alla confraternita senza essersi prima esercitato nella scherma sotto un maestro regolarmente riconosciuto.
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589Lille
Gli apprendisti che non abbiano superato le „defences“ possono tirare di scherma soltanto due volte; quelli che le abbiano superate e abbiano soddisfatto il maestro, tre volte.
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589Lille
Chi non ha superato l'esame davanti a un maestro e non possiede una lettera di abilitazione non può tenere scuola, sotto pena di 12 lire.
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594Francoforte sul Meno
Nessun maestro sia ammesso se non versa due fiorini nella cassa, e sia sottoposto a esame per accertare in quale arma sia maestro.
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594Francoforte sul Meno
Su incarico del capitano e alla presenza di un testimone, Jonas Forster, tessitore di fustagno e lino, fu ammesso e proclamato maestro della spada (lettura incerta).
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595Lione
Un nuovo arrivato deve dare prova e saggio della propria abilità nei luoghi consueti e nelle piazze pubbliche della città, nonostante qualsiasi lettera.
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595Lione
Chi desidera essere ammesso come maestro deve sostenere la prova pubblica da prévôt in una piazza pubblica, secondo la consuetudine, davanti a tutti i maestri.
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595Lione
Chi si presenta alla prova per il grado di maestro o di prevosto e non è giudicato idoneo dai maestri viene rinviato a un'altra occasione.
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595Lione
I figli dei maestri sono esentati dalla prova di prevosto, ma devono sostenere la prova di maestro secondo l'uso consueto (lettura incerta).
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595Lione
Un prevosto che abbia prestato servizio per un anno presso un maestro e sostenuto una prova di grado deve sostenere le prove di prevosto e di maestro in luoghi pubblici (lettura incerta).
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595Lione
Il prevosto che viene ammesso deve prestare giuramento nelle mani di tutti i maestri, con tutte le solennità prescritte.
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597Praga
Soltanto chi abbia imparato a schermire bene con tutte le armi e sappia dimostrarlo nella pratica è riconosciuto maestro o ottiene una scuola.
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607Praga
Chi deve essere nominato maestro della spada lunga deve essere di nascita irreprensibile e saper schermire con tutte e sette le armi cavalleresche, essendo inoltre pratico del Paratschwert.
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607Praga
Il candidato dimostra mediante documenti dove abbia appreso l'arte e chi lo abbia affrancato dall'apprendistato, ed è esaminato alla spada dall'Obmann e dai capitani; i maestri anziani già noti sono iscritti senza esame.
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607Praga
Chi ha superato la prova riceve subito e pubblicamente presso la scuola un calco in argento dello stemma imperiale, sul quale fa incidere il proprio nome e che usa come sigillo.
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607Praga
Ogni maestro appena affrancato e ogni maestro della spada lunga versa un tallero nella cassa.
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607Praga
Nessun allievo viene presentato se il suo nome e quello del suo maestro non sono stati esposti pubblicamente nei luoghi consueti per quattro settimane, o almeno per quattordici giorni.
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610Namur
Un prévôt che diventa maestro e tiene una scuola versa alla confraternita due fiorini una sola volta, in qualità di maestro.
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610Praga
[Sintesi redazionale] Gli aspiranti al titolo di maestro di spada lunga si rivolgevano al capo e al capitano per essere esaminati nel repertorio prescritto.
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610Praga
Dopo l'esame nelle tre armi, il candidato deve sostenere alla spada l'assalto di tutti.
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610Praga
Il maestro esaminato presta un impegno al capo dei maestri, inginocchiato su una spada e con l'altra spada fra le mani (la guardia del maestro).
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610Praga
Chiunque diventi maestro della spada lunga versa un tallero nella cassa o nella cassetta.
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610Praga
Il candidato deve esibire un certificato del proprio insegnante attestante di avergli corrisposto onestamente quanto dovuto; altrimenti non può essere nominato maestro.
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610Praga
Un capitano forestiero riceve ogni anno un fiorino dalla cassa e un fiorino da ogni scuola nella quale conferisce il titolo di maestro.
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610Praga
Chiunque conferisca a qualcuno il grado di maestro gli fa promettere di presentarsi e di conseguire il grado di maestro della spada lunga entro due o al massimo tre anni.
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610Praga
Uno schermidore affrancato può chiamarsi soltanto libero schermidore finché non si sia fatto conferire il titolo di maestro della spada lunga entro tre anni.
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610Praga
Uno schermidore libero non può abilitare o presentare un allievo senza che il maestro della spada lunga ne sia a conoscenza e vi acconsenta, e deve corrispondergli quanto gli è dovuto.
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615Angers
Il richiedente esibisce la propria lettera di maestranza parigina e il capolavoro eseguito dinanzi ai maestri giurati.
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621Parigi
L'ammissione come maestro senza alcun esame è contraria allo statuto e all'arrêt del 1601; i maestri giurati esigevano un esame 'great or small'.
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621Parigi
Un candidato in possesso delle lettere di magistero della regina sarà ammesso come maestro soltanto dopo una prova non rigorosa con sei maestri e quattro tipi di armi, alla presenza di due consiglieri reali.
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633Parigi
I candidati che chiedono l’ammissione mediante lettere patenti sostengono una prova leggera contro sei maestri e con quattro tipi di armi.
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633Parigi
Un prévôt deve essere francese di nascita, cattolico e di buona condotta, ed è vincolato per sei anni prima di poter accedere al magistero.
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633Parigi
Il candidato al magistero può conoscere il giorno del proprio esame soltanto la sera precedente e non può sceglierne il luogo.
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633Parigi
Il sindaco della corporazione riceve dall’ammesso due scudi e un paio di guanti del valore di sessanta soldi; gli altri diritti confluiscono nella cassa comune.
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633Parigi
Prima di prestare giuramento, l'ammesso sottoscrive l'originale delle ordinanze e versa il consueto diritto alla confraternita.
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633Parigi
Il candidato nettamente battuto nelle prime due stoccate viene rinviato per un certo tempo affinché si perfezioni e gli vengono rimborsate tutte le spese sostenute.
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633Parigi
I figli dei maestri sono ammessi dopo una prova contro cinque o sei maestri e godono di agevolazioni soltanto per quanto riguarda le quote in denaro.
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Amburgo
Un maestro della spada lunga conferì a Johann Schoteler il titolo di maestro giurato della spada lunga e ne ricevette il giuramento.
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Amburgo
Il nuovo maestro deve presentarsi a Francoforte davanti al capitano della confraternita di San Marco entro due anni, salvo che ne sia impedito da malattia, servizio o legittimo impedimento.
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Amburgo
Due padrini di Amburgo devono provvedere all’adempimento del giuramento del nuovo maestro qualora il maestro che conferisce il titolo non possa comparire di persona.
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635Parigi
Le lettere magistrali concesse per grazia (in occasione di un'ascesa al trono, di una nascita, di un matrimonio ecc.) non si applicano all'arte delle armi; sono annullate.
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644Parigi
Un prévôt deve essere di buona condotta, cattolico con certificato di battesimo e nato in Francia, e versa diciotto lire nella cassa della comunità.
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644Parigi
Un maestro può avere un solo prevosto alla volta; chi se ne va senza consenso scritto viene escluso oppure, al ritorno, si vincola nuovamente per sei anni.
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644Parigi
Il candidato deve avere venticinque anni; i sei maestri ammessi più di recente lo esaminano ed egli versa loro venti lire a titolo di contributo alle spese.
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644Parigi
Il procuratore del re fissa il giorno e l’ora della prova, che vengono comunicati all’assemblea e al candidato soltanto il giorno precedente.
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644Parigi
Il giorno dell'esame il candidato deve tirare di spada sola contro figli di maestri di età compresa tra 18 e 20 anni e donare a ciascuno guanti del valore di 60 soldi.
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644Parigi
Il candidato è esaminato da sei maestri in tre tipi d'armi; se due lo battono nettamente con due colpi ciascuno, torna a scuola e gli vengono rimborsate le tasse d'ammissione.
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644Parigi
Un candidato giudicato idoneo presta giuramento davanti al procuratore del re presso lo Châtelet e il giorno seguente si reca a ringraziare lui, i giurati e il Garde.
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644Parigi
Il figlio di un maestro deve avere ventidue anni, sostenere la stessa prova con agevolazioni soltanto pecuniarie, fornire due spade e prestare giuramento.
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645Parigi
Nel 1645 il procuratore Bonneau stabilì che un certo de l'Isle dovesse completare il proprio periodo presso il primo maestro che lo aveva voluto, benché quel maestro avesse già un prévôt.
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656Parigi
I maestri ammessi ricevono lettere dal procuratore del re presso lo Châtelet che menzionano il merito della professione.
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656Parigi
Soltanto chi è stato prevosto presso i maestri di Parigi può stabilirsi come maestro nel regno, e deve presentarne un attestato al giudice regio.
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661Monaco di Baviera
Il candidato fu presentato in una scuola pubblica di scherma, esaminato da un avversario, quindi proclamato maestro giurato della spada lunga e prestò giuramento.
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661Monaco di Baviera
Il nuovo maestro deve presentarsi a Francoforte davanti al capitano della confraternita di San Marco entro due o tre anni, salvo impedimento dovuto a malattia, servizio presso un signore o altra legittima causa.
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661Monaco di Baviera
Tre borghesi di Monaco fungono da garanti affinché sia adempiuto il giuramento del nuovo maestro qualora il maestro incaricato dell'investitura non possa venire.
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664Mechelen
L'esame di maestro deve essere annunciato in città mediante affissioni in olandese e in francese con otto giorni di anticipo, con premi tanto per i forestieri quanto per i residenti.
int duydts, ende in't francois
- 1664Mechelen
Tre maestri conducono l'esame: quello locale (padre del candidato), il maestro di Bruxelles e quello di Anversa; gli ospiti prendono la spada, dalla cui crociera ricevono in dono guanti, un fazzoletto e una borsa di denaro.
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664Mechelen
Il programma prevede in tutto 45 assalti (venuen); i dilettanti tirano di scherma fra una tornata e l'altra affinché il candidato e i maestri possano riposare, e al candidato viene dato del vino per rinvigorirlo.
ende dat zyn 45 venuen
- 1664Mechelen
Prima dell'investitura si proclama tre volte, al suono di tromba o tamburo, che i maestri intendono conferire al giovane il grado di maestro; chiunque abbia obiezioni deve parlare ora o tacere per sempre.
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664Mechelen
Il candidato inginocchiato presta giuramento; ciascuno dei tre maestri lo colpisce tre volte sulla schiena con una spada in nome della Trinità; egli mangia pane intinto nel sale, beve un bicchiere di vino e riceve una striscia e una corona d'alloro.
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Amburgo
Prestato dapprima il consueto giuramento, il luogotenente conferì al candidato l'investitura di maestro giurato della spada lunga.
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Amburgo
Il maestro promise di presentarsi a Francoforte entro due o tre anni, salvo impedimento dovuto a malattia, legittima causa o servizio presso un signore.
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682Gdańsk
Il capitano presentò il candidato alla parte avversa e lo fece esaminare.
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682Gdańsk
Per la sua buona condotta, il capitano investì il candidato del titolo di maestro giurato della spada lunga.
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682Gdańsk
Il maestro promise di presentarsi a Francoforte entro due o tre anni e di adempiervi il proprio giuramento, salvo che glielo impedissero una causa di forza maggiore, un legittimo impedimento o il servizio di un signore.
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688Vienna
Se a Praga, nel giorno di San Vito, non è presente alcun maestro della spada lunga della confraternita di San Marco, il capo, i capitani o i maestri più anziani presenti possono esaminare i propri uomini su richiesta.
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711Bordeaux
Il candidato diede prova della propria abilità in assalti davanti al sindaco e ai giurati e mostrò come impartiva una lezione.
fait voir la manière à donner lesson
- 1719Magonza
Haase fu presentato per l’esame a tutti i confratelli di San Marco e di Löwenberg presenti a una scuola pubblica di scherma.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719Magonza
Il maestro lo investì del grado di libero schermidore della Penna con un colpo del pugno.
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719Magonza
Haase promise di recarsi a Praga entro tre anni per essere investito maestro di spada lunga, salvo impedimento dovuto a malattia, ad altro legittimo motivo o all'insicurezza causata dalla guerra.
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723Copenaghen
La magistratura ritenne che il nuovo arrivato dovesse dimostrare la propria abilità con il fioretto contro una persona esperta e impartendo lezioni, prima di ottenere il permesso di stabilirsi in città.
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735Praga
L'Obmann indagò sulla nascita, sulla vita e sulla condotta del candidato, lo giudicò provetto nella sua arte e lo costituì maestro riconosciuto della spada lunga, con una quota di partecipazione alle armi.
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750Bordeaux
Il figlio di un maestro sostenne il proprio assalto pubblico nel palazzo comunale, davanti ai giurati e a una grande folla.
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751Bordeaux
L'assalto veniva giudicato secondo il gradimento degli esperti nell'arte delle armi.
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752Francoforte sul Meno
Junge fu presentato per la prova presso la scuola pubblica di scherma di Francoforte ai confratelli di San Marco e di Löwenberg, che lo riconobbero maestro di spada.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752Francoforte sul Meno
Il capitano Neugebauer conferì a Junge, con un colpo di pugno, il titolo di maestro e Federfechter; Junge promise di farsi investire maestro di spada lunga a Praga entro due o tre anni.
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Amburgo
Secondo il regesto, il programma comprende anche l'investitura del maestro alla presenza di due allievi.
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758Parigi
Fino ad allora gli esami si svolgevano pubblicamente nei campi da pallacorda, gremiti di persone di ogni condizione.
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758Parigi
Le prove dei prévôts per conseguire il magistero non si tengono più nelle sale della pallacorda né in altro luogo pubblico.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758Bordeaux
Tre candidati sostennero un assalto ed esercizi pubblici nella sala del consiglio dinanzi ai giurati e ai maestri.
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772Bordeaux
La prova consisteva in assalti pubblici, esercizi e un esame alla presenza dei maestri convocati.
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775Bordeaux
Il candidato deve essere francese di nascita, cattolico, di buona condotta, avere 25 anni e aver prestato servizio per quattro anni come prevosto munito di brevetto.
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775Bordeaux
I figli dei maestri possono presentare domanda dall’età di 22 anni senza aver prestato servizio come prevosti d’armi.
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775Bordeaux
Alla morte di un maestro, il figlio primogenito ha la precedenza, se ne è degno.
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775Bordeaux
I maestri devono presenziare alla prova, sotto pena di 12 lire.
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775Bordeaux
Gli avversari del candidato sono scelti dai maestri fra loro stessi, oppure fra i prevosti o altre persone esperte.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Il candidato disputa almeno due assalti; se entrambi gli avversari lo battono con tre colpi netti, viene congedato.
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775Bordeaux
Dopo gli assalti segue un esame sulla teoria della professione davanti a tutti i maestri e ai giurati.
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775Bordeaux
Se si candidano più figli di maestri, il posto è assegnato mediante concorso (concours).
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775Bordeaux
Il sorteggio stabilisce l'ordine nella competizione; i maestri fissano il numero degli assalti e dei colpi necessari per vincere.
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775Bordeaux
Al vincitore della competizione può essere richiesto di continuare a battersi contro maestri o partecipanti esterni.
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775Bordeaux
I candidati esterni sono ammessi soltanto in mancanza di figli di maestri e di prévôts; le persone nere e quelle di ascendenza mista sono escluse.
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- Reims
Alla prova 'into defence', l’allievo dà 12 denari e un paio di guanti al maestro, al prévôt e al proprio garante.
xii deniers et une paire de gans
- Reims
L'allievo che supera le proprie 'defences' dona al maestro una spada da esercizio.
Au maistre une espée du jeu il paira