Tematy › Egzaminy i stopnie
Egzamin i stopnie
Droga od ucznia do mistrza: warunki, liczba rodzajów broni i przeciwników, opłaty, przysięga, list mistrzowski i pasowanie.
Co pokazuje porównanie
Stopnie istniały niemal wszędzie, lecz oceniano je według różnych miar. We Francji i w Londynie droga wiodła przez stopień pośredni: w Paryżu w 1567 (P025) kandydat pełni funkcję prowosta przez dwa lata, od 1633 (P026) prévôt jest związany zobowiązaniem na sześć lat; w Londynie (P077) między próbami na stopnie wolnego ucznia, prowosta i mistrza musi upłynąć siedem lat lub pięć według innego wpisu w tym samym rękopisie. Frankfurckie bractwo św. Marka (P047) nie przewiduje stopnia pośredniego: dwóch lub trzech mistrzów najpierw egzaminuje kandydata prywatnie, następnie stacza on publiczne pojedynki, a kapitan go pasuje. Praga 1607 i 1610 (P039, P275) odróżnia wolnego szermierza od mistrza długiego miecza, którym wolny szermierz ma zostać w ciągu trzech lat.
Paryż 1644 (P027) opisuje egzamin najbardziej szczegółowo: sześciu mistrzów, trzy rodzaje broni i wiek co najmniej 25 lat; kandydat dwukrotnie wyraźnie pokonany wraca do szkoły i otrzymuje zwrot opłat. Synowie mistrzów byli w Paryżu w 1567 roku zwolnieni z egzaminu; w XVII wieku przysługiwały im już tylko ulgi w opłatach (P026, P027).
Egzamin wymagał pieniędzy i darów: we Frankfurcie 2 ß w złocie składane na mieczu, w Mazan w 1501 roku (P021) i Amiens 1530 (P020) po parze rękawic dla mistrza i dla ojca chrzestnego, w Pradze talar do skrzyni.
- 1458Saragossa
Jedynie Alfonso de Robres może w królestwach egzaminować w sztuce miecza i puklerza oraz nadawać stopień prowosta, bakałarza lub mistrza; nikomu innemu tego nie wolno.
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458Saragossa
Joan de Montesa przysięga na Boga postępować dobrze i lojalnie.
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458Saragossa
Prowost Gabriel Golí przedstawia swojego chrześniaka Francisca Cristóbala, który pragnie uzyskać stopnie szermierza (jugador) i prowosta.
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458Saragossa
Naczelny mistrz Peralta poprosił mistrza Sebastiána de Sorię o przeegzaminowanie kandydata w obecności innych mistrzów i licznie zgromadzonych osób.
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458Saragossa
Kandydat złożył na ręce swego ojca chrzestnego uroczystą przysięgę, że będzie bronił świętej wiary katolickiej z dobytym mieczem w dłoni.
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458Saragossa
Peralta zobowiązuje się nauczyć prowosta Francisca Cristóbala tego, czego potrzebuje do egzaminu mistrzowskiego, oraz nadać mu stopień mistrza.
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458Saragossa
Za naukę i uzyskanie mistrzostwa kandydat płaci dziesięć złotych florenów: trzy na Wielkanoc i siedem w dniu egzaminu.
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458Saragossa
Kandydat opłaca także należność pozostałych mistrzów obecnych przy nadaniu mistrzostwa i wydaje zwyczajowy posiłek.
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466Palma de Mallorca
Kandydat prosił mistrzów szermierki, aby go przeegzaminowali i, jeśli uznają go za zdatnego, przyznali mu biret mistrzowski.
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466Palma de Mallorca
Zapytany o nauczycieli i pobudki, kandydat odpowiedział, że ubiega się o godność mistrzowską, aby podtrzymywać wiarę katolicką, i wymienił swoich mistrzów władania lancą, mieczem dwuręcznym i sztyletem.
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466Palma de Mallorca
Mistrzowie egzaminowali kandydata przed zastępcą i ławnikami, walcząc z nim każdym rodzajem broni; po zatwierdzeniu nakładali mu na głowę biret.
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487Norymberga
Praktykować mogą jedynie ci, których mistrzowie miecza uprzednio przeegzaminowali i dopuścili do uprawiania swej sztuki.
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
Kupiec Ludovicus Alimas po pokazie szermierki na placu usilnie prosił mistrzów, aby przeegzaminowali go ze wszystkich przejść (passagia) i uznali za prévôt.
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
Po zasięgnięciu opinii prévôta, szermierzy i osób godnych zaufania oraz po należytym przeegzaminowaniu go we wszystkich sekwencjach szermierczych mistrzowie nadali Ludovicusowi stopień prévôta.
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
Na znak nadania urzędu prowosta uczynili nad nim znak krzyża dwoma mieczami, jednym po drugim, i mianowali go w imię Trójcy Świętej.
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
Nowy prévôt składał przysięgę na jednym ugiętym kolanie, ze złożonymi dłońmi, trzymając krzyż utworzony z dwóch wielkich mieczy.
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491Frankfurt nad Menem
Kandydat staje przed wszystkimi, szermuje bronią, w której pragnie uzyskać mistrzostwo, a wszyscy mistrzowie poddają go publicznej próbie.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491Frankfurt nad Menem
Kandydat jest potajemnie egzaminowany na kapitule przez 2 lub 3 mistrzów, których wysyła kapitan.
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491Frankfurt nad Menem
Nikt nie może zostać mistrzem, jeśli nie złoży na mieczu 2 ß na rzecz bractwa i jego skrzynki oraz nie zapłaci 3 ß mistrzom, którzy go przyjmują.
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491Frankfurt nad Menem
Nowy mistrz, który powraca, aby uzyskać dalsze mistrzostwo, zostaje przedstawiony i ponownie szermuje; daje mistrzom miarę małmazji, pod warunkiem że uiścił 5 ß.
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491Frankfurt nad Menem
W przypadku każdego, kto pragnie poddać się próbie w walce (Kampf), egzaminujący go mistrzowie decydują, co zechcą pobrać.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491Frankfurt nad Menem
Nowo pasowani mistrzowie pozostawali winni bractwu po 2 ß.
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491Frankfurt nad Menem
Jedno pasowanie na mistrza odbyło się ku czci dwóch książąt, a nowy mistrz pozostał dłużny kasie 2 ß.
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491Frankfurt nad Menem
Pasowanie na mistrza odbyło się przed trzema mistrzami, ponieważ nie było wówczas kapitana; nowy mistrz pozostał dłużny 2 ß.
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491Frankfurt nad Menem
Klękając, kandydat ma złożyć na mieczu 2 ß w złocie, które kapitan dołącza do pieniędzy szkoły.
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491Frankfurt nad Menem
Po próbie kapitan pasuje go na mistrza, a on wzywa 2 lub 3 świadków, by poświadczyli, co mu przedłożono.
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491Frankfurt nad Menem
Nowy mistrz składa przysięgę, a kapitan przekazuje mu tajemnicę (Haimlichkait), której nie wolno mu nikomu ujawnić, nawet rodzinie.
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491Frankfurt nad Menem
Każdy nowy mistrz wpłaca do skrzynki 2 ß na utrzymanie cesarskiego przywileju.
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491Frankfurt nad Menem
Nowo pasowani mistrzowie pozostali winni kasie po 2 ß każdy.
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491Frankfurt nad Menem
Każdy, kto został mistrzem, wkłada do skrzynki 2 ß i tym samym wykupuje sobie przyjęcie do bractwa.
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491Frankfurt nad Menem
Podczas pasowania kandydat kładzie na mieczu 2 ß w złocie i daje jeden ß za sekret.
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501Mazan
Dwaj mistrzowie z Carpentras odebrali od Bertranda Boriona zwyczajową przysięgę i przyjęli go jako mistrza walki kijem obosiecznym.
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501Mazan
Kandydat na prowosta był egzaminowany przez mistrzów na placu publicznym i w innych miejscach oraz publicznie zatwierdzany.
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501Mazan
Mistrzowie potwierdzali nominację, unosząc kandydata wysoko na znak zwycięstwa i wypowiadając trzykrotnie słowo prewot.
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501Mazan
Uczeń, który przychodzi do mistrza uczyć się sztuki szermierczej, jest winien dwa grosze za przysięgę składaną na skrzyżowanych dwóch kijach.
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501Mazan
Jeśli uczeń nie przystąpi w terminie do obron egzaminacyjnych z obawy przed opłaceniem wieczerzy towarzyszy, mistrz nie może utracić należnej mu zapłaty.
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501Mazan
Uczeń, który pomyślnie przejdzie próby obrony, winien jest mistrzowi parę rękawic wartą dwa grosze.
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501Mazan
Uczeń winien jest swemu ojcu chrzestnemu parę zwykłych rękawic.
à son parrin une père de gans simples
- 1501Mazan
Uczeń przyjęty przez mistrza winien mu okuty kij, chyba że mistrz zwolni go z tej powinności.
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501Mazan
Uczeń, który pomyślnie przejdzie próby obrony, daje nagrodę wedle rozporządzenia mistrza; w przeciwnym razie uchodzi za nierzetelnego płatnika i wydaje mistrzowi oraz towarzyszom obiad z kuropatwami i gołębiami.
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509Nîmes
Mistrzowie zatwierdzili mistrza Georges’a Lombarda jako mistrza generalnego (maistre général) na publicznym placu.
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509Nîmes
Przy uznaniu obecni byli jego wymieniony z imienia mistrz, jego ojciec chrzestny (parin), inni mistrzowie generalni i jeden prévôt.
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509Palma de Mallorca
Jaume Costa prosi mistrzów, by sumiennie przeegzaminowali go w mieczu i puklerzu, zgodnie z przysięgą, którą złożyli, zostając mistrzami.
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509Palma de Mallorca
Kandydat wybrał mistrza Joana Batle na ojca, Joana Nacrę na ojca chrzestnego oraz czterech mistrzów, w tym jednego prewota, na egzaminatorów.
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509Palma de Mallorca
Kandydat przysiągł na ręce ojca, na krzyż i Ewangelie, że będzie przestrzegał i wypełniał wszystko, co zwykli czynić pozostali mistrzowie tej sztuki.
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509Palma de Mallorca
Mistrzowie jednomyślnie, w obecności ponad pięćdziesięciu osób, mianowali i ukoronowali Jaume Costę na prowosta sztuki miecza i puklerza.
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509Palma de Mallorca
Mistrzowie nadali Coście wszystkie przywileje, zaszczyty, łaski, względy i prerogatywy, jakie mogą przyznawać nowo mianowanym prewotom szermierczym.
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509Palma de Mallorca
Na znak objęcia urzędu prowosta Costa zasiadł na ławie i otrzymał honorową czapkę; przyjął urząd i podziękował ojcu oraz ojcu chrzestnemu.
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510Barcelona
Starsi mogą za pomocą grzywien zobowiązywać osoby nauczające szermierki do zdania przed rozpoczęciem nauczania egzaminu przed trzema wymienionymi mistrzami, a później przed ich następcami.
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510Barcelona
Członkowie bractwa biegli w szermierce lub innym rzemiośle mogą być zmuszeni grzywnami do poddania się egzaminowi, według uznania starszych lub ich większości.
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
Uprawniony uczeń i sługa mistrza Sardy poprosił dwóch mistrzów, aby go przeegzaminowali i nadali mu stopień prowosta jedenastu rodzajów broni.
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
Kandydat dopełnił ceremoniału i wykonywał uderzenia mieczem z puklerzem przed mistrzami; dwaj mistrzowie egzaminowali go z uderzeń, jeden z miecza z puklerzem, drugi z pozostałych rodzajów broni.
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
Kandydat składał uroczystą przysięgę, klęcząc z odkrytą głową, na krzyż utworzony z mieczy i na cztery Ewangelie.
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Mistrzowie mianowali kandydata prowostem jedenastu rodzajów broni, z takimi samymi honorami, pierwszeństwem i prerogatywami jak pozostali prowostowie.
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Tego samego popołudnia kandydata ponownie przeegzaminowano we wszystkich rodzajach broni, po złożeniu nowej przysięgi ponownie zatwierdzono i podniesiono do stopnia prowosta.
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Prowost przedstawił swojego ucznia, który pragnął zostać prowostem w czterech rodzajach broni, i poprosił mistrza Joana Benedicta, aby przyjął go jako chrześniaka.
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
Kandydat przeszedł przed mistrzami egzamin z miecza i puklerza; sprawdzili go w zakresie ciosów każdą ręką i po naradzie jednogłośnie go zatwierdzili.
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
Kandydat składał uroczystą przysięgę, klęcząc na ziemi z odkrytą głową, na krzyż ułożony z mieczy i na cztery Ewangelie.
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Mistrzowie nadali kandydatowi stopień prowosta w czterech rodzajach broni, z tymi samymi zaszczytami, prawem pierwszeństwa i przywilejami co pozostali prowostowie.
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523Sewilla
Kandydat prosi mistrzów, aby publicznie, wobec świadków i licznie zgromadzonych ludzi, obejrzeli go i przeegzaminowali w sztuce szermierki.
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523Sewilla
Kandydat szermował z mistrzem Francisco, przechodząc przez dziewięć postaw, a następnie szermował kolejno z każdym z pozostałych obecnych mistrzów.
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523Sewilla
Czterej mistrzowie przysięgli, że uznali kandydata za zdatnego, i oświadczyli, iż zdał egzamin, dzięki czemu może otworzyć własną szkołę.
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523Sewilla
Kandydat wykonał jedno podjęcie broni i jeden atak mieczem i puklerzem, co mistrzowie ocenili jako dobrze wykonane (odczyt niepewny).
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523Sewilla
Nowy mistrz przysięga na kolanach, że będzie nauczał jasno i bez zatajania wiedzy, postępował jak dobry mistrz oraz strzegł dobra i honoru mistrzów.
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526Sewilla
Kandydat przysięga dobrze i wiernie wykonywać rzemiosło, mając na względzie służbę Bożą i pożytek Ich Królewskich Mości.
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530Amiens
Każdy, kto pragnie uczyć się ćwiczeń z bronią, składa przysięgę na krzyż i płaci dwanaście blanków wpisowego, po połowie mistrzowi i towarzyszom.
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530Amiens
Po złożeniu przysięgi uczeń nie może zrezygnować z nauki bez zapłacenia uzgodnionej sumy; jeśli nie zawarto umowy, mistrz może żądać najwyżej szesnastu sous za każdą lekcję.
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530Amiens
W ciągu sześciu tygodni od złożenia przysięgi uczeń musi rozliczyć się ze swoim mistrzem, a mistrz musi należycie nauczyć go szermierki.
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530Amiens
Uczeń pragnący zdać swoje “defences” daje mistrzowi parę rękawic i srebrną monetę o wartości sześciu blanców, a swemu poręczycielowi parę rękawic.
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530Amiens
Uczeń, który nie przeszedł prób obron, nie może stoczyć więcej niż dwóch rund w sali mistrza.
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530Amiens
Uczniowie mogą czerpać korzyści z opłat wpisowych i prób obrony tylko w tych konkurencjach, w których złożyli przysięgę i pomyślnie przeszli próby obrony.
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530Amiens
Kto chce zostać mistrzem w mieście, funduje nagrodę w wysokości ośmiu sous paryskich za każdą konkurencję, którą chce uprawiać, oraz płaci mistrzom dwadzieścia sous paryskich tytułem opłat.
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530Amiens
Mistrzowie nie mogą ustanawiać żadnego mistrza ani prowosta bez wzajemnej zgody; kara wynosi sto sous paryskich, z czego połowa przypada miastu, a połowa mistrzom.
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530Amiens
Mistrz może mieć w sali tylko jednego prowosta, który nie może przyjmować przysięgi od uczniów ani ćwiczyć ich poza salą, chyba że mistrz jest obecny.
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530Amiens
Mistrz może dopuścić do obrony nagrody jedynie uczniów, których przyjął pod przysięgą i którzy są zdolni jej bronić; kara wynosi dwadzieścia su paryskich.
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534Frankfurt nad Menem
Przed publiczną szkołą szermierczą kapitan przedstawia kandydata na osobności dwóm lub trzem mistrzom; nie dopuszcza się tego, kto nie zna sztuk szermierczych, po czym kandydat przechodzi egzamin przed całą wspólnotą.
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534Frankfurt nad Menem
Kandydat jest egzaminowany z sześciu cięć mistrzowskich, słabej i mocnej części głowni oraz dalszych wymienionych z nazwy cięć (odczyt niepewny).
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534Frankfurt nad Menem
Kandydat zostaje publicznie przedstawiony i musi stanąć do walki z każdym, kto go wyzwie na wolnym polu w wolnej sztuce.
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540Londyn
Prewot mieszkający w odległości do dwudziestu mil od Londynu sam pokrywa koszty udziału w próbie; jeśli mieszka dalej, kandydat przystępujący do próby pokrywa połowę jego wydatków.
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540Londyn
Każdy mistrz ma walczyć z kandydatem do stopnia, z wyjątkiem jego własnego mistrza; zaczyna najmłodszy mistrz, a pozostali następują po nim w kolejności.
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540Londyn
Uczeń przysięga na krzyż utworzony przez jego miecz i płaci swemu mistrzowi 12 pensów za przysięgę oraz 4 pensy wpisowego.
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540Londyn
Uczeń najpierw powiadamia własnego mistrza o zamiarze przystąpienia do próby na stopień szermierczy, a mistrz informuje pozostałych starszych mistrzów.
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540Londyn
Na próbę uczeń musi stoczyć walki z co najmniej sześcioma uczniami, aby sprawdzić, czy może przystąpić do swojego egzaminu na stopień.
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londyn
W wyznaczonym dniu uczeń walczy długim mieczem przeciw tylu uczniom, ilu zechce z nim walczyć, a w następnym wyznaczonym dniu — drugą swoją bronią.
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540Londyn
Po przyjęciu na stopień wolnego ucznia nie może ubiegać się o żaden kolejny stopień, dopóki nie upłynie pełne siedem lat.
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540Londyn
Wolny uczeń pragnący zostać prowostem najpierw prosi o przychylność własnego mistrza, po czym obaj udają się do czterech starszych mistrzów.
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540Londyn
Kandydat wręcza czterem starszym mistrzom pisemne zobowiązanie (obligacon), opatrzone własnoręcznym podpisem i pieczęcią, do przestrzegania wszystkich ich zarządzeń.
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540Londyn
Kandydat staje do walki ze wszystkimi prewotami, którzy przybędą w wyznaczone miejsce, aby z nim walczyć.
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540Londyn
Kandydat na własny koszt zawiadamia wszystkich prowostów w promieniu sześćdziesięciu mil; za każdego niezawiadomionego prowosta płaci starszym mistrzom pięć szylingów.
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540Londyn
Podmistrzów należy zawiadomić co najmniej cztery tygodnie wcześniej, a kandydat pokrywa połowę kosztów tych, którzy mieszkają dalej niż dwadzieścia mil.
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540Londyn
Za opieczętowanie licencji prowosta kandydat płaci czterem starszym mistrzom według ustalonej przez nich stawki wraz z pozostałymi należnymi im opłatami.
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540Londyn
Prowost nie może ubiegać się o przystąpienie do publicznej próby mistrzowskiej przed upływem siedmiu lat od swojej próby prowostowskiej; czterej starsi mistrzowie pieczętują wówczas jego patent prowostowski.
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540Londyn
Prévôt przysięga na krzyż miecza przestrzegać wszystkich artykułów ogłoszonych mu przez jego mistrza w obecności pozostałych mistrzów.
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540Londyn
Próbę na stopień szermierczy w Londynie ogłasza się za pomocą rozlepianych afiszy, z wyprzedzeniem czternastu dni dla uczniów i dwudziestu jeden dni dla prowostów; kandydat staje do walki ze wszystkimi, którzy przybędą.
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540Londyn
Willyam Mucklowe został przyjęty na stopień prévôt pod kierunkiem Thomasa Weavera po odbyciu próby na ten stopień w Londynie przed mistrzami.
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540Londyn
Prowost pragnący przystąpić do publicznej próby mistrzowskiej najpierw zawiadamia swego mistrza; jeśli ten nie żyje, wybiera w jego miejsce jednego z czterech starszych mistrzów.
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540Londyn
Prowost musi zawiadomić wszystkich mistrzów mieszkających w promieniu czterdziestu mil co najmniej osiem tygodni przed dniem swojego publicznego egzaminu mistrzowskiego.
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540Londyn
Po mistrzowskiej próbie szermierczej kandydat zleca sporządzenie swego dokumentu uprawniającego do wykonywania mistrzostwa i uiszcza starszym mistrzom opłatę za jego opieczętowanie oraz inne należne im opłaty.
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540Londyn
Mistrz nigdy nie urządzi publicznej próby na stopień prowosta lub wolnego ucznia, zanim nie zwoła mistrzów i nie poprosi ich o przychylność.
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540Londyn
Mistrz nie może urządzać próby na stopień szermierczy dla zysku bez uzasadnionej przyczyny, uznanej przez niego i co najmniej dwóch innych mistrzów.
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540Londyn
Mistrz nie może zezwolić na wydanie uprawnień prowosta bez zgody co najmniej dwóch innych mistrzów.
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540Londyn
Kandydat na mistrza zawiadamia wszystkich uczniów z czternastodniowym wyprzedzeniem i przystępuje do próby szermierczej ze wszystkimi uczniami, którzy przybędą tego dnia.
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540Londyn
Kandydat wyzywa wszystkich prowostów z dwudziestojednodniowym wyprzedzeniem i poddaje się próbie z tyloma prowostami, ilu zechce tego dnia stanąć do walki.
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540Londyn
Następnie przystępuje do egzaminu, walcząc z tyloma mistrzami, ilu zechce w nim uczestniczyć, zawiadomiwszy ich z miesięcznym wyprzedzeniem.
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540Londyn
Strony zobowiązują się, że żadna z nich nie urządzi próby o nagrodę dla któregokolwiek ze swoich uczniów bez zgody i porozumienia wszystkich stron.
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540Londyn
Żaden z ich uczniów nie może przystąpić do publicznej próby na stopień prowosta przed upływem siedmiu lat od próby na stopień ucznia.
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540Londyn
Żaden z ich uczniów nie może przystąpić do publicznej próby mistrzowskiej przed upływem pięciu lat od swej próby na stopień prowosta.
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567Paryż
Kto chce zostać mistrzem, służy przez dwa lata jako prewot, następnie ogłasza publiczny egzamin na prewota generalnego i jest egzaminowany przez innego prewota generalnego; synowie mistrzów są z tego zwolnieni.
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567Paryż
Były prévôt ubiegający się o mistrzostwo wykonuje majstersztyk przed wszystkimi mistrzami w obecności starszych cechu oraz przystępuje do walki o nagrodę z mistrzem jako swoim opiekunem.
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567Paryż
Po pomyślnym wykonaniu sztuki mistrzowskiej starsi zawiadamiają w ciągu dwudziestu czterech godzin prokuratora królewskiego, a nowy mistrz składa przed nim przysięgę.
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567Paryż
Mistrzowie zgłaszający się na mocy listów nadania muszą zostać przeegzaminowani przez mistrzów i strażników cechu, którzy zdają sądowi sprawę z ich kwalifikacji.
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- ok. 1568Augsburg
Przybyły z zewnątrz szermierz musi przed opiekunami przejść zwyczajową próbę szermierczą w co najmniej trzech rodzajach broni: mieczu, tasaku i kiju.
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- ok. 1568Augsburg
Każdy wolny szermierz może nadal nadawać tytuł kolejnemu wolnemu szermierzowi i przedstawiać go do przyjęcia.
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572Wenecja
Dawniej kandydata do godności mistrzowskiej egzaminowano podobnie jak kandydata do doktoratu: najpierw z teorii szermierki, następnie musiał rozpoznać błędy ucznia, który umyślnie źle atakował i przyjmował niewłaściwą postawę, a na koniec walczył z kilkoma dobrymi uczniami.
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574Neuburg an der Donau
Do turnieju pieszego dopuszcza się wyłącznie osoby ze szlacheckiej rodziny i szlacheckiego pochodzenia.
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie miecza sprawdzają biegłość kandydata w jego sztuce i przyjmują go do swego grona; bez ich zgody nikt nie może nazywać się mistrzem.
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt nad Menem
Paulus Walter z Norymbergi został pasowany na mistrza miecza przez mistrzów miecza we Frankfurcie.
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie szermierki proszą, aby przywilej oraz związaną z nim karę wpisywano do świadectw młodych mistrzów, ponieważ w przeciwnym razie nigdzie nie daje się im wiary.
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575Frankfurt nad Menem
Zaprzysiężeni mistrzowie często muszą odbywać dalekie podróże do wyznaczonego miejsca, aby uzyskać mistrzostwo miecza, i ponoszą uszczerbek, gdy innym zezwala się na urządzanie szkół szermierczych.
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575Frankfurt nad Menem
Zaprzysiężony mistrz miał stawić się w szkole, zostać poddany próbie i pasowany na mistrza miecza; przybył w tym celu z daleka.
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie oświadczają, że ich przywileje pozwalają mimo wszystko mianować mistrzem brata trafionego przez Federfechter, jeśli pod innymi względami jest do tego zdatny.
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583Frankfurt nad Menem
Rada frankfurcka wystawia transumpt przywilejów cesarskich nowemu mistrzowi, którego kapitan bractwa pasował na mistrza długiego miecza, zatwierdził i przyjął.
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583Frankfurt nad Menem
Kuśnierz Caspar Bachar z Drezna został publicznie pasowany na mistrza długiego miecza przez kapitana Gaißmanna w niedzielę 8 września 1583.
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584Frankfurt nad Menem
Kapitan Melchior Nauman publicznie pasował dziewięciu rzemieślników z różnych miast na mistrzów długiego miecza.
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585Paryż
Godność mistrza może osiągnąć jedynie ten, kto przez pełne cztery lata służył mistrzom jako prévôt lub garde-salle, zdał egzamin i wykonał sztukę mistrzowską.
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586Frankfurt nad Menem
Czterech rzemieślników publicznie pasowano na mistrzów miecza w domu zwanym Krachbein.
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589Lille
Do bractwa nie zostanie przyjęty nikt, kto wcześniej nie pobierał nauki szermierki u uprawnionego mistrza.
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589Lille
Uczniowie, którzy nie przeszli „defences”, mogą szermować tylko dwa razy; ci, którzy je przeszli i zadowolili mistrza, trzy razy.
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589Lille
Kto nie zdał egzaminu przed mistrzem i nie posiada listu mistrzowskiego, nie może prowadzić szkoły pod karą 12 liwrów.
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594Frankfurt nad Menem
Żaden mistrz nie może zostać przyjęty, jeśli nie wpłaci do kasy dwóch guldenów; należy też sprawdzić, w jakiej broni jest mistrzem.
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594Frankfurt nad Menem
Z polecenia kapitana i w obecności świadka Jonas Forster, tkacz barchanu i płótna lnianego, został przyjęty i pasowany na mistrza miecza (odczyt niepewny).
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595Lyon
Przybysz musi dowieść swych umiejętności i poddać je próbie w zwyczajowych miejscach i na publicznych placach miasta, niezależnie od posiadanych listów.
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595Lyon
Kto pragnie zostać przyjęty jako mistrz, musi zgodnie ze zwyczajem odbyć publiczną próbę na stopień prowosta na placu, wobec wszystkich mistrzów.
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595Lyon
Kto przystępuje do próby mistrzowskiej lub prowostowskiej, a nie zostanie uznany przez mistrzów za wystarczająco biegłego, zostaje odesłany do następnego razu.
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595Lyon
Synowie mistrzów są zwolnieni z próby na prewota, lecz muszą odbyć próbę mistrzowską w zwyczajowo przyjęty sposób (odczyt niepewny).
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595Lyon
Prowost, który przez rok służył u mistrza i obronił się w jakiejś próbie szermierczej, musi odbyć próby na stopień prowosta i mistrza w miejscach publicznych (odczyt niepewny).
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595Lyon
Przyjmowany prowost musi złożyć przysięgę na ręce wszystkich mistrzów z zachowaniem wszelkich wymaganych uroczystości.
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597Praga
Za mistrza uznaje się lub szkołę przyznaje jedynie człowiekowi, który nauczył się dobrze szermować wszelką bronią i potrafi wykazać to w praktyce.
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607Praga
Ktokolwiek ma zostać mistrzem długiego miecza, musi być nienagannego urodzenia i władać wszystkimi siedmioma rodzajami broni rycerskiej, a także być biegły w Paratschwert.
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607Praga
Kandydat wykazuje dokumentami, gdzie pobierał naukę i kto go wyzwolił, po czym Obmann i kapitanowie poddają go próbie w walce na miecze; dawnych, znanych mistrzów wpisuje się bez próby.
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607Praga
Ten, kto zdał egzamin, otrzymuje niezwłocznie i publicznie podczas szkoły szermierczej srebrny odlew herbu cesarskiego, na którym każe wyryć swoje imię i nazwisko i którego używa jako pieczęci.
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607Praga
Każdy nowo wyzwolony mistrz i każdy mistrz długiego miecza wkłada do skrzyni jednego talara.
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607Praga
Żadnego ucznia nie wolno przedstawić, dopóki jego nazwisko i nazwisko jego mistrza nie będą publicznie wywieszone w zwyczajowych miejscach przez cztery tygodnie lub co najmniej czternaście dni.
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610Namur
Prévôt, który zostaje mistrzem i prowadzi szkołę, wpłaca bractwu jednorazowo dwa floreny jako mistrz.
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610Praga
[Streszczenie redakcyjne] Kandydaci do godności mistrza długiego miecza zwracali się do starszego cechu i kapitana o przeprowadzenie egzaminu z przepisanego repertuaru.
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610Praga
Po egzaminie w trzech rodzajach broni kandydat musi sprostać wszystkim w walce na miecze.
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610Praga
Egzaminowany mistrz składa starszemu cechu przyrzeczenie, klęcząc na jednym mieczu i trzymając drugi w dłoniach (postawa mistrzowska).
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610Praga
Każdy, kto zostaje mistrzem długiego miecza, wkłada jednego talara do skrzyni lub skarbony.
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610Praga
Kandydat musi przedstawić zaświadczenie od swojego nauczyciela, że rzetelnie uiścił mu należność; w przeciwnym razie nie może zostać mistrzem.
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610Praga
Kapitan spoza miejscowości otrzymuje co roku guldena ze skrzynki brackiej oraz guldena z każdej szkoły szermierczej, podczas której nadaje komuś godność mistrza.
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610Praga
Kto nadaje komuś stopień mistrzowski, zobowiązuje go do przyrzeczenia, że w ciągu dwóch, a najwyżej trzech lat stawi się i uzyska stopień mistrza długiego miecza.
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610Praga
Szermierz wyzwolony może tytułować się jedynie wolnym szermierzem, dopóki w ciągu trzech lat nie uzyska godności mistrza długiego miecza.
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610Praga
Wolny szermierz nie może wyzwolić ani przedstawić ucznia bez wiedzy i woli mistrza długiego miecza i musi uiścić mu należną opłatę.
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615Angers
Kandydat przedkłada swój paryski list mistrzowski oraz świadectwo wykonania sztuki mistrzowskiej przed zaprzysiężonymi mistrzami.
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621Paryż
Przyjęcie na mistrza bez żadnego egzaminu jest sprzeczne ze statutem i wyrokiem z 1601 roku; zaprzysiężeni mistrzowie domagali się egzaminu 'great or small'.
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621Paryż
Kandydat posiadający listy mistrzowskie królowej ma być dopuszczony do godności mistrzowskiej dopiero po krótkiej próbie z sześcioma mistrzami i czterema rodzajami broni, w obecności dwóch radców królewskich.
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633Paryż
Kandydaci ubiegający się o przyjęcie na podstawie listów patentowych przechodzą łagodną próbę przeciw sześciu mistrzom, z użyciem czterech rodzajów broni.
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633Paryż
Prévôt musi być urodzony we Francji, być katolikiem i cieszyć się nieposzlakowaną opinią; zobowiązuje się w ciągu sześciu lat uzyskać kwalifikacje mistrzowskie.
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633Paryż
Kandydat do mistrzostwa może poznać dzień swojej próby dopiero poprzedniego wieczoru i nie może wybrać miejsca.
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633Paryż
Syndyk otrzymuje od przyjętego dwa écu i parę rękawic o wartości sześćdziesięciu sous; pozostałe opłaty trafiają do wspólnej skrzyni.
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633Paryż
Przed złożeniem przysięgi przyjęty podpisuje oryginał ordynacji i uiszcza zwyczajową opłatę na rzecz bractwa.
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633Paryż
Kandydata wyraźnie pokonanego w pierwszych dwóch trafieniach odsyła się na pewien czas, aby się doskonalił, i zwraca mu się wszystkie poniesione wydatki.
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633Paryż
Synowie mistrzów są przyjmowani po próbie w walce z pięcioma lub sześcioma mistrzami, a ulgi przysługują im jedynie w zakresie opłat pieniężnych.
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Hamburg
Mistrz długiego miecza pasował Johanna Schotelera na przysięgłego mistrza długiego miecza i odebrał od niego przysięgę.
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Hamburg
Nowy mistrz ma stawić się we Frankfurcie przed kapitanem bractwa św. Marka w ciągu dwóch lat, chyba że przeszkodzi mu choroba, służba lub prawnie uznana przeszkoda.
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Hamburg
Dwaj ojcowie chrzestni z Hamburga mają dopilnować dopełnienia przysięgi nowego mistrza, gdyby mistrz dokonujący pasowania nie mógł stawić się osobiście.
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635Paryż
Listy mistrzowskie nadane z łaski (z okazji wstąpienia na tron, narodzin, małżeństwa itp.) nie mają zastosowania do sztuki władania bronią; zostają unieważnione.
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644Paryż
Prévôt musi cieszyć się dobrą opinią, być katolikiem posiadającym metrykę chrztu i urodzić się we Francji; wpłaca osiemnaście liwrów do wspólnej kasy.
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644Paryż
Mistrz może mieć jednocześnie tylko jednego prévôt; ten, kto odejdzie bez pisemnej zgody, zostaje wykluczony albo po powrocie zobowiązuje się na nowo na sześć lat.
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644Paryż
Kandydat musi mieć dwadzieścia pięć lat; egzaminuje go sześciu ostatnio przyjętych mistrzów, którym przekazuje dwadzieścia liwrów na pokrycie kosztów.
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644Paryż
Prokurator królewski wyznacza dzień i godzinę egzaminu, które podaje się zgromadzeniu i kandydatowi dopiero w przeddzień.
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644Paryż
W dniu próby kandydat musi walczyć samym mieczem przeciw synom mistrzów w wieku od 18 do 20 lat i wręczyć każdemu rękawice warte 60 sous.
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644Paryż
Kandydata poddaje próbie sześciu mistrzów w trzech rodzajach broni; jeśli dwóch pokona go bezspornie, zadając po dwa trafienia, wraca on do szkoły, a opłaty za przyjęcie zostają mu zwrócone.
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644Paryż
Kandydat uznany za zdolnego składa przysięgę przed prokuratorem królewskim w Châtelet, a następnego dnia udaje się podziękować jemu, przysięgłym cechowym i strażnikowi cechu.
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644Paryż
Syn mistrza musi mieć dwadzieścia dwa lata, przechodzi tę samą próbę z ulgą jedynie w opłatach, dostarcza dwa miecze i składa przysięgę.
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645Paryż
W 1645 prokurator Bonneau orzekł, że niejaki de l'Isle powinien dokończyć okres nauki u pierwszego mistrza, który zechce go przyjąć, nawet jeśli mistrz ten ma już prévôt.
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656Paryż
Przyjęci mistrzowie otrzymują od prokuratora królewskiego przy Châtelet pisma zawierające wzmiankę o godności ich profesji.
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656Paryż
Tylko ten, kto był prewotem u paryskich mistrzów, może podjąć działalność jako mistrz w królestwie i musi przedłożyć królewskiemu sędziemu zaświadczenie o tym.
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661Monachium
Kandydata przedstawiono podczas publicznej szkoły szermierczej, poddano próbie w walce z przeciwnikiem, następnie pasowano na zaprzysiężonego mistrza długiego miecza, po czym złożył przysięgę.
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661Monachium
Nowy mistrz ma stawić się we Frankfurcie przed kapitanem bractwa św. Marka w ciągu dwóch lub trzech lat, chyba że przeszkodzi mu choroba, służba u pana lub prawnie uznana przeszkoda.
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661Monachium
Trzej mieszczanie monachijscy występują jako poręczyciele, by dopilnować dopełnienia przysięgi nowego mistrza, gdyby mistrz dokonujący pasowania nie mógł przybyć.
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664Mechelen
Egzamin mistrzowski należy ogłosić w mieście po niderlandzku i francusku z ośmiodniowym wyprzedzeniem, z nagrodami zarówno dla przyjezdnych, jak i mieszkańców.
int duydts, ende in't francois
- 1664Mechelen
Egzamin przeprowadza trzech mistrzów – miejscowy (ojciec kandydata), mistrz z Brukseli i mistrz z Antwerpii; goście podejmują miecz, z którego jelca otrzymują w darze rękawiczki, chustkę i sakiewkę z pieniędzmi.
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664Mechelen
Program przewiduje łącznie 45 starć (venuen); między rundami szermują amatorzy, aby kandydat i mistrzowie mogli odpocząć, a kandydat otrzymuje wino dla pokrzepienia.
ende dat zyn 45 venuen
- 1664Mechelen
Przed pasowaniem trzykrotnie ogłasza się przy dźwięku trąby lub bębna, że mistrzowie zamierzają uczynić młodzieńca mistrzem; kto zgłasza sprzeciw, musi przemówić teraz albo zamilknąć na zawsze.
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664Mechelen
Klęczący kandydat składa przysięgę, a każdy z trzech mistrzów uderza go mieczem trzykrotnie w plecy w imię Trójcy Świętej; kandydat spożywa chleb zanurzony w soli, wypija kielich wina i otrzymuje rapier oraz wieniec laurowy.
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Hamburg
Po uprzednim złożeniu zwyczajowej przysięgi porucznik pasował kandydata na zaprzysiężonego mistrza długiego miecza.
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Hamburg
Mistrz przyrzekł stawić się we Frankfurcie w ciągu dwóch lub trzech lat, chyba że przeszkodzi mu choroba, prawnie uznana przeszkoda lub służba u pana.
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682Gdańsk
Kapitan przedstawił kandydata stronie przeciwnej i polecił go przeegzaminować.
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682Gdańsk
Za dobre sprawowanie kapitan pasował kandydata na zaprzysiężonego mistrza długiego miecza.
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682Gdańsk
Mistrz przyrzekł stawić się we Frankfurcie w ciągu dwóch lub trzech lat i dopełnić tam przysięgi, chyba że przeszkodzi mu siła wyższa, prawnie uznana przeszkoda lub służba u pana.
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688Wiedeń
Jeżeli w dzień św. Wita w Pradze nie jest obecny żaden mistrz długiego miecza z bractwa św. Marka, przywódca, kapitanowie lub najstarsi obecni mistrzowie mogą na prośbę swoich członków przeprowadzić ich egzamin.
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711Bordeaux
Kandydat wykazał się umiejętnościami w walkach przed burmistrzem i ławnikami oraz zademonstrował sposób prowadzenia lekcji.
fait voir la manière à donner lesson
- 1719Moguncja
Haase został przedstawiony do egzaminu wszystkim braciom św. Marka i z Löwenbergu obecnym na publicznej szkole szermierczej.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719Moguncja
Mistrz pasował go pięścią na wolnego szermierza Pióra.
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719Moguncja
Haase przyrzekł udać się do Pragi w ciągu trzech lat, by zostać pasowanym na mistrza długiego miecza, chyba że przeszkodzi mu choroba, inna prawnie uznana przeszkoda lub niebezpieczeństwa wojny.
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723Kopenhaga
Magistrat uznał, że przed uzyskaniem zezwolenia na osiedlenie się przybysz powinien wykazać swoje umiejętności we władaniu floretem w starciu z doświadczoną osobą oraz przez udzielanie lekcji.
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735Praga
Obmann zbadał pochodzenie, życie i obyczaje kandydata, uznał jego biegłość w sztuce i ustanowił go zatwierdzonym mistrzem długiego miecza z udziałem w prawie do herbu.
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750Bordeaux
Syn mistrza stoczył swoją publiczną walkę w ratuszu przed ławnikami i liczną publicznością.
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751Bordeaux
Walkę oceniano wedle tego, czy zadowoliła znawców sztuki władania bronią.
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752Frankfurt nad Menem
Junge został przedstawiony do próby podczas publicznej szkoły szermierczej we Frankfurcie braciom św. Marka i Löwenbergowi, którzy uznali go za mistrza miecza.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752Frankfurt nad Menem
Kapitan Neugebauer pasował Jungego uderzeniem pięści na mistrza i Federfechtera; Junge obiecał, że w ciągu dwóch lub trzech lat zostanie w Pradze pasowany na mistrza długiego miecza.
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Hamburg
Według regestu program obejmuje również pasowanie na mistrza w obecności dwóch uczniów.
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758Paryż
Do tego czasu egzaminy odbywały się publicznie w salach do gry w piłkę, tłumnie wypełnionych ludźmi wszelkich stanów.
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758Paryż
Egzaminy prowostów na stopień mistrzowski nie odbywają się już w salach do gry w piłkę ani w żadnym innym miejscu publicznym.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758Bordeaux
Trzej kandydaci stoczyli walkę i wykonali publiczne ćwiczenia w sali rady przed juratami i mistrzami.
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772Bordeaux
Próba obejmowała publiczne pojedynki szermiercze, ćwiczenia i egzamin w obecności wezwanych mistrzów.
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775Bordeaux
Kandydat musi być urodzony we Francji, być katolikiem, cieszyć się dobrą opinią, mieć 25 lat i odbyć czteroletnią służbę jako prowost na podstawie patentu.
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775Bordeaux
Synowie mistrzów mogą ubiegać się o przyjęcie od 22 roku życia bez pełnienia funkcji prowosta.
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775Bordeaux
Po śmierci mistrza pierwszeństwo ma jego najstarszy syn, jeśli jest tego godny.
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775Bordeaux
Mistrzowie muszą stawić się na egzamin pod karą 12 liwrów.
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775Bordeaux
Przeciwników kandydata wybierają mistrzowie spośród siebie, prowostów lub innych doświadczonych osób.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Kandydat stacza co najmniej dwie walki; jeśli obaj przeciwnicy pokonają go trzema czystymi trafieniami, zostaje odprawiony.
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775Bordeaux
Po walkach następuje egzamin z teorii zawodu przed wszystkimi mistrzami i ławnikami.
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775Bordeaux
Jeżeli zgłosi się kilku synów mistrzów, miejsce przyznaje się w drodze konkursu (concours).
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775Bordeaux
O kolejności w zawodach rozstrzyga losowanie; mistrzowie ustalają liczbę pojedynków i trafień potrzebnych do zwycięstwa.
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775Bordeaux
Zwycięzca zawodów może zostać zobowiązany do dalszej walki z mistrzami lub osobami spoza bractwa.
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775Bordeaux
Kandydatów spoza cechu dopuszcza się jedynie w braku synów mistrzów i prévôtów; osoby czarnoskóre i osoby mieszanego pochodzenia są wykluczone.
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- Reims
Podczas próby dopuszczenia „do obrony” uczeń daje 12 denarów i parę rękawic mistrzowi, prowostowi i swojemu poręczycielowi.
xii deniers et une paire de gans
- Reims
Uczeń, który pomyślnie przejdzie swoje 'defences', daje mistrzowi miecz ćwiczebny.
Au maistre une espée du jeu il paira