Témata › Zkoušky a hodnosti
Zkouška a stupně
Cesta od žáka k mistrovi: podmínky, počet zbraní a soupeřů, poplatky, přísaha, mistrovský list a pasování.
Co ukazuje srovnání
Hodnostní stupně existovaly téměř všude, ale posuzovaly se různě. Ve Francii a v Londýně vedla cesta přes mezistupeň: v Paříži roku 1567 (P025) uchazeč slouží dva roky jako provost, od roku 1633 (P026) je prévôt vázán na šest let; v Londýně (P077) musí mezi zkouškami na stupně svobodného žáka, prévôta a mistra uplynout sedm let, nebo podle jiného zápisu v témže rukopise pět. Frankfurtské bratrstvo svatého Marka (P047) nemá mezistupeň: dva nebo tři mistři nejprve uchazeče přezkoušejí v soukromí, poté šermuje veřejně a kapitán jej pasuje. Praha 1607 a 1610 (P039, P275) rozlišuje svobodného šermíře od mistra dlouhého meče, jímž se má svobodný šermíř stát do tří let.
Paříž 1644 (P027) popisuje zkoušku nejpodrobněji: šest mistrů, tři zbraně a věk nejméně 25 let; uchazeč dvakrát jednoznačně poražený se vrací do školy a poplatky se mu vracejí. Synové mistrů byli v Paříži roku 1567 od zkoušky osvobozeni; v 17. století měli úlevy již jen na poplatcích (P026, P027).
Zkouška stála peníze a dary: ve Frankfurtu 2 ß ve zlatě položené na meč, v Mazanu 1501 (P021) a Amiens 1530 (P020) pár rukavic pro mistra i pro kmotra, v Praze tolar do pokladny.
- 1458Zaragoza
Pouze Alfonso de Robres smí v královstvích zkoušet v umění meče a puklíře a povyšovat na šermířského tovaryše, bakaláře či mistra; nikdo jiný nesmí.
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458Zaragoza
Joan de Montesa přísahá při Bohu, že se bude chovat řádně a věrně.
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458Zaragoza
Provost Gabriel Golí představuje svého kmotřence Francisca Cristóbala, který si přeje dosáhnout stupňů šermíře (jugador) a provosta.
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458Zaragoza
Vrchní mistr Peralta požádal mistra Sebastiána de Soria, aby za přítomnosti dalších mistrů a mnoha osob kandidáta přezkoušel.
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458Zaragoza
Uchazeč složil do rukou svého kmotra slavnostní přísahu, že bude hájit svatou katolickou víru s taseným mečem v ruce.
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458Zaragoza
Peralta se zavazuje naučit provosta Francisca Cristóbala tomu, co potřebuje k mistrovské zkoušce, a udělit mu mistrovský stupeň.
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458Zaragoza
Za výuku a udělení mistrovství platí uchazeč deset zlatých florénů: tři o Velikonocích a sedm v den zkoušky.
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458Zaragoza
Uchazeč také zaplatí odměnu ostatním mistrům přítomným při udělení mistrovství a uspořádá obvyklou hostinu.
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466Palma de Mallorca
Uchazeč požádal mistry šermu, aby jej vyzkoušeli, a shledají-li jej způsobilým, udělili mu biret na znamení mistrovské hodnosti.
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466Palma de Mallorca
Na otázku po svých učitelích a pohnutkách uchazeč odpověděl, že usiluje o mistrovství, aby hájil katolickou víru, a jmenoval své mistry kopí, obouručního meče a dýky.
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466Palma de Mallorca
Mistři zkoušeli kandidáta před zástupcem správce a přísežnými konšely tak, že s ním šermovali každým druhem zbraně; po jeho schválení mu nasadili na hlavu biret.
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487Norimberk
Šerm smějí provozovat pouze ti, které mistři meče předtím vyzkoušeli a přijali ve svém umění.
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
Kupec Ludovicus Alimas po mečové hře na náměstí naléhavě požádal mistry, aby jej vyzkoušeli ve všech pasážích (passagia) a uznali jej za prévôta.
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
Po poradě s prévôtem, šermíři a důvěryhodnými osobami a poté, co jej řádně vyzkoušeli ve všech pasážích, mistři ustanovili Ludovica prévôtem.
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
Na znamení úřadu prévôta nad ním dvěma meči postupně učinili znamení kříže a ustanovili jej ve jménu Trojice.
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
Nový prévôt přísahal vkleče na jednom koleni, se sepjatýma rukama, v nichž držel kříž ze dvou velkých mečů.
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Uchazeč předstoupí přede všechny, šermuje zbraní, v níž chce dosáhnout mistrovství, a všichni mistři jej veřejně zkoušejí.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Kandidáta v kapitule neveřejně zkoušejí 2 nebo 3 mistři, které vyšle hejtman.
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nikdo nesmí být přijat za mistra, pokud nesloží na meč 2 ß pro bratrstvo a pokladnu a 3 ß mistrům, kteří jej přijímají.
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nový mistr, který se vrací, aby dosáhl dalšího mistrovství, je představen a znovu šermuje; mistrům dá míru malvazu, pokud již zaplatil 5 ß.
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
U každého, kdo si přeje být přezkoušen v souboji (Kampf), rozhodnou zkoušející mistři, co si za to přejí obdržet.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nově pasovaní mistři zůstali bratrstvu dlužni každý 2 ß.
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Jedno mistrovské pasování se konalo na počest dvou knížat a nový mistr zůstal cechovní pokladně dlužen 2 ß.
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Pasování na mistra se konalo před třemi mistry, protože tehdy nebyl žádný hejtman; nový mistr zůstal dlužen 2 ß.
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Při pokleknutí musí uchazeč položit na meč 2 ß ve zlatě, které hejtman přidá k penězům ze školy.
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Po zkoušce jej hejtman pasuje na mistra a on povolá 2 nebo 3 svědky, aby dosvědčili, co mu bylo předloženo.
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nový mistr skládá přísahu a hejtman mu předává tajemství (Haimlichkait), které nesmí nikomu vyzradit, ani rodině.
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Každý nový mistr dává do pokladnice 2 ß na zachování císařského privilegia.
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nově pasovaní mistři zůstali pokladnici dlužni každý 2 ß.
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Každý, kdo se stal mistrem, vloží do pokladnice 2 ß a tím si vykoupí vstup do bratrstva.
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Při pasování položí uchazeč na meč 2 ß ve zlatě a za tajemství dá jeden ß.
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501Mazan
Dva mistři z Carpentras přijali od Bertranda Boriona obvyklou přísahu a přijali jej za mistra dvoukoncové hole.
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501Mazan
Uchazeče o hodnost provosta mistři zkoušeli na veřejném náměstí i jinde a veřejně jej schválili.
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501Mazan
Mistři potvrdili jmenování tím, že kandidáta vyzdvihli do výše na znamení vítězství a třikrát pronesli slovo provost.
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501Mazan
Žák, který přichází k mistrovi, aby se naučil šermířskému umění, dluží dva groše za přísahu na dvou zkřížených holích.
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501Mazan
Pokud žák ze strachu, že bude muset zaplatit večeři tovaryšům, včas nesloží obhajoby, nesmí mistr přijít o to, co mu náleží.
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501Mazan
Žák, který úspěšně vykoná obhajovací zápasy, dluží mistrovi pár rukavic v hodnotě dvou grošů.
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501Mazan
Žák dluží svému kmotrovi pár prostých rukavic.
à son parrin une père de gans simples
- 1501Mazan
Žák přijatý mistrem mu dluží okovanou hůl, pokud mu ji mistr nepromine.
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501Mazan
Žák, který úspěšně vykoná své obhajoby, dá cenu podle mistrova nařízení; jinak je nepoctivým plátcem a vystrojí mistrovi a druhům večeři s koroptvemi a holuby.
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509Nîmes
Mistři uznali mistra Georgese Lombarda na veřejném náměstí za generálního mistra (maistre général).
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509Nîmes
Uznání byli přítomni jeho jmenovaný mistr, jeho kmotr (parin), další generální mistři a jeden prévôt.
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509Palma de Mallorca
Jaume Costa žádá mistry, aby jej důkladně přezkoušeli v šermu mečem a puklířem, při přísaze, kterou složili, když se stali mistry.
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509Palma de Mallorca
Uchazeč si zvolil mistra Joana Batleho za otce, Joana Nacru za kmotra a čtyři mistry, včetně jednoho provosta, za zkoušející.
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509Palma de Mallorca
Uchazeč složil do rukou svého otce přísahu na kříž a evangelia, že bude zachovávat a plnit vše, co ostatní mistři tohoto umění obvykle zachovávají a plní.
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509Palma de Mallorca
Mistři před více než padesáti osobami jednomyslně ustanovili a korunovali Jaumeho Costu provostem umění meče a puklíře.
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509Palma de Mallorca
Mistři udělili Costovi všechna privilegia, pocty, milosti, výsady a přednostní práva, jež mohou udělovat nově ustanoveným provostům.
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509Palma de Mallorca
Na znamení úřadu prévôta usedl Costa na lavici a dostal čestnou čapku; úřad přijal a poděkoval svému otci a kmotrovi.
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510Barcelona
Starší mohou pokutami přimět ty, kdo vyučují šerm, aby se před zahájením výuky podrobili zkoušce před třemi jmenovanými mistry a později před jejich nástupci.
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510Barcelona
Členové bratrstva znalí šermu nebo jiného řemesla mohou být podle uvážení starších nebo jejich většiny pokutami donuceni, aby se podrobili zkoušce.
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
Oprávněný žák a služebník mistra Sardy požádal dva mistry, aby jej přezkoušeli a povýšili na provosta jedenácti zbraní.
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
Uchazeč zachoval předepsané obřady a před mistry předvedl údery mečem a puklířem; dva mistři jej z úderů zkoušeli, jeden z meče a puklíře, druhý z ostatních zbraní.
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
Uchazeč složil tělesnou přísahu vkleče a s obnaženou hlavou na kříž z mečů a na čtyři evangelia.
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Mistři povýšili uchazeče na provosta jedenácti zbraní se stejnými poctami, přednostním postavením a výsadami jako ostatní provostové.
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Téhož odpoledne byl uchazeč znovu přezkoušen ve všech zbraních, po nové přísaze opět uznán způsobilým a povýšen na provosta.
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Provost představil svého žáka, který se chtěl stát provostem čtyř zbraní, a požádal mistra Joana Benedicta, aby jej přijal za kmotřence.
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
Uchazeč podstoupil před mistry zkoušku s mečem a puklířem; mistři jej přezkoušeli z úderů každou paží a po poradě jej jednomyslně schválili.
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
Uchazeč složil tělesnou přísahu s koleny na zemi a obnaženou hlavou na kříž sestavený z mečů a na čtyři evangelia.
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Mistři povýšili kandidáta na provosta čtyř zbraní se stejnými poctami, přednostním postavením a výsadami, jaké měli ostatní provostové.
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523Sevilla
Uchazeč žádá mistry, aby jej veřejně, před svědky a početným obecenstvem, zhlédli a vyzkoušeli v šermířském umění.
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523Sevilla
Uchazeč šermoval s mistrem Franciscem v devíti střezích a poté postupně šermoval s každým z ostatních přítomných mistrů.
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523Sevilla
Čtyři mistři pod přísahou dosvědčili, že shledali uchazeče způsobilým, a prohlásili jej za vyzkoušeného, aby si mohl otevřít vlastní školu.
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523Sevilla
Uchazeč provedl jedno pozvednutí a jeden útok s mečem a puklířem, což mistři posoudili jako dobře provedené (čtení nejisté).
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523Sevilla
Nový mistr vkleče přísahá, že bude vyučovat srozumitelně a bez zatajování, počínat si jako dobrý mistr a chránit prospěch a čest mistrů.
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526Sevilla
Uchazeč přísahá, že bude řemeslo vykonávat řádně a věrně, dbát služby Bohu a prospěchu Jejich Veličenstev.
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530Amiens
Každý, kdo se chce učit zbraňovým hrám, skládá přísahu na kříž a platí jako vstupní poplatek dvanáct blanců, polovinu mistrovi a polovinu druhům.
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530Amiens
Po složení přísahy nesmí žák opustit výcvik, aniž zaplatí dohodnutou částku; nebyla-li uzavřena dohoda, smí mistr požadovat za každý výcvik nejvýše šestnáct sous.
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530Amiens
Do šesti týdnů od složení přísahy se žák musí vyrovnat se svým mistrem a mistr jej musí náležitě naučit šermu.
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530Amiens
Žák, který chce složit své „defences“, dává svému mistrovi pár rukavic a stříbrnou minci v hodnotě šesti blanců a svému ručiteli pár rukavic.
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530Amiens
Žák, který dosud nesložil zkoušku z obran, smí v mistrově síni šermovat nejvýše dvě kola.
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530Amiens
Žáci smějí mít podíl na vstupních poplatcích a obhajobách pouze v těch disciplínách, v nichž složili přísahu a úspěšně vykonali obhajoby.
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530Amiens
Kdo se chce ve městě stát mistrem, věnuje na cenu osm pařížských sous za každou disciplínu, kterou chce provozovat, a k tomu dvacet pařížských sous jako poplatek mistrům.
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530Amiens
Mistři nesmějí bez vzájemného souhlasu ustanovit žádného mistra ani provosta; pokuta činí sto pařížských sous, z nichž polovina připadne městu a polovina mistrům.
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530Amiens
Mistr smí mít v šermírně pouze jednoho provosta, který nesmí přijímat žáky k přísaze ani je cvičit mimo šermírnu, není-li mistr přítomen.
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530Amiens
Mistr smí k obhajobám připustit pouze žáky, které přijal při přísaze a kteří jsou způsobilí obhájit svou cenu; pokuta činí dvacet pařížských sous.
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534Frankfurt nad Mohanem
Před veřejnou šermířskou školou kapitán neveřejně představí kandidáta dvěma či třem mistrům; kdo není zběhlý v šermířských kusech, není připuštěn, a kandidát je poté zkoušen před celým společenstvem.
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534Frankfurt nad Mohanem
Uchazeč je zkoušen ze šesti mistrovských seků ve slabé a silné části čepele a z dalších jmenovitě uvedených seků (čtení nejisté).
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534Frankfurt nad Mohanem
Uchazeč je veřejně představen a musí vyhovět každému, kdo jej vyzve na svobodném kolbišti ve svobodném umění.
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540Londýn
Prévôt bydlící do dvaceti mil od Londýna si při zkoušce hradí vlastní náklady; bydlí-li dále, hradí mu uchazeč polovinu výdajů.
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540Londýn
Každý mistr má šermovat s uchazečem o stupeň, kromě jeho vlastního mistra; začíná nejmladší mistr a ostatní následují podle pořadí.
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540Londýn
Žák přísahá na záštitu svého meče a platí svému mistrovi 12 pencí za přísahu a 4 pence za přijetí.
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540Londýn
Žák nejprve sdělí svému mistrovi úmysl podstoupit veřejnou šermířskou zkoušku a mistr o tom vyrozumí ostatní starší mistry.
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540Londýn
Na zkoušku musí žák šermovat alespoň se šesti žáky, aby se ukázalo, zda je schopen pokračovat ve své zkoušce o stupeň.
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londýn
Ve stanovený den žák šermuje dlouhým mečem proti tolika žákům, kolik jich bude chtít nastoupit, a v další stanovený den svou druhou zbraní.
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540Londýn
Po přijetí za svobodného žáka se nesmí ucházet o další kvalifikační stupeň, dokud neuplyne celých sedm let.
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540Londýn
Svobodný žák, který se chce stát provostem, nejprve požádá o souhlas svého mistra a poté společně navštíví čtyři starší mistry.
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540Londýn
Uchazeč předává čtyřem starším mistrům závazný úpis (obligacon) opatřený vlastnoručním podpisem a pečetí, že bude dodržovat všechny jejich řády.
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540Londýn
Uchazeč šermuje proti všem prévôtům, kteří se dostaví na určené místo, aby se s ním utkali.
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540Londýn
Uchazeč na vlastní náklady vyrozumí všechny provosty v okruhu šedesáti mil; za každého nevyrozuměného provosta zaplatí starším mistrům pět šilinků.
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540Londýn
Prévôti musejí být vyrozuměni nejméně čtyři týdny předem a uchazeč hradí polovinu nákladů těch, kteří bydlí dále než dvacet mil.
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540Londýn
Za zpečetění provostského oprávnění platí uchazeč čtyřem starším mistrům částku, kterou mezi sebou stanovili, spolu s ostatními dávkami, jež jim náležejí.
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540Londýn
Provost se nesmí ucházet o vykonání mistrovské zkoušky dříve než sedm let po své provostské zkoušce; čtyři nejstarší mistři poté zpečetí jeho provostské oprávnění.
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540Londýn
Prévôt přísahá na jílec meče ve tvaru kříže, že bude dodržovat všechny články, které mu jeho mistr vyhlásil v přítomnosti ostatních mistrů.
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540Londýn
Zkouška šermířské hodnosti v Londýně se ohlašuje vyvěšenými oznámeními, u žáků čtrnáct dní předem a u provostů jednadvacet dní předem; uchazeč se utká se všemi, kdo přijdou.
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540Londýn
Willyam Mucklowe byl přijat za provosta pod Thomasem Weaverem poté, co v Londýně před mistry absolvoval svou provostskou soutěž o cenu.
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540Londýn
Provost, který chce podstoupit veřejnou mistrovskou zkoušku, to nejprve oznámí svému mistrovi; pokud již zemřel, zvolí si místo něho jednoho ze čtyř starších mistrů.
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540Londýn
Provost musí nejméně osm týdnů přede dnem své mistrovské zkoušky vyrozumět všechny mistry žijící v okruhu čtyřiceti mil.
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540Londýn
Po mistrovském šermířském klání si uchazeč nechá vystavit mistrovské oprávnění a zaplatí starším mistrům za jeho zpečetění i ostatní poplatky, které jim náleží.
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540Londýn
Mistr nesmí nikdy vyhlásit veřejnou zkoušku provosta nebo svobodného žáka, aniž by předtím svolal mistry a požádal je o souhlas.
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540Londýn
Mistr nesmí vyhlásit šermířskou zkoušku za účelem zisku bez oprávněného důvodu, který uzná on a nejméně dva další mistři.
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540Londýn
Mistr nesmí povolit udělení licence prévôta bez souhlasu alespoň dvou dalších mistrů.
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540Londýn
Uchazeč o mistrovství vyrozumí všechny žáky čtrnáct dní předem a vykoná svou mistrovskou zkoušku se všemi žáky, kteří toho dne přijdou.
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540Londýn
Uchazeč vyzve všechny provosty s předstihem jednadvaceti dnů a podrobí se zkoušce proti tolika provostům, kolik jich toho dne nastoupí.
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540Londýn
Poté skládá svou veřejnou zkoušku proti tolika mistrům, kolik jich bude ochotno se zúčastnit, přičemž je vyrozumí měsíc předem.
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540Londýn
Strany se zavazují, že žádná z nich nevyhlásí veřejnou zkoušku žádného ze svých žáků bez souhlasu a dohody všech stran.
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540Londýn
Žádný z jejich žáků nesmí vykonat provostskou zkoušku dříve než sedm let po své žákovské zkoušce.
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540Londýn
Žádný z jejich žáků nesmí vykonat veřejnou mistrovskou zkoušku dříve než pět let po své veřejné provostské zkoušce.
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567Paříž
Kdo se chce stát mistrem, slouží dva roky jako probošt, poté vyhlásí veřejnou zkoušku generálního probošta a je přezkoušen jiným generálním proboštem; synové mistrů jsou od této povinnosti osvobozeni.
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567Paříž
Bývalý prévôt ucházející se o mistrovství předvádí mistrovský kus před všemi mistry za přítomnosti správců a koná zápas o cenu pod vedením jednoho mistra.
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567Paříž
Po úspěšném provedení mistrovského kusu podají přísežní správci do čtyřiadvaceti hodin zprávu královskému prokurátorovi a nový mistr před ním složí přísahu.
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567Paříž
Mistři, kteří se hlásí na základě darovacích listin, musí být přezkoušeni mistry a dozorci, kteří soudu podají zprávu o jejich způsobilosti.
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- kolem 1568Augsburk
Cizí šermíř musí před správci podstoupit obvyklou šermířskou zkoušku nejméně ve třech zbraních: meči, tesáku a holi.
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- kolem 1568Augsburk
Každý svobodný šermíř může nadále jmenovat a představit dalšího svobodného šermíře.
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572Benátky
Dříve byl uchazeč o mistrovství zkoušen jako doktorand: nejprve z teorie šermu, poté musel rozpoznat chyby žáka, který záměrně chybně útočil a zaujímal nesprávný postoj, a nakonec šermoval s několika dobrými žáky.
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574Neuburg an der Donau
K pěšímu turnaji jsou připuštěny pouze osoby šlechtického rodu a původu.
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři meče zkoušejí uchazeče v jeho umění a přijímají jej mezi sebe; bez jejich souhlasu se nikdo nesmí nazývat mistrem.
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Paulus Walter z Norimberka byl mistry meče ve Frankfurtu pasován na mistra meče.
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Šermířští mistři žádají, aby výsada a s ní spojená sankce byly vepsány do osvědčení mladých mistrů, protože jinak jim nikde nevěří.
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Přísežní mistři často musejí cestovat daleko na určené místo, aby získali mistrovství meče, a utrpí újmu, je-li pořádání šermířských škol povoleno jiným.
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Přísežný mistr se měl dostavit na školu, podrobit se zkoušce a být pasován na mistra meče; podnikl kvůli tomu dalekou cestu.
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři uvádějí, že jejich privilegia umožňují, aby byl bratr, kterého zasáhl člen Federfechter, přesto pasován na mistra, je-li jinak způsobilý.
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583Frankfurt nad Mohanem
Frankfurtská rada vydává transumpt císařských privilegií novému mistrovi, kterého hejtman bratrstva pasoval na mistra dlouhého meče, schválil a přijal.
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583Frankfurt nad Mohanem
Kožešník Caspar Bachar z Drážďan byl v neděli 8. září 1583 veřejně pasován hejtmanem Gaißmannem na mistra dlouhého meče.
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584Frankfurt nad Mohanem
Hejtman Melchior Nauman veřejně pasoval devět řemeslníků z různých měst na mistry dlouhého meče.
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585Paříž
Mistrovství může dosáhnout pouze ten, kdo sloužil mistrům jako provost nebo garde-salle po čtyři celé roky a složil zkoušku i mistrovský kus.
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586Frankfurt nad Mohanem
Čtyři řemeslníci byli v domě zvaném Krachbein veřejně pasováni na mistry meče.
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589Lille
Do bratrstva nebude přijat nikdo, kdo se předtím neučil šermu u řádného mistra.
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589Lille
Učedníci, kteří nesložili „defences“, smějí šermovat pouze dvakrát; ti, kteří je složili a uspokojili mistra, třikrát.
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589Lille
Kdo nesložil zkoušku před mistrem a nemá mistrovský list, nesmí vést školu pod pokutou 12 livrů.
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Žádný mistr nemá být přijat, pokud nevloží do pokladny dva zlaté, a má být přezkoušen, ve které zbrani je mistrem.
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Z pověření hejtmana a za přítomnosti svědka byl Jonas Forster, tkadlec barchetu a plátna, přijat a pasován na mistra meče (čtení nejisté).
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595Lyon
Nově příchozí musí prokázat a podrobit zkoušce své umění na obvyklých místech a veřejných náměstích města bez ohledu na jakékoli listiny.
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595Lyon
Kdo chce být přijat za mistra, musí obvyklým způsobem vykonat prévôtskou zkoušku na veřejném prostranství před všemi mistry.
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595Lyon
Kdo se uchází o mistrovskou nebo provostskou zkoušku a mistři jej neshledají způsobilým, je odmítnut až do příště.
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595Lyon
Synové mistrů jsou osvobozeni od zkoušky na prévôta, musí však obvyklým způsobem vykonat mistrovskou zkoušku (čtení nejisté).
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595Lyon
Provost, který sloužil rok u mistra a obhájil některou hodnost ve zkušebním klání, musí na veřejných místech absolvovat provostské a mistrovské zkušební klání (čtení nejisté).
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595Lyon
Přijímaný provost musí složit přísahu do rukou všech mistrů se všemi náležitými obřadnostmi.
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597Praha
Za mistra je považován nebo je mu povoleno vést školu pouze muž, který se naučil dobře šermovat všemi zbraněmi a dokáže to předvést v praxi.
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607Praha
Kdo má být ustanoven mistrem dlouhého meče, musí být bezúhonného původu, umět šermovat všemi sedmi rytířskými zbraněmi a být rovněž zběhlý v šermu s Paratschwertem.
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607Praha
Uchazeč dokládá listinami, kde se učil a kdo jej vyučil, a vrchní rozhodčí (Obmann) s kapitány jej přezkoušejí v šermu mečem; staří známí mistři se zapisují bez zkoušky.
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607Praha
Muž, který obstál, obdrží ihned a veřejně na šermířské škole stříbrný odlitek císařského znaku, do něhož si nechá vyrýt své jméno a který používá jako pečetidlo.
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607Praha
Každý nově vyučený mistr a každý mistr dlouhého meče vloží do pokladnice jeden tolar.
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607Praha
Žádný žák nesmí být předveden, pokud jeho jméno a jméno jeho mistra nebylo po čtyři týdny, nebo alespoň čtrnáct dní, veřejně vyvěšeno na obvyklých místech.
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610Namur
Prévôt, který se stane mistrem a vede školu, zaplatí bratrstvu jednorázově dva florény jako mistr.
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610Praha
[Redakční shrnutí] Uchazeči o mistrovství v dlouhém meči se obraceli na představeného a kapitána se žádostí o přezkoušení z předepsaného repertoáru.
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610Praha
Po zkoušce ve třech zbraních musí uchazeč obstát proti všem v šermu mečem.
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610Praha
Zkoušený mistr skládá představenému slib vkleče na jednom meči, zatímco druhý meč drží v rukou (mistrovský střeh).
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610Praha
Každý, kdo se stane mistrem dlouhého meče, vloží jeden tolar do truhly či pokladnice.
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610Praha
Uchazeč musí předložit potvrzení svého učitele, že mu řádně zaplatil; jinak nemůže být přijat za mistra.
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610Praha
Přespolní hejtman dostává každoročně jeden zlatý z pokladny a jeden zlatý z každé šermířské školy, na níž někoho jmenuje mistrem.
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610Praha
Kdo někoho jmenuje mistrem, nechá si od něj slíbit, že se do dvou, nejvýše však tří let dostaví a nechá se jmenovat mistrem dlouhého meče.
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610Praha
Šermíř prohlášený za svobodného se smí nazývat pouze svobodným šermířem, dokud se do tří let nedá ustanovit mistrem dlouhého meče.
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610Praha
Svobodný šermíř nesmí bez vědomí a vůle mistra dlouhého meče prohlásit žáka za svobodného ani jej představit a musí mistrovi zaplatit příslušný poplatek.
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615Angers
Žadatel předkládá svůj pařížský mistrovský list a mistrovskou zkoušku vykonanou před přísežnými mistry.
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621Paříž
Přijetí za mistra bez jakékoli zkoušky odporuje stanovám i soudnímu rozhodnutí z roku 1601; přísežní mistři požadovali zkoušku 'great or small'.
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621Paříž
Uchazeč, který je držitelem královnina mistrovského listu, má být přijat za mistra teprve po lehké zkoušce se šesti mistry a čtyřmi druhy zbraní, za přítomnosti dvou královských radů.
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633Paříž
Uchazeči žádající o přijetí na základě patentních listin podstupují lehkou zkoušku proti šesti mistrům a se čtyřmi druhy zbraní.
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633Paříž
Prévôt musí být rodilý Francouz, katolík a bezúhonný a je vázán šestiletou službou, aby získal způsobilost k mistrovství.
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633Paříž
Uchazeč o mistrovství se smí dozvědět den své zkoušky teprve předchozího večera a nesmí si zvolit místo.
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633Paříž
Syndik obdrží od přijatého dva écu a pár rukavic v hodnotě šedesáti sous; ostatní poplatky plynou do společné pokladny.
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633Paříž
Před složením přísahy přijatý muž podepíše originál řádů a zaplatí obvyklý poplatek bratrstvu.
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633Paříž
Uchazeč, který je v prvních dvou zásazích jednoznačně poražen, je na čas poslán pryč, aby se zdokonalil, a jsou mu vráceny veškeré vynaložené náklady.
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633Paříž
Synové mistrů jsou přijímáni po zkoušce proti pěti nebo šesti mistrům a zvýhodnění se jim dostává pouze v peněžitých poplatcích.
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Hamburk
Mistr dlouhého meče pasoval Johanna Schotelera na přísežného mistra dlouhého meče a přijal jeho přísahu.
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Hamburk
Nový mistr se má do dvou let dostavit ve Frankfurtu před hejtmana bratrstva svatého Marka, pokud mu v tom nebrání nemoc, služba nebo zákonná překážka.
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Hamburk
Dva kmotři z Hamburku mají dohlédnout na splnění přísahy nového mistra, pokud se mistr udělující mistrovství nebude moci osobně dostavit.
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635Paříž
Mistrovské listy udělené z milosti (při nástupu na trůn, narození, sňatku atd.) se na šermířské umění nevztahují; ruší se.
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644Paříž
Prévôt musí být bezúhonný, katolík s křestním listem a rodilý Francouz a odvádí osmnáct livrů do společné pokladny.
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644Paříž
Mistr smí mít současně pouze jednoho prévôta; ten, kdo odejde bez písemného souhlasu, je vyloučen, nebo se při návratu znovu zaváže na šest let.
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644Paříž
Uchazeči musí být dvacet pět let; zkouší jej šest naposledy přijatých mistrů a on jim přispěje dvaceti livry na náklady.
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644Paříž
Královský prokurátor určuje den a hodinu zkoušky, jež se shromáždění ani uchazeči nesdělují dříve než den předem.
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644Paříž
V den zkoušky musí uchazeč šermovat samotným mečem proti synům mistrů ve věku 18 až 20 let a každému dát rukavice v hodnotě 60 sous.
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644Paříž
Uchazeče zkouší šest mistrů ve třech druzích zbraní; pokud jej dva přesvědčivě porazí každý dvěma zásahy, vrací se do školy a poplatky za přijetí se mu vracejí.
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644Paříž
Uchazeč uznaný za způsobilého skládá přísahu před královským prokurátorem v Châtelet a následujícího dne jde poděkovat jemu, přísežným mistrům a správci.
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644Paříž
Mistrův syn musí mít dvaadvacet let, podstupuje stejnou zkoušku s úlevou pouze v peněžních platbách, dodává dva meče a skládá přísahu.
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645Paříž
V roce 1645 prokurátor Bonneau rozhodl, že jistý de l'Isle má dokončit svou dobu u prvního mistra, který o něj projevil zájem, přestože tento mistr již měl prévôta.
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656Paříž
Přijatí mistři dostávají od královského prokurátora při Châtelet listy, v nichž se připomíná záslužnost jejich povolání.
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656Paříž
Pouze ten, kdo byl prévôtem u pařížských mistrů, se smí v království ustanovit mistrem a musí o tom předložit osvědčení královskému soudci.
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661Mnichov
Uchazeč byl představen při veřejné šermířské škole, přezkoušen protivníkem, poté pasován na přísežného mistra dlouhého meče a složil přísahu.
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661Mnichov
Nový mistr se má do dvou či tří let dostavit do Frankfurtu před hejtmana bratrstva sv. Marka, nebrání-li mu v tom nemoc, služba pánovi či zákonná překážka.
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661Mnichov
Tři mnichovští měšťané vystupují jako ručitelé za splnění přísahy nového mistra, pokud by se pasující mistr nemohl dostavit.
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664Mechelen
Mistrovská zkouška má být ve městě osm dní předem ohlášena vyhláškami v nizozemštině a francouzštině, s cenami pro přespolní i místní.
int duydts, ende in't francois
- 1664Mechelen
Zkoušku vedou tři mistři – místní (uchazečův otec), mistr z Bruselu a mistr z Antverp; hosté pozvedají meč, z jehož záštity dostávají darem rukavice, kapesník a měšec s penězi.
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664Mechelen
Program stanoví celkem 45 výměn (venuen); mezi jednotlivými koly šermují amatéři, aby si kandidát a mistři mohli odpočinout, a kandidát dostává víno na posilněnou.
ende dat zyn 45 venuen
- 1664Mechelen
Před pasováním se za zvuku trubky nebo bubnu třikrát vyhlásí, že mistři hodlají mladíka učinit mistrem; kdo má námitky, musí promluvit nyní, nebo navždy mlčet.
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664Mechelen
Klečící kandidát skládá přísahu, každý ze tří mistrů jej třikrát udeří mečem do zad ve jménu Trojice; pojí chléb namočený v soli, vypije sklenici vína a obdrží rapír a vavřínový věnec.
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Hamburk
Po složení obvyklé přísahy poručík pasoval uchazeče na přísežného mistra dlouhého meče.
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Hamburk
Mistr slíbil, že se do dvou či tří let dostaví do Frankfurtu, pokud mu v tom nezabrání nemoc, oprávněná překážka nebo služba pánovi.
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682Gdańsk
Hejtman představil uchazeče protistraně a dal jej přezkoušet.
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682Gdańsk
Za jeho dobré chování pasoval hejtman uchazeče na přísežného mistra dlouhého meče.
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682Gdańsk
Mistr slíbil, že se do dvou či tří let dostaví do Frankfurtu a splní tam svou přísahu, nezabrání-li mu v tom zásah vyšší moci, zákonná překážka nebo služba pánovi.
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688Vídeň
Není-li na den sv. Víta v Praze přítomen žádný mistr dlouhého meče z bratrstva sv. Marka, mohou představený, hejtmani nebo nejstarší přítomní mistři na požádání zkoušet své členy.
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711Bordeaux
Uchazeč prokázal svou dovednost v zápasech před starostou a přísežnými a předvedl, jak vede lekci.
fait voir la manière à donner lesson
- 1719Mohuč
Haase byl při veřejné šermířské škole představen ke zkoušce všem přítomným bratřím sv. Marka a z Löwenbergu.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719Mohuč
Mistr jej úderem pěsti pasoval na svobodného šermíře Pera.
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719Mohuč
Haase slíbil, že do tří let odjede do Prahy, aby byl pasován na mistra dlouhého meče, pokud mu v tom nezabrání nemoc, jiná zákonná překážka nebo válečné nebezpečí.
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723Kodaň
Magistrát rozhodl, že než bude nově příchozímu povoleno se usadit, má prokázat své schopnosti s fleretem proti zkušenému soupeři a při výuce.
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735Praha
Obmann prošetřil uchazečův původ, život a chování, shledal jej osvědčeným v jeho umění a ustanovil jej schváleným mistrem dlouhého meče s podílem na erbu.
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750Bordeaux
Mistrův syn absolvoval svůj veřejný zápas na radnici před přísežnými konšely a velkým zástupem lidí.
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751Bordeaux
Zápas byl posuzován podle toho, zda uspokojil znalce šermířského umění.
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752Frankfurt nad Mohanem
Junge byl při veřejné šermířské škole ve Frankfurtu představen ke zkoušce bratřím svatého Marka a Löwenbergovi, kteří jej uznali za mistra meče.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752Frankfurt nad Mohanem
Kapitán Neugebauer pasoval Jungeho pěstí na mistra a člena Federfechter; Junge slíbil, že se během dvou nebo tří let dá v Praze pasovat na mistra dlouhého meče.
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Hamburk
Podle regestu zahrnuje program také pasování na mistra za přítomnosti dvou žáků.
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758Paříž
Do té doby se zkoušky konaly veřejně v míčovnách zaplněných lidmi všech stavů.
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758Paříž
Zkoušky provostů k dosažení mistrovství se již nekonají v míčovnách ani na jiném veřejném místě.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758Bordeaux
Tři uchazeči předvedli v radní síni před juraty a mistry šermířský zápas a veřejná cvičení.
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772Bordeaux
Zkouška sestávala z veřejných šermířských utkání, cvičení a přezkoušení za účasti svolaných mistrů.
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775Bordeaux
Uchazeč musí být rodilý Francouz, katolík, bezúhonný, ve věku 25 let a musí mít za sebou čtyři roky služby provosta na základě osvědčení.
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775Bordeaux
Synové mistrů se mohou hlásit od věku 22 let bez služby v hodnosti provosta.
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775Bordeaux
Když mistr zemře, má jeho nejstarší syn přednost, je-li toho hoden.
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775Bordeaux
Mistři se musí dostavit ke zkoušce pod pokutou 12 livrů.
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775Bordeaux
Soupeře kandidáta vybírají mistři ze svých řad, z provostů nebo z jiných zkušených osob.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Uchazeč šermuje alespoň dva zápasy; pokud jej oba soupeři porazí o tři čisté zásahy, je odmítnut.
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775Bordeaux
Po zápasech následuje před všemi mistry a přísežnými zkouška z teorie oboru.
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775Bordeaux
Přihlásí-li se více mistrovských synů, je místo uděleno na základě soutěžní zkoušky (concours).
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775Bordeaux
O pořadí v soutěži rozhoduje los; mistři stanoví počet zápasů a zásahů potřebných k vítězství.
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775Bordeaux
Po vítězi soutěže může být požadováno, aby dále šermoval proti mistrům nebo účastníkům stojícím mimo společenství.
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775Bordeaux
Uchazeči odjinud jsou přijímáni pouze tehdy, nejsou-li k dispozici synové mistrů a provostové; černoši a osoby smíšeného původu jsou vyloučeni.
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- Remeš
Při své zkoušce 'into defence' dává žák 12 denárů a pár rukavic mistrovi, prévôtovi a svému ručiteli.
xii deniers et une paire de gans
- Remeš
Žák, který úspěšně složí své 'defences', daruje mistrovi cvičný meč.
Au maistre une espée du jeu il paira