Témák › Vizsgák és rangok
Vizsga és fokozatok
A tanítványtól a mesterig vezető út: feltételek, a fegyvernemek és ellenfelek száma, díjak, az eskü, a mesterlevél és a mesterré avatás.
Mit mutat az összehasonlítás
Rangfokozatok szinte mindenütt léteztek, de eltérő mércével mérték őket. Franciaországban és Londonban az út egy köztes fokozaton át vezetett: Párizsban 1567 (P025) a jelölt két évig szolgál segédmesterként, 1633-tól (P026) a prévôt hat évre kötelezi el magát; Londonban (P077) hét évnek kell eltelnie a szabad tanítványi, segédmesteri és mesteri fokozatért tartott díjvívások között, vagy ugyanezen kézirat egy másik bejegyzése szerint ötnek. A frankfurti Szent Márk-testvérület (P047) esetében nincs köztes fokozat: először két vagy három mester zárt körben megvizsgálja a jelöltet, majd az nyilvánosan vív, és a kapitány mesterré avatja. Prága, 1607 és 1610 (P039, P275) megkülönbözteti a szabad vívót a hosszúkard mesterétől; a szabad vívónak három éven belül kell e mesteri rangot elérnie.
Párizs 1644 (P027) írja le a legrészletesebben a vizsgát: hat mester, három fegyver és legalább 25 éves életkor; a kétszer tisztán legyőzött jelölt visszatér az iskolába, és visszakapja a befizetett díjakat. A mesterek fiai Párizsban 1567-ben mentesültek a vizsga alól; a 17. században már csak a díjak tekintetében kaptak kedvezményt (P026, P027).
A vizsga pénzbe és ajándékokba került: Frankfurtban 2 ß aranyban a kardra helyezve, Mazanban 1501-ben (P021) és Amiens 1530 (P020) egy-egy pár kesztyű a mesternek és a keresztapának, Prágában egy tallér a céhládába.
- 1458Zaragoza
A királyságokban kizárólag Alfonso de Robres vizsgáztathat a kard és az ökölpajzs művészetéből, és avathat elővívóvá, baccalaureusszá vagy mesterré; más senki.
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458Zaragoza
Joan de Montesa Istenre esküszik, hogy helyesen és hűségesen fog viselkedni.
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458Zaragoza
Gabriel Golí prévôt bemutatja keresztfiát, Francisco Cristóbalt, aki a vívó (jugador) és a prévôt fokozatát kívánja elnyerni.
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458Zaragoza
Peralta főmester felkérte Sebastián de Soria mestert, hogy más mesterek és számos személy jelenlétében vizsgáztassa le a jelöltet.
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458Zaragoza
A jelölt keresztapja kezébe ünnepélyes esküt tett, hogy kivont karddal a kezében védelmezi a szent katolikus hitet.
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458Zaragoza
Peralta vállalja, hogy megtanítja Francisco Cristóbal segédmesternek mindazt, amire a mestervizsgához szüksége van, és mesteri fokozatot adományoz neki.
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458Zaragoza
Az oktatásért és a mesteri címért a jelölt tíz aranyforintot fizet: hármat húsvétkor, hetet pedig a vizsga napján.
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458Zaragoza
A jelölt megfizeti a mesterré avatáson jelen lévő többi mester díját is, és megtartja a szokásos lakomát.
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466Palma de Mallorca
A jelölt arra kérte a vívómestereket, hogy vizsgáztassák le, és ha alkalmasnak találják, adományozzák neki a mesteri rang barettjét.
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466Palma de Mallorca
Amikor tanárairól és indítékáról kérdezték, a jelölt azt felelte, hogy a katolikus hit védelméért kívánja elnyerni a mesteri rangot, és megnevezte lándzsa-, kétkezes kard- és tőrmestereit.
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466Palma de Mallorca
A mesterek a helytartó és az esküdtek előtt vizsgáztatták a jelöltet, minden fegyvernemben vívva vele; miután alkalmasnak ítélték, fejére helyezték a barettet.
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487Nürnberg
Csak azok gyakorolhatják a vívást, akiket a kardvívás mesterei előzőleg levizsgáztattak és befogadtak mesterségükbe.
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
Ludovicus Alimas kereskedő egy téren tartott kardvívás után nyomatékosan kérte a mestereket, hogy valamennyi menetből (passagia) vizsgáztassák le, és ismerjék el prévôt-nak.
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
A prévôt-val, a vívókkal és megbízható személyekkel való tanácskozás, valamint az összes menetben végzett alapos vizsgáztatás után a mesterek Ludovicust prévôt-vá avatták.
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
A prévôt tisztségének jeleként két karddal, egymás után keresztet rajzoltak fölötte, és a Szentháromság nevében kinevezték.
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
Az új prévôt fél térdre ereszkedve, összetett kézzel tett esküt, két nagy kardból alkotott keresztet tartva.
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491Frankfurt am Main
A jelölt mindenki előtt megjelenik, abban a fegyvernemben vív, amelyben mesterré kíván válni, és valamennyi mester nyilvánosan próbára teszi.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491Frankfurt am Main
A jelöltet a testvérületi gyűlésen titokban vizsgáztatja 2 vagy 3 mester, akiket a kapitány küld.
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491Frankfurt am Main
Senki sem avatható mesterré, hacsak nem ad a kardra 2 ß összeget a testvérület és a céhláda javára, valamint 3 ß összeget az őt felvevő mestereknek.
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491Frankfurt am Main
Az új mestert, aki további mesteri minősítésért tér vissza, bemutatják, és ismét vív; egy mérték malváziai bort ad a mestereknek, feltéve, hogy megfizette az 5 ß összeget.
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491Frankfurt am Main
Aki küzdelemben (Kampf) kíván vizsgát tenni, attól a vizsgáztató mesterek döntésük szerint kérnek díjat.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491Frankfurt am Main
Az újonnan mesterré avatottak fejenként 2 ß összeggel maradtak adósai a társaságnak.
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491Frankfurt am Main
Egy mesteravatást két fejedelem tiszteletére tartottak, és az új mester 2 ß összeggel adós maradt a céhládának.
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491Frankfurt am Main
A mesteravatás három mester előtt zajlott, mert akkor nem volt kapitány; az új mester 2 ß tartozással maradt.
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491Frankfurt am Main
Letérdeléskor a jelöltnek 2 ß aranyat kell a kardra helyeznie, amelyet a kapitány a vívóiskola pénzéhez ad.
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491Frankfurt am Main
A vizsga után a kapitány karddal mesterré avatja, ő pedig 2 vagy 3 tanút hív, hogy tanúsítsák, mit tártak elé.
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491Frankfurt am Main
Az új mester esküt tesz, a kapitány pedig átadja neki a titkot (Haimlichkait), amelyet senkinek, még családtagjainak sem fedhet fel.
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491Frankfurt am Main
Minden új mester 2 ß-t ad a ládába a császári kiváltság fenntartására.
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491Frankfurt am Main
Az újonnan felavatott mesterek fejenként 2 ß összeggel maradtak adósai a céhládának.
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491Frankfurt am Main
Mindenki, aki mesterré lett, 2 ß összeget tesz a ládába, és ezzel megváltja felvételét a társaságba.
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491Frankfurt am Main
A karddal történő felavatáskor a jelölt 2 ß aranyat helyez a kardra, és egy ß-t ad a titokért.
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501Mazan
Két carpentrasi mester kivette Bertrand Borion szokásos esküjét, és a kétvégű bottal való vívás mestereként fogadta be.
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501Mazan
A prévôt fokozatra pályázót a mesterek a köztéren és másutt vizsgáztatták, és nyilvánosan alkalmasnak nyilvánították.
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501Mazan
A mesterek azzal erősítették meg a kinevezést, hogy a jelöltet a győzelem jeléül magasba emelték, és háromszor kimondták a prévôt szót.
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501Mazan
Az a tanítvány, aki a mesterhez jön a vívás megtanulására, két garassal tartozik a két keresztbe tett botra tett esküért.
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501Mazan
Ha a tanítvány azért nem teszi le idejében védési vizsgáit, mert tart attól, hogy meg kell fizetnie a társak vacsoráját, a mester nem eshet el járandóságától.
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501Mazan
A védéseit sikeresen teljesítő tanítvány két garas értékű kesztyűpárral tartozik a mesternek.
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501Mazan
A tanítvány egy pár egyszerű kesztyűvel tartozik az avatási keresztapjának.
à son parrin une père de gans simples
- 1501Mazan
A mester által befogadott tanítvány egy vasalt bottal tartozik neki, hacsak a mester kegyesen el nem engedi azt.
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501Mazan
A növendék, aki sikerrel teljesíti védéseit, a mester rendelkezése szerint díjat ad; ellenkező esetben fizetési kötelezettségét megszegőnek minősül, és fogolyból és galambból készült vacsorával tartozik a mesternek és társainak.
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509Nîmes
A mesterek a köztéren általános mesterré (maistre général) nyilvánították Georges Lombard mestert.
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509Nîmes
Az elismerésnél jelen volt megnevezett mestere, keresztapja (parin), más általános vívómesterek és egy segédmester (prévôt).
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509Palma de Mallorca
Jaume Costa arra kéri a mestereket, hogy a mesterré válásukkor tett esküjükre tekintettel alaposan vizsgáztassák le kardból és ökölpajzsból.
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509Palma de Mallorca
A jelölt Joan Batle mestert választotta atyjának, Joan Nacrát keresztapjának, vizsgáztatóinak pedig négy mestert, köztük egy elővívót.
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509Palma de Mallorca
A jelölt apja kezébe, a keresztre és az evangéliumokra esküdött, hogy megtartja és teljesíti mindazt, amit e mesterség többi mestere szokás szerint megtart és teljesít.
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509Palma de Mallorca
A mesterek több mint ötven személy előtt egyhangúlag a kard- és ökölpajzsvívás művészetének prévôt-jává avatták és koronázták Jaume Costát.
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509Palma de Mallorca
A mesterek Costára ruháztak minden kiváltságot, tiszteletet, kegyet, kedvezményt és előjogot, amelyet az újonnan kinevezett prévôt-knak adományozhatnak.
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509Palma de Mallorca
A prévôt tisztségének jeléül Costa egy padra ült, és díszsüveget kapott; elfogadta a tisztséget, és köszönetet mondott apjának és keresztapjának.
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510Barcelona
Az elöljárók bírságokkal kényszeríthetik a vívást oktatókat arra, hogy tanításuk megkezdése előtt vizsgát tegyenek a három megnevezett mester, később pedig utódaik előtt.
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510Barcelona
A testvérület vívásban vagy más mesterségben jártas tagjai az elöljárók vagy azok többségének belátása szerint bírságokkal vizsgára kötelezhetők.
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
Sarda mester engedéllyel rendelkező tanítványa és szolgája két mestert kért fel arra, hogy vizsgáztassák le, és emeljék tizenegy fegyvernem segédmesterévé.
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
A jelölt megtartotta az ünnepélyes szertartásokat, és karddal és ökölpajzzsal vágásokat mutatott be a mesterek előtt; két mester vizsgáztatta a vágásokból, egyikük kardból és ökölpajzsból, a másik a többi fegyverből.
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
A jelölt térdelve, fedetlen fővel, kardokból formált keresztre és a négy evangéliumra tett testi esküt.
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
A mesterek tizenegy fegyvernem segédmesterévé emelték a jelöltet, ugyanazokkal a megtiszteltetésekkel, rangelsőséggel és előjogokkal, amelyek a többi segédmestert megilletik.
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Ugyanazon a délutánon a jelöltet ismét megvizsgálták valamennyi fegyvernemben, újabb eskütétel után ismét alkalmasnak találták, és prévôti rangra emelték.
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Egy prévôt bemutatta tanítványát, aki négy fegyvernem prévôt-ja kívánt lenni, és felkérte Joan Benedict mestert, hogy fogadja keresztfiává.
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
A jelölt karddal és ökölpajzzsal vizsgázott a mesterek előtt, akik mindkét kar ütéseiből levizsgáztatták, majd tanácskozás után egyhangúlag alkalmasnak nyilvánították.
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
A jelölt földre hajtott térddel, fedetlen fővel, kardokból formált keresztre és a négy evangéliumra ünnepélyes esküt tett.
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
A mesterek a jelöltet négy fegyvernem prévôt-jává avatták, a többi prévôt-t megillető tisztelet, rangelsőbbség és előjogok birtokában.
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523Sevilla
A jelölt arra kéri a mestereket, hogy nyilvánosan, tanúk és sok ember előtt tekintsék meg és vizsgálják meg vívótudását.
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523Sevilla
A jelölt Francisco mesterrel kilenc vívóállást végigvéve vívott, majd sorban a többi jelen lévő mester mindegyikével.
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523Sevilla
Négy mester esküvel tanúsította, hogy a jelöltet alkalmasnak találta, és vizsgázottnak nyilvánította, hogy saját iskolát nyithasson.
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523Sevilla
A jelölt karddal és ökölpajzzsal egy fegyverfelvételt és egy támadást mutatott be, amelyeket a mesterek jól végrehajtottnak ítéltek (bizonytalan olvasat).
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523Sevilla
Az új mester térden állva esküszik meg arra, hogy világosan és semmit el nem titkolva tanít, jó mesterként jár el, és oltalmazza a mesterek érdekeit és becsületét.
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526Sevilla
A jelölt megesküszik, hogy mesterségét jól és hűségesen gyakorolja, szem előtt tartva Isten szolgálatát és Őfelségeik javát.
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530Amiens
Aki meg kívánja tanulni a fegyveres játékokat, a keresztre esküt tesz, és tizenkét blanc belépődíjat fizet, felét a mesternek, felét a társaknak.
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530Amiens
Az eskü letétele után a tanítvány nem hagyhatja abba a vívást a megállapodott összeg megfizetése nélkül; megállapodás hiányában a mester vívásonként legfeljebb tizenhat sou-t kérhet.
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530Amiens
Az eskü letételétől számított hat héten belül a növendéknek rendeznie kell tartozását mesterével, a mesternek pedig megfelelően meg kell tanítania őt a vívásra.
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530Amiens
A „defences” vizsgáját letenni kívánó tanítvány egy pár kesztyűt és egy hat blanc értékű ezüstpénzt ad mesterének, kezesének pedig egy pár kesztyűt.
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530Amiens
Az a tanítvány, aki még nem teljesítette a védési próbákat, legfeljebb két menetet vívhat a mester termében.
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530Amiens
A tanítványok csak azokban a vívásnemekben részesülhetnek a belépési díjakból és a vizsgavívások bevételéből, amelyekben letették az esküt és sikeresen teljesítették a vizsgavívásokat.
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530Amiens
Aki a városban mesterré kíván válni, minden általa gyakorolni kívánt vívónem után nyolc párizsi sou díjat ad, továbbá húsz párizsi sou járulékot fizet a mestereknek.
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530Amiens
A mesterek egymás beleegyezése nélkül senkit sem avathatnak mesterré vagy segédmesterré; a bírság száz párizsi sou, amelynek fele a várost, fele a mestereket illeti.
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530Amiens
Egy mesternek csak egy prévôt-ja lehet a teremben, aki nem bocsáthat tanítványokat eskütételre, és a termen kívül sem gyakoroltathatja őket, hacsak a mester nincs jelen.
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530Amiens
A mester csak olyan tanítványokat bocsáthat a díjvédő vívásokra, akiket az eskütételkor felvett, és akik alkalmasak díjuk megvédésére; a bírság húsz párizsi sou.
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534Frankfurt am Main
A nyilvános vívóiskola előtt a kapitány bizalmasan bemutatja a jelöltet két vagy három mesternek; aki nem jártas a fogásokban, azt nem bocsátják be, majd a jelöltet az egész közösség előtt vizsgáztatják.
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534Frankfurt am Main
A jelöltet a hat mestervágásból vizsgáztatják a penge gyenge és erős részén, valamint további, név szerint felsorolt vágásokból (bizonytalan olvasat).
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534Frankfurt am Main
A jelöltet nyilvánosan bemutatják, és a szabad művészetben, szabad küzdőtéren ki kell állnia bárkivel, aki kihívja.
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540London
A Londontól húsz mérföldön belül lakó prévôt maga viseli a próbavíváson való részvételének költségeit; ha távolabb lakik, költségeinek felét a próbázó fizeti.
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540London
Minden mester vívjon a fokozati vizsgát tevő jelölttel, kivéve a jelölt saját mesterét; a legfiatalabb mester kezdi, a többiek pedig sorban követik.
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540London
A tanítvány kardja keresztvasára esküszik, és mesterének 12 pennyt fizet az esküért, valamint 4 pennyt a felvételért.
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540London
A tanítvány először saját mesterével közli szándékát, hogy minősítő viadalon kíván részt venni, a mester pedig értesíti a többi rangidős mestert.
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540London
Próbaként a tanítványnak legalább hat tanítvánnyal kell megvívnia, hogy kiderüljön, alkalmas-e a fokozatszerző vívás folytatására.
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540London
A kijelölt napon a tanuló hosszúkarddal vív annyi tanuló ellen, ahányan kiállnak vele, a következő kijelölt napon pedig a másik fegyverével.
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540London
Szabad vívóvá fogadása után hét teljes év elteltéig nem pályázhat más fokozat elnyerésére.
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540London
A szabad tanítvány, aki segédmester kíván lenni, először saját mestere jóindulatát kéri, majd együtt járulnak a négy rangidős mester elé.
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540London
A jelölt saját kezű aláírásával és pecsétjével ellátott kötelezvényt (obligacon) ad a négy rangidős mesternek arról, hogy minden rendelkezésüket megtartja.
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540London
A jelölt megvív minden prévôt-val, aki a kijelölt helyre érkezik, hogy vele vívjon.
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540London
A jelölt saját költségén értesít minden segédmestert hatvan mérföldes körzetben; minden nem értesített segédmester után öt schillinget fizet az öregmestereknek.
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540London
A prévôt-kat legalább négy héttel előre értesíteni kell, és a jelölt fizeti a húsz mérföldnél távolabb lakók költségeinek felét.
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540London
A vívósegédi engedély megpecsételéséért a jelölt a négy rangidős mesternek a köztük megállapított összeg szerint fizet, egyéb járandóságaikkal együtt.
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540London
A segédmester saját segédmesteri próbáját követő hét éven belül nem kérheti mesterpróbája megtartását; segédmesteri engedélyét ekkor a négy rangidős mester pecsételi meg.
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540London
A prévôt a kard keresztjére esküszik, hogy megtartja mindazon cikkelyeket, amelyeket mestere a többi mester jelenlétében ismertetett vele.
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540London
Londonban a fokozatszerző vívóvizsgát kifüggesztett hirdetményekkel jelentik be, a tanítványoknak tizennégy, a vívósegédeknek huszonegy nappal előre; a jelölt mindenkivel megvív, aki megjelenik.
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540London
Willyam Mucklowe-t Thomas Weaver vezetése alatt provosttá fogadták, miután Londonban, a mesterek előtt megvívta provosti díjvívását.
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540London
A mestervizsgán megvívni kívánó segédmester először mesterének jelenti be szándékát; ha az már meghalt, a négy rangidős mester egyikét választja a helyébe.
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540London
A prévôt-nak legalább nyolc héttel mestervizsgavívásának napja előtt értesítenie kell valamennyi, negyven mérföldön belül lakó mestert.
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540London
Mestervizsgája után a jelölt kiállíttatja mesterlevelét, és megfizeti a rangidős mestereknek a pecsételés díját és az őket megillető egyéb járandóságokat.
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540London
A mester soha ne hirdessen meg elővívói vagy szabad növendéki fokozatvizsgát anélkül, hogy előbb össze ne hívná a mestereket, és ne kérné jóindulatú beleegyezésüket.
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540London
A mester nem hirdethet nyereség céljából fokozatszerző vívópróbát olyan jogos indok nélkül, amelyet ő és legalább két másik mester megállapított.
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540London
A mester legalább két másik mester beleegyezése nélkül nem engedélyezheti prévôt-engedély kiadását.
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540London
A mesterjelölt tizennégy nappal előre értesíti valamennyi tanítványt, és mestervizsgáján annyi tanítvánnyal vív meg, ahányan aznap megjelennek.
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540London
A jelölt huszonegy nappal előre kihívja valamennyi elővívót, és kiáll annyi elővívó próbáját, ahány azon a napon vívni kíván.
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540London
Ezután annyi mesterrel vívja meg próbavívását, ahányan vállalják a vívást; őket egy hónappal előre értesíti.
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540London
A felek megállapodnak abban, hogy egyikük sem hirdeti meg egyetlen tanítványa díjvívását sem valamennyi fél hozzájárulása és egyetértése nélkül.
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540London
Egyetlen növendékük sem teljesítheti segédmesteri fokozatszerző vívását a növendéki fokozatszerző vívását követő hét éven belül.
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540London
Egyetlen tanítványuk sem vívhatja meg mestervizsgáját a segédmesteri vizsgáját követő öt éven belül.
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567Párizs
Aki mesterré kíván válni, két évig elővívóként szolgál, majd meghirdeti a főelővívói díjvívást, és egy másik főelővívó előtt vizsgát tesz; a mesterek fiai mentesülnek e kötelezettség alól.
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567Párizs
A mesteri címre pályázó egykori prévôt az összes mester előtt, a felügyelők jelenlétében remeket mutat be, és egy őt vezető mester kíséretében díjvívásra áll ki.
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567Párizs
A sikeres mesterremek után a céhfelügyelők huszonnégy órán belül jelentést tesznek a királyi ügyésznek, és az új mester előtte tesz esküt.
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567Párizs
Az adománylevél alapján jelentkező mestereket a mestereknek és a felügyelőknek kell megvizsgálniuk, akik alkalmasságukról jelentést tesznek a bíróságnak.
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- 1568 körülAugsburg
Az idegen vívónak a felügyelők előtt legalább három fegyvernemben kell letennie a szokásos vívópróbát: karddal, dussackkal és bottal.
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- 1568 körülAugsburg
Bármely szabad vívó továbbra is avathat és bemutathat újabb szabad vívót.
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572Velence
Korábban a mesterjelöltet a doktorjelölthöz hasonlóan vizsgáztatták: először a vívás elméletéből, majd fel kellett ismernie egy szándékosan hibásan támadó és helytelenül álló növendék hibáit, végül több jó növendékkel vívott.
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574Neuburg an der Donau
A gyalogos tornára csak nemesi családból származó és nemesi leszármazású személyeket bocsátanak.
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575Frankfurt am Main
A kard mesterei megvizsgáztatják a jelentkezőt mesterségbeli tudásából, és befogadják; nélkülük senki sem nevezheti magát mesternek.
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt am Main
A nürnbergi Paulus Waltert a frankfurti kardmesterek kardmesterré avatták.
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575Frankfurt am Main
A vívómesterek azt kérik, hogy a kiváltságot és a hozzá kapcsolódó büntetést foglalják bele a fiatal mesterek bizonyítványaiba, különben ugyanis sehol sem adnak hitelt nekik.
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575Frankfurt am Main
Az esküdt mestereknek gyakran messzire kell utazniuk a kijelölt helyre, hogy elnyerjék a kardvívás mesteri címét, és kár éri őket, ha másoknak is engedélyezik vívóiskolák tartását.
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575Frankfurt am Main
Egy esküt tett mesternek meg kellett jelennie a vívóiskolán, hogy vizsgát tegyen és a kard mesterévé avassák; messziről utazott oda ezért.
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek kijelentik, hogy kiváltságaik lehetővé teszik, hogy a Federfechter által megütött testvért ennek ellenére mesterré avassák, ha egyébként alkalmas rá.
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583Frankfurt am Main
A frankfurti tanács a császári kiváltságokról hiteles átiratot állít ki egy új mesternek, akit a testvérület kapitánya a hosszúkard mesterévé avatott, jóváhagyott és felvett.
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583Frankfurt am Main
A drezdai szűcsöt, Caspar Bachart Gaißmann kapitány 1583. szeptember 8-án, vasárnap nyilvánosan a hosszú kard mesterévé avatta.
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584Frankfurt am Main
Melchior Nauman kapitány különböző városokból származó kilenc kézművest avatott nyilvánosan a hosszúkard mesterévé.
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585Párizs
Csak az nyerhet mesterjogot, aki négy teljes éven át szolgálta a mestereket prévôt-ként vagy garde-salle-ként, és sikeresen teljesítette a vizsgát és a mesterremeket.
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586Frankfurt am Main
Négy kézművest nyilvánosan kardvívómesterré avattak a Krachbein nevű házban.
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589Lille
Senki sem vehető fel a testvérületbe, aki korábban nem tanult vívni szabályszerűen működő mesternél.
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589Lille
Azok a tanoncok, akik még nem teljesítették a „defences” próbákat, csak kétszer vívhatnak; akik teljesítették őket és eleget tettek a mester követelményeinek, háromszor.
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589Lille
Aki nem vizsgázott mester előtt, és nincs erről oklevele, 12 livre bírság terhe mellett nem tarthat vívóiskolát.
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594Frankfurt am Main
Senki sem fogadható mesterré, ha nem tesz két guldent a ládába, és meg kell vizsgálni, mely fegyver mestere.
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594Frankfurt am Main
A kapitány megbízásából és egy tanú jelenlétében Jonas Forster barhent- és vászonszövőt felvették és kardvívómesterré avatták (bizonytalan olvasat).
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595Lyon
Az újonnan érkezőnek mindenféle oklevél ellenére a város szokásos helyein és közterein kell bizonyságot és próbát adnia tudásáról.
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595Lyon
Aki mesterként kíván felvételt nyerni, annak nyilvános téren, az összes mester előtt, a szokásos módon kell teljesítenie a prévôt-próbavívást.
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595Lyon
Akit a mesterek nem találnak alkalmasnak a mesteri vagy prévôt-fokozatért tett nyilvános vívópróbán, azt egy későbbi alkalomig visszautasítják.
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595Lyon
A mesterek fiai mentesülnek a prévôti próba alól, de a mesterpróbát a szokásos módon kell teljesíteniük (bizonytalan olvasat).
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595Lyon
Annak a prévôt-nak, aki egy évet szolgált egy mesternél, és valamely díjért már helytállt, nyilvános helyeken kell teljesítenie a prévôt- és a mestervizsga vívópróbáját (bizonytalan olvasat).
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595Lyon
A befogadott prévôt köteles valamennyi előírt ünnepélyes forma betartásával az összes mester kezébe letenni az esküt.
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597Prága
Csak azt tekintik mesternek, illetve annak engedélyeznek vívóiskolát, aki minden fegyverrel jól megtanult vívni, és ezt a gyakorlatban is be tudja mutatni.
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607Prága
Akit a hosszúkard mesterévé kívánnak avatni, annak feddhetetlen származásúnak kell lennie, mind a hét lovagi fegyverrel tudnia kell vívni, és a Paratschwert használatában is jártasnak kell lennie.
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607Prága
A jelölt okiratokkal igazolja, hol tanult és ki szabadította fel, majd az Obmann és a kapitányok karddal teszik próbára; a régi, ismert mestereket próba nélkül veszik jegyzékbe.
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607Prága
A sikeresen vizsgázó a vívóiskolán azonnal és nyilvánosan megkapja a birodalmi címer ezüstöntvényét, amelybe belevéseti a nevét, és amelyet pecsétként használ.
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607Prága
Minden újonnan felszabadított mester és minden hosszúkardmester egy tallért tesz a céhládába.
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607Prága
Egyetlen tanítvány sem bocsátható bemutatásra, hacsak az ő és mestere nevét négy héten, de legalább tizennégy napon át nyilvánosan ki nem függesztették a szokásos helyeken.
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610Namur
Az a prévôt, aki mesterré válik és iskolát tart fenn, mesterként egyszeri két florint fizet a testvérületnek.
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610Prága
[Szerkesztői összefoglaló] A hosszúkardvívó mesteri címre pályázók az elöljárónál és a kapitánynál jelentkeztek, hogy az előírt repertoárból vizsgát tegyenek.
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610Prága
A három fegyvernemben tett vizsga után a jelöltnek karddal minden jelentkezővel szemben helyt kell állnia.
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610Prága
A levizsgázott mester fogadalmat tesz az elöljárónak, miközben az egyik kardon térdel, a másikat pedig kezében tartja (a mesterállás).
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610Prága
Mindenki, aki a hosszúkard mesterévé válik, egy tallért tesz a ládába vagy perselybe.
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610Prága
A jelölt köteles tanítója igazolását bemutatni arról, hogy tisztességesen megfizette őt; máskülönben nem avatható mesterré.
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610Prága
A más vidékről való kapitány évente egy guldent kap a céhládából, továbbá egy guldent minden olyan vívóiskola után, amelyen valakit mesterré avat.
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610Prága
Aki valakit mesterré avat, megígérteti vele, hogy két, de legfeljebb három éven belül megjelenik, és hosszúkardmesterré avattatja magát.
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610Prága
A szabaddá avatott vívó csak szabad vívónak nevezheti magát mindaddig, amíg három éven belül a hosszúkard mesterévé nem avattatja magát.
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610Prága
Szabad vívó a hosszúkardmester tudta és beleegyezése nélkül nem szabadíthat fel és nem mutathat be tanítványt, és köteles megfizetni neki a járandóságát.
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615Angers
A kérelmező bemutatja párizsi mesterlevelét és az esküdt mesterek előtt teljesített mesterremekét.
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621Párizs
A mindenféle próba nélküli mesterré fogadás ellentétes a szabályzattal és az 1601. évi bírósági határozattal; az esküdt mesterek 'great or small' próbát követeltek.
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621Párizs
A királyné mesterlevelével rendelkező jelöltet csak hat mesterrel, négy fegyvernemben tett könnyű próba után, két királyi tanácsos jelenlétében szabad mesterré fogadni.
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633Párizs
A nyílt parancslevél útján felvételt kérő jelentkezők hat mester ellen, négyféle fegyverrel könnyített próbát tesznek.
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633Párizs
A prévôt-nak francia születésűnek, katolikusnak és feddhetetlen jelleműnek kell lennie, és hatéves kötelezettséget kell vállalnia, hogy jogosulttá váljon a mesteri címre.
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633Párizs
A mesterjelölt csak a vizsgáját megelőző estén tudhatja meg annak napját, és a helyszínt nem választhatja meg.
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633Párizs
A szindikus a felvett személytől két écu-t és egy hatvan sou értékű kesztyűpárt kap; a többi díj a közös pénztárba kerül.
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633Párizs
Az eskütétel előtt a felvett személy aláírja a rendtartás eredeti példányát, és megfizeti a testvérületnek járó szokásos díjat.
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633Párizs
Azt a jelöltet, akit az első két találat során egyértelműen legyőznek, egy időre elküldik, hogy fejlődjön, és minden általa kifizetett költséget visszatérítenek neki.
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633Párizs
A mesterek fiait öt vagy hat mesterrel szembeni próba után fogadják be, és csak a pénzben fizetendő díjak tekintetében részesülnek kedvezményben.
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Hamburg
Egy hosszúkardmester Johann Schotelert a hosszúkard esküdt mesterévé avatta, és kivette esküjét.
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Hamburg
Az új mesternek két éven belül meg kell jelennie Frankfurtban a Szent Márk-testvérület kapitánya előtt, hacsak betegség, szolgálat vagy törvényes akadály nem gátolja ebben.
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Hamburg
Két hamburgi kezesnek kell gondoskodnia az új mester esküjének teljesítéséről, ha az avató mester nem tud személyesen megjelenni.
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635Párizs
A kegyből adományozott mesterlevelek (trónra lépés, születés, házasság stb. alkalmából) nem érvényesek a fegyverforgatás művészetére; azokat érvénytelenítik.
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644Párizs
A prévôt feddhetetlen jellemű, keresztlevéllel rendelkező katolikus és francia születésű legyen, és tizennyolc livre-t fizessen a közösség pénztárába.
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644Párizs
Egy mesternek egyszerre csak egy prévôt-ja lehet; aki írásos beleegyezés nélkül távozik, azt kizárják, vagy visszatérésekor újabb hat évre kell elköteleznie magát.
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644Párizs
A jelöltnek huszonöt évesnek kell lennie; a hat legutóbb felvett mester vizsgáztatja, és a költségek fedezésére húsz livre-t ad nekik.
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644Párizs
A királyi ügyész tűzi ki a próba napját és óráját, amelyet a gyűléssel és a jelölttel csak az előző napon közölnek.
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644Párizs
A vizsga napján a jelöltnek egy szál karddal kell vívnia a mesterek 18–20 éves fiaival, és mindegyiküknek 60 sous értékű kesztyűt kell adnia.
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644Párizs
A jelöltet hat mester teszi próbára három fegyvernemben; ha ketten fejenként két tiszta találattal legyőzik, visszatér a vívóiskolába, és felvételi díjait visszatérítik.
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644Párizs
Az alkalmasnak ítélt jelölt esküt tesz a király ügyésze előtt a Châtelet-ban, majd másnap felkeresi őt, a jurés tagjait és a Garde-ot, hogy köszönetet mondjon nekik.
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644Párizs
A mester fiának huszonkét évesnek kell lennie, ugyanazt a próbát kell kiállnia, csak a pénzfizetésben részesül kedvezményben, két kardot ad, és leteszi az esküt.
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645Párizs
1645-ben Bonneau ügyész úgy határozott, hogy egy bizonyos de l'Isle annál az első mesternél töltse le hátralévő idejét, aki fogadni kívánta, még ha annak a mesternek már volt is prévôt-ja.
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656Párizs
A felvett mesterek a király Châtelet-beli ügyészétől oklevelet kapnak, amely megemlíti a mesterség érdemét.
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656Párizs
A királyságban csak az telepedhet le mesterként, aki a párizsi mesterek mellett prévôt volt, és erről igazolást kell bemutatnia a királyi bírónak.
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661München
A jelöltet nyilvános vívóiskolán mutatták be, egy ellenfél próbára tette, majd felesküdött hosszúkardmesterré avatták, és letette esküjét.
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661München
Az új mesternek két vagy három éven belül meg kell jelennie Frankfurtban a Szent Márk-testvérület kapitánya előtt, hacsak betegség, földesúri szolgálat vagy törvényes akadály ebben meg nem gátolja.
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661München
Három müncheni polgár kezességet vállal azért, hogy az új mester esküjének eleget tegyenek, ha az avató mester nem tudna eljönni.
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664Mechelen
A mestervizsgát nyolc nappal előre holland és francia nyelven ki kell hirdetni a városban, idegeneknek és helybelieknek egyaránt szánt díjakkal.
int duydts, ende in't francois
- 1664Mechelen
A vizsgát három mester vezeti: a helybeli (a jelölt apja), a brüsszeli és az antwerpeni mester; a vendégek kézbe veszik a kardot, amelynek keresztvasáról ajándékként kesztyűt, zsebkendőt és pénzzel teli erszényt kapnak.
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664Mechelen
A program összesen 45 összecsapást (venuen) ír elő; a fordulók között amatőrök vívnak, hogy a jelölt és a mesterek pihenhessenek, a jelölt pedig bort kap erősítőül.
ende dat zyn 45 venuen
- 1664Mechelen
A mesteravatás előtt trombitával vagy dobbal háromszor kihirdetik, hogy a mesterek mesterré kívánják avatni az ifjút; akinek ellenvetése van, most szóljon, vagy hallgasson örökre.
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664Mechelen
A térdelő jelölt leteszi az esküt; a három mester mindegyike a Szentháromság nevében háromszor a hátára üt egy karddal; sóba mártott kenyeret eszik, megiszik egy pohár bort, majd rapírt és babérkoszorút kap.
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Hamburg
A szokásos eskü előzetes letétele után a hadnagy a hosszúkard felesküdött mesterévé avatta a jelöltet.
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Hamburg
A mester megígérte, hogy két vagy három éven belül megjelenik Frankfurtban, hacsak betegség, jogszerű akadályoztatás vagy valamely úr szolgálata ebben meg nem gátolja.
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682Gdańsk
A kapitány bemutatta a jelöltet az ellenfélnek, és vizsgának vetette alá.
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682Gdańsk
Jó magaviseletéért a kapitány a hosszúkard esküdt mesterévé avatta a jelöltet.
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682Gdańsk
A mester megígérte, hogy két vagy három éven belül megjelenik Frankfurtban, és ott teljesíti esküjét, hacsak isteni csapás, törvényes akadály vagy valamely úr szolgálatában végzett ügy nem gátolja ebben.
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688Bécs
Ha Szent Vitus napján nincs jelen Prágában a Szent Márk-testvériséghez tartozó hosszúkardmester, akkor a vezető, a kapitányok vagy a jelen lévő legidősebb mesterek kérésre levizsgáztathatják embereiket.
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711Bordeaux
A jelölt a polgármester és az esküdtek előtt vívott összecsapásokban mutatta meg tudását, és bemutatta, hogyan tart vívóleckét.
fait voir la manière à donner lesson
- 1719Mainz
Haasét egy nyilvános vívóiskolán vizsgára állították Szent Márk és Löwenberg valamennyi jelen lévő testvére elé.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719Mainz
A mester öklével avatva a Toll szabadvívójává tette.
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719Mainz
Haase megígérte, hogy három éven belül Prágába megy, hogy hosszúkardmesterré avassák, hacsak betegség, más törvényes akadály vagy a háború okozta bizonytalanság ebben meg nem gátolja.
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723Koppenhága
A városi tanács úgy határozott, hogy az újonnan érkezőnek egy tapasztalt személlyel szemben vívótőrrel, valamint leckék adásával kell bizonyítania tudását, mielőtt engedélyeznék letelepedését.
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735Prága
Az Obmann megvizsgálta a jelölt származását, életét és magaviseletét, művészetében jártasnak találta, és elismert hosszúkardmesterré avatta, a címer viselésének jogával.
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750Bordeaux
Egy mester fia a városházán, az esküdtek és nagy tömeg előtt vívta meg nyilvános mérkőzését.
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751Bordeaux
A viadalt aszerint bírálták el, hogy elnyerte-e a fegyverforgatás művészetében jártasak tetszését.
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752Frankfurt am Main
Jungét a frankfurti nyilvános vívóiskolán próbára bocsátották a Szent Márk-testvérek és Löwenberg elé, akik kardvívómesternek ismerték el.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752Frankfurt am Main
Neugebauer kapitány az öklével ütve avatta Jungét mesterré és Federfechterré; Junge megígérte, hogy két-három éven belül Prágában hosszúkardmesterré avattatja magát.
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Hamburg
A kivonat szerint a programban szerepel a mesterré avatás is, két tanítvány jelenlétében.
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758Párizs
Addig a vizsgákat nyilvánosan, minden rendű és rangú emberekkel zsúfolt labdaházakban tartották.
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758Párizs
Az elővívók mestervizsgáit többé nem tartják labdaházakban vagy más nyilvános helyen.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758Bordeaux
Három jelölt vívómérkőzést és nyilvános gyakorlatokat mutatott be a tanácsteremben az esküdtek és a mesterek előtt.
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772Bordeaux
A próba nyilvános vívómérkőzésekből, gyakorlatokból és vizsgából állt, a meghívott és jelen lévő mesterek előtt.
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775Bordeaux
A jelöltnek francia születésűnek, katolikusnak, jó erkölcsűnek és 25 évesnek kell lennie, továbbá négy évig kell prévôt-ként szolgálnia kinevezési okirat alapján.
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775Bordeaux
A mesterek fiai 22 éves kortól segédmesteri szolgálat nélkül is jelentkezhetnek.
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775Bordeaux
Ha egy mester meghal, legidősebb fiát elsőbbség illeti meg, amennyiben méltó rá.
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775Bordeaux
A mesterek 12 livre bírság terhe mellett kötelesek részt venni a vizsgán.
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775Bordeaux
A jelölt ellenfeleit a mesterek választják ki maguk közül, vagy a segédmesterek és más tapasztalt személyek köréből.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
A jelölt legalább két mérkőzést vív; ha mindkét ellenfele három tiszta találattal győzi le, elutasítják.
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775Bordeaux
A vívóösszecsapásokat a mesterség elméletéből tett vizsga követi valamennyi mester és az esküdtek előtt.
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775Bordeaux
Ha több mester fia jelentkezik, a helyet versenyvizsgával (concours) ítélik oda.
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775Bordeaux
A verseny sorrendjét sorsolás dönti el; a mesterek határozzák meg az asszók és a győzelemhez szükséges találatok számát.
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775Bordeaux
A verseny győztese kötelezhető arra, hogy mesterek vagy kívülállók ellen tovább vívjon.
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775Bordeaux
Külső jelölteket csak mesterek fiainak és prévôt-knak a hiányában vesznek fel; a feketéket és a vegyes származásúakat kizárják.
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- Reims
A tanítvány a 'védelembe' lépés vizsgáján 12 dénárt és egy pár kesztyűt ad a mesternek, a prévôt-nak és kezesének.
xii deniers et une paire de gans
- Reims
A tanítvány, ha sikeresen teljesíti a 'defences' vizsgáját, gyakorlókardot ad a mesternek.
Au maistre une espée du jeu il paira