Témata › Dohled a rozhodování
Dohled a rozhodování
Kdo posuzoval šermířskou hru a kdo na ni dohlížel: rozhodčí a hejtmani, strážní, radní komisaři, hůl sloužící k zastavení zápasu a odvolání.
Co ukazuje srovnání
Dohled měl dvě podoby. V říšských městech příslušel městské radě: ve Vratislavi (P048, P134, P114) rozhodovalo, kdo smí vstoupit do kolbiště, a jmenovalo dozorce; v Augsburgu (P046) jmenovala dva správce škol, jednoho mistra meče a jednoho svobodného šermíře. Ve francouzských a vlámských bratrstvech rozhodovali jejich vlastní činovníci: v Lille (P003) vrchní konstábl, volený městskou správou, v Namuru (P256) představení, děkani a přísežní. V Toulouse roku 1696 (P121) rozhodčími zásahů byli starosta, kapitulové a předchozí vítězové ceny. Ve Štrasburku kolem roku 1470 (P006) zápas se zastavoval holí, kterou rozhodčí nebo mistr vložil mezi šermíře.
- 1443Boloňa
Posuzovatelé navrhli, aby mu každý řádný městský soudce poskytl zkrácené řízení a aby jeho knihám byla ve sporech proti žákům přiznána plná důkazní váha.
che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres a nikdo jiný je vrchním zkušebním mistrem (examinador mayor) umění meče a puklíře v Aragonii, Valencii a Katalánsku.
vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina
- 1458Zaragoza
Vrchní examinátor smí napomenout ty, kdo nebyli řádně přezkoušeni, a nařídit jim, aby umění neprovozovali, dokud se znovu nedostaví ke zkoušce.
que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte
- 1458Zaragoza
Pablo de Peralta je doživotním vrchním mistrem šermu (maestro mayor de sgrima) všech tří království a hrabství.
seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados
- 1458Zaragoza
Montesa má odstraňovat hněv a sváry mezi svými služebníky a ostatními šermíři, při soutěžích o ceny i jindy, a sjednávat mezi nimi mír.
quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos
- 1466Palma de Mallorca
Zkoušce byli přítomni králův místodržící, přísežní, vikář a další městští předáci a Ferran Valentí, znalec všech druhů zbraní.
Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito
- 1470Štrasburk
Dva mistři, jeden cizí a jeden místní, stojí vedle pánů a pomáhají sledovat zásahy, aby vše probíhalo spravedlivě a řádně.
zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen
- 1470Štrasburk
Rozhodčí nebo mistr stojící u pánů zastavuje po zásahu šerm tím, že mezi šermíře vsune nebo položí hůl.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1474Milán
Kapitán zadržel mistry Zentilleho a Feranda z Capuy, Španěla Feranda a jeho sluhu a nepropustí je, dokud neobdrží vévodovy pokyny.
me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi
- 1487Norimberk
Mistři smějí svolávat shromáždění v říšských městech, volit představeného, vydávat řády pod přiměřenými tresty a trestat ty, kdo jednají proti nim.
einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen
- 1489Lucern
Tanman tvrdil, že co se přihodí na šermířské škole, má se tam také soudit bez další žaloby; obě strany svěřily věc radě ke smírnému urovnání.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Kapitán se volí tajným hlasováním a ten, kdo získá nejvíce hlasů, se stává kapitánem na 2 roky.
welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Hejtman byl volen nejvýše na jeden rok.
vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Pasování se konalo před třemi mistry, protože hejtman byl nemocný a nemohl přijít.
da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen
- 1510Barcelona
Úředník, kterého starší bratrstva nebo jejich většina požádají, musí uloženou pokutu vymoci bez dalšího šetření; jinak proti němu může být podán protest.
sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells
- 1519Perpignan
Zkoušce byli přítomni městský podrychtář, provost a další znalci; zkoušející mistři po poradě uchazeče jednomyslně schválili.
habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante
- 1519Perpignan
Druhé zkoušky se účastnil doktor práv, regent vikariátu Roussillon a Vallespir, a svědky byli prévôt, šermíř a písař.
presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii
- 1519Perpignan
Zkoušce byli přítomni mistři, královský vrátný při dvoře místodržitele Roussillonu a Cerdanye a dva provosti.
Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie
- 1523Sevilla
Právní zástupce smí od šermířů, kteří otevírají školu, požadovat listiny a osvědčení o zkouškách, jež mají od mistra Francisca nebo jiných mistrů, kteří zastávali úřad z pověření Koruny.
que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco
- 1526Sevilla
Zkoušející mistr se označil za vrchního examinátora (examinador mayor) řemesla ve všech královstvích a državách.
examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos
- 1540Londýn
Provost přítomný při mistrovské zkoušce či šermířské hře musí na požádání pravdivě vypovědět, co viděl, a vynést spravedlivý úsudek bez podvodu.
you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne
- 1540Londýn
Staré řády nesmějí být porušeny jinak než se souhlasem tří mistrů za účelem lepšího uspořádání šermířského umění; věta je v tisku neúplná.
you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters
- 1540Londýn
Při každé zkoušce o cenu nebo šermířském utkání musí mistr bez přízně či nenávisti vůči kterékoli straně pravdivě posoudit to, co vidí.
you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement
- 1544Frankfurt nad Mohanem
Kapitán se volí tajně, přičemž odstupující kapitán hlasuje jako první; kdo získá nejvíce hlasů, stává se kapitánem na 2 roky.
welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug
- 1567Paříž
Na umění mají dohlížet dva představení s dvouletým funkčním obdobím, z nichž je každý rok jeden vystřídán; skládají přísahu před královským prokurátorem.
Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an
- 1567Paříž
Dozorci konají vizitace v domech mistrů, aby zkontrolovali jejich zbraně, a hlásí přestupky úřadu královského prokurátora.
seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes
- kolem 1568Augsburk
Dva šermíři, jeden mistr meče a jeden svobodný šermíř, jsou ustanoveni správci šermířských škol na jeden rok nebo na tak dlouho, jak se radě zalíbí.
zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig
- kolem 1568Augsburk
Oba dohlížitelé, nebo alespoň jeden z nich, musí být přítomni na každé šermířské škole, aby spolu se dvěma šermíři, které si mohou přivolat, urovnali veškeré sváry mezi šermíři.
Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten
- kolem 1568Augsburk
Nikdo nesmí při šermířské škole dovolit žákovi odložit či pozvednout zbraň, pokud to mistr pořádající školu sám nepovolí.
khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
- kolem 1568Augsburk
Správci se svými přísedícími mají bedlivě dbát na to, aby byly odstraněny nepoctivosti odporující rytířskému umění.
So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde
- kolem 1568Augsburk
Nepomůže-li vlídné slovo, správci se svými přísedícími požádají městského rychtáře, aby neukázněné šermíře vykázal.
Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen
- 1573Wittenberg
Mistr se musí ohlásit rektorovi a vyčkat rozhodnutí, které mu rektor sdělí jménem univerzity.
Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte
- 1573Wittenberg
Souhlas s konáním veřejné šermířské školy udělují tři univerzitní soudní instance: úřad, rektor a purkmistr.
bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters
- 1574Neuburg an der Donau
O všem, co články neupravují, rozhodují rozhodčí.
Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři meče smějí svolávat shromáždění, volit představeného, vydávat řády s přiměřenými tresty a trestat členy, kteří je porušují.
einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
List zastává stanovisko, že bratrstvo svatého Marka nemůže být soudcem ve vlastní věci, a proto nesmí soudit šermíře z Federfechter, který mu nepodléhá.
Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Purkmistři váhali žádosti vyhovět a odkázali mistry, aby o povolení školy požádali samotnou radu.
bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři žádají, aby byli při školách pokaždé přítomni dva měšťané jako dozorci na obou stranách a podávali zprávu o případných neshodách.
nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren
- 1589Lille
Bratrstvo vede vrchní konstábl, volený městskou správou, a dva zástupci konstábla, volení vrchním konstáblem a Třicítkou, na dva roky.
la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds
- 1589Lille
Konstábl, nebo v jeho nepřítomnosti zástupci konstábla, mistr hry a praporečník rozhodují rozepře a spory členů; odvolat se lze k městským úředníkům.
décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères
- 1589Lille
O odvoláních ve sporech rozhodnutých činovníky bratrstva mají napříště rozhodovat konšelé v plném zasedání, zkráceným postupem a bez formálního řízení.
de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel
- po roce 1589Lille
Členům se zakazuje reptat proti tomu, co pověření rozhodčí sporů rozhodli a nařídili, pod hrozbou přísného trestu podle uvážení představených.
les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie
- po roce 1589Lille
Při soutěži se přesně dodržují body královského řádu podle výkladu představených, bez jakéhokoli reptání.
le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Mistři zvolili barvíře sukna Christiana Büleickhena kapitánem (Hauptman) a složili mu přísahu na dva roky; poté má být zvolen jiný.
Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Dva mistři ve sporu se nesmějí vzájemně obviňovat jinde než před hejtmanem a společností, kde má být věc urovnána.
dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Tajemství (Haimlichait) smí předávat pouze hejtman, který má mít u sebe dva zasvěcené bratry (čtení nejisté).
dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben
- 1595Lyon
Konšelé po přečtení mistrovských artikulů nařídili vydat zápis o jejich prohlášení a požádali, aby byly artikuly schváleny a dodržovány (čtení nejisté).
ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est
- 1595Lyon
Přítomen má být úředník městské správy nebo soudní úředník, jehož mistři požádají o účast (čtení nejisté).
qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister
- 1595Lyon
Po vyšetření soudní vrchností mohou mistři provinilci odejmout meč, avšak pouze v přítomnosti magistrátního úředníka nebo soudního zřízence (čtení nejisté).
apres qu'information faicte par auctorité de justice
- 1596Lyon
Konzulové žádají guvernéra a králova generálního místodržícího, aby hejtmanovi a jeho žákům udělili všechna potřebná povolení (nejisté čtení).
monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer
- 1596Kassel
O tom, co články neupravují, rozhodují soudci.
daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen
- 1597Praha
Nožířský cech dbá na dodržování řádu školy a vždy vybírá alespoň čtyři osoby z řad starších a řadových mistrů, aby dohlížely na cvičení.
z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili
- 1597Praha
Se svolením purkmistra jsou ustanoveni starší šermíři, aby pomáhali řídit školy, rozlišovat šermíře a rozdělovat je (frýd).
za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali
- 1597Praha
Zápis šermířů se každoročně opakuje po Velikonocích a starší mohou předložit jakýkoli případ nepořádku purkmistrovi a radě.
to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou
- 1597Praha
Pouze správci školy nebo pověřené osoby smějí od sebe oddělovat šermíře (frýd); nikdo jiný se mezi šermíře nesmí vměšovat.
aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel
- 1606Vratislav
Do ohrazeného prostoru smějí vstoupit pouze dozorci jmenovaní radou (Schutzhalter), svobodní šermíři a žáci vykonávající školní právo, hudebníci, chlapci nesoucí zbraně a dva mečoví sluhové.
Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl
- 1607Praha
Vedle představeného (Obmann) se z privilegovaných členů volí čtyři kapitáni (Hauptleute) z různých míst; pokud některý zemře nebo odejde, zvolí se náhradník.
neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden
- 1607Praha
Spory týkající se šermu se řeší pouze v Praze před ustanoveným vrchním rozhodčím (Obmann) a hejtmany (Hauptleute) a jejich rozhodnutí je závazné.
solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden
- 1609
V říjnu 1609 rada zamítla stížnost pražských Federfechter na hanlivá slova, neboť v nich neshledala urážku.
Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab
- 1610Namur
O zbytku sporu rozhodují představení, děkani, přísežní a členové a nikdo jiný; nedojde-li k nápravě, ujme se věci starosta a soud.
en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres
- 1610Namur
Provost je jako mistr a učitel ostatních první a hlavní osobou bratrstva, jíž náleží poslušnost a úcta, a v procesích kráčí v čele.
d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie
- 1610Namur
Magistrátní úředníci soudí v první instanci provinění členů, včetně zranění způsobených při šermířské hře v jejich šermírně, která vedla ke smrti nebo zmrzačení.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Praha
Spory o čest meče se nesmějí řešit jinde než před představeným a hejtmanem.
so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag
- 1610
Když Marxbrüder odmítli šermovat s Federfechter, rada nechala čtyři z nich uvěznit a poté je přiměla šermovat.
ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen
- 1613Gent
Správci přijímají členy; přijati mohou být pouze měšťané nebo obyvatelé Gentu ve věku 21 až 60 let, katolíci.
van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren
- 1613Gent
Nesmějí být přijímány osoby zbavené cti, pachatelé zabití ani nemanželské děti; kdo pozbude cti, bude provizory vyškrtnut.
niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen
- 1613Gent
Spory vzniklé ve škole nebo při cechovních shromážděních soudí nejprve provizoři, s možností odvolání ke konšelům.
primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen
- 1613Kolín nad Rýnem
Zranění má být důkladně vyšetřeno.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1614Vratislav
Do ohrazeného prostoru smějí vstoupit pouze určení dohlížitelé (Schutzhalter), svobodní šermíři a žáci, hudebníci, chlapci nesoucí zbraně a dva mečoví sluhové.
Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee
- 1614Vratislav
Kdo napadne ustanovené dozorce slovy, skutky nebo výzvami k souboji, bude rovněž potrestán bez prominutí.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1615Vratislav
K hrazení mají přístup pověření dozorci (Schutzhalter), svobodní šermíři a žáci, kteří toho dne hodlají vykonat školní právo, a dva mečoví sluhové.
Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter
- 1615Vratislav
Každý, kdo urazí ustanovené dohlížitele slovy, skutky či výzvami, bude bez prominutí potrestán pro výstrahu ostatním.
da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1633Paříž
Cech volí doživotního syndika s pravomocí vymáhat dodržování dohody a řádů a donucovat k němu členy všemi prostředky.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord
- 1633Paříž
Po zkoušce předvedou přísežní kandidáta shledaného způsobilým před královského prokurátora při Châtelet, aby složil přísahu.
si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens
- 1633Paříž
Přísežní si ke své obvyklé prohlídce mohou přibrat mistry, které uznají za vhodné, a provést ji bez nadržování komukoli.
auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera
- 1633Paříž
Mistr nemusí odpovídat provostovi, který jej napadne, nýbrž si stěžuje u provostova mistra, jenž jej musí předvést před syndika a přísežné k potrestání.
ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité
- 1633Paříž
Hlas syndika se počítá za dva a přísežní nesmějí v záležitostech společenství nic podniknout, aniž jej o tom vyrozumějí.
la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre
- 1635Paříž
Syndikové, přísežní mistři a mistři, kteří někoho přijmou na základě takových listin, zaplatí pokutu 3,000 livrů a přijetí je neplatné.
de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz
- 1640Paříž
Za první přestupek se zabavují plastrony a flerety a platí se 100 pařížských liber, z poloviny cechu a z poloviny špitálu Hôtel-Dieu.
cent livres parisis d'amande pour la première fois
- 1642Paříž
Při odmítnutí soudní sluha uzavře sál a flerety i ostatní náčiní jsou zabaveny.
les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis
- 1644Paříž
Všichni mistři volí většinou hlasů před královským prokurátorem dva přísežné na dva roky, aby dohlíželi na záležitosti společenstva.
se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez
- 1644Paříž
Přísežní, strážce a dva starší posoudí, kteří dva ze šesti mistrů jsou nejlépe vycvičeni, aby zahájili zkoušku.
les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice
- 1644Paříž
Přísežní a představený se odeberou ke královskému prokurátorovi, aby zjistili, zda se zúčastní zkoušky, a ten určí den a hodinu.
d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience
- 1644Paříž
Přísežní jmenují prokurátorovi podle svého svědomí a v případě potřeby pod přísahou dva ze šesti mistrů nejzdatnější v praxi, bez ohledu na pořadí přijetí.
en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire
- 1644Paříž
Přísežní a správce mají na shromážděních přednost a mohou k prohlídkám přibrat takové mistry, jaké uznají za vhodné (čtení nejisté).
auront pouvoir (?) de mener aux visites
- 1664Mechelen
Mistr má požádat městskou radu o místo s pódiem, protože na rovné zemi hra nevyzní a radní mohou z pódia lépe přihlížet.
want het spel geen actie en heeft op de platte aerde
- 1669Hamburk
Uchazeč byl ve škole podroben zkoušce členy bratrstva Federfechter.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen
- 1671Hamburk
Přítomní služebníci jménem předsedajícího purkmistra zakázali závadné jednání, provinilci však zákazu neuposlechli.
von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden
- 1682Gdańsk
Kapitán se zeptal protistrany, zda jej nechají obstát a uznají jej za počestného mistra, a všichni přisvědčili.
habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten
- 1685Paříž
Ferrailleurovi přistiženému při výuce se zakazuje vykonávat povolání a jeho šermírna se uzavírá.
et sera la salle fermée
- 1685Paříž
Prodejci vína a piva, kteří trpí shromažďování ferrailleurs, čelí i trestnímu stíhání a exemplárnímu trestu.
même d'être procédé contre eux extraordinairement
- 1696Toulouse
Zásahy posuzují starosta, kapitulové a ti, kteří již cenu získali.
Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups
- 1696Toulouse
Vystoupí-li posledního dne mistrův žák, vyberou nezúčastnění mistři tři žáky z přítomných, aby s ním šermovali, přičemž jejich případná porážka pro ně nebude mít žádné následky.
les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre
- 1696Toulouse
Mistři žáků, kteří právě šermují, nesmějí být přítomni v místě zápasu.
Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera
- 1718Vídeň
Mistr dlouhého meče Laimetzhoffer a sami všichni vídeňští šermíři žádají radu o dva komisaře z řad měšťanstva, kteří by se účastnili každého cvičení a urovnávali drobné spory, a navrhují dva znalce šermu.
die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen
- 1718Vídeň
Téhož dne rada jmenuje navržené Geymanna a Leuthnera komisaři šermířů a dává vyhotovit dekrety.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien
- 1718Vídeň
Komisaři rady musí být vždy osobně přítomni na šermířské škole, svou obratností urovnávat spory a nedorozumění a hájit autoritu městské rady.
obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen
- 1750Bordeaux
Před přísahou byl prověřen uchazečův život a mravy a svou katolickou víru doložil potvrzením faráře.
a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat
- 1751Bordeaux
Městskému úředníkovi bylo prominuto nové šetření jeho mravů, neboť je již podstoupil při přijetí do úřadu.
ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette
- 1759Paříž
Provinilec zaplatí 300 livrů, vymahatelných uvězněním, propadnou mu flerety a plastrony a při opakovaném provinění bude uvězněn.
à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps
- 1759Paříž
Majitelé a hlavní nájemci domů nesmějí pronajímat sály ani místnosti nikomu, kdo se za mistra šermu pouze vydává.
de louer aucunes salles, chambres et autres endroits
- 1775Paříž
Pokuty náležejí představenému šermírny; řád se čte s kloboukem v ruce, jinak následuje pokuta 12 solů.
dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle
- 1775Paříž
Šermířský zápas se smí konat pouze s mistrovým svolením pod pokutou 5 solů.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Bordeaux
Společenství řídí dva mistři představení, volení každé dva roky na svátek sv. Martina.
deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin
- 1775Bordeaux
Představení musí při jakémkoli porušení předpisů nebo provinění mistra svolat společenství pod pokutou 100 livrů.
dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention
- 1775Bordeaux
Uchazeč žádá magistrát o stanovení času a místa zkoušek; nejprve jej cechovní dozorci předvedou před starostu a přísežné radní.
faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves
- 1775Bordeaux
Truhlice se zamyká třemi klíči: jeden má nejstarší mistr, který právě nezastává úřad, dva mají cechmistři.
fermée à trois clefs différentes
- 1776Bordeaux
Jurade schválila stanovy pod podmínkou, že mistři získají královské patentní listiny.
ont authorisé et homologué lesdits Statuts
- 1783Toulouse
Rozhodčí ze svého středu volí dva správce zbraní s překrývajícími se dvouletými funkčními obdobími; ti alespoň jednou týdně navštěvují šermírny a hlásí přestupky kapitulům.
deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans
- 1783Toulouse
Správci zbraní vedou záznamy o schopnostech a síle žáků a každý měsíc potvrzují mistrovské registry, aby kontrolovali dobu výuky.
faire viser leurs Registres, tous les mois
- 1783Toulouse
Začátkem května se mistři a žáci scházejí v sále děkana mistrů a před správci a dvěma komisaři rozhodčích je sestaven a uzavřen jediný seznam soutěžících; nepřítomní nesmějí soutěžit, s výjimkou případů vážné nemoci.
on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles
- 1783Toulouse
Správci zbraní upravují zápasiště tak, aby se diváci netísnili kolem rozhodčích a závodníků.
ne soient point foulés par les spectateurs
- 1783Toulouse
Zásahy se posuzují podle již schválených pravidel pro hodnocení zásahů, rozdávaných ve dnech zápasů; pod žádnou záminkou se od nich nelze odchýlit.
LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups
- Remeš
Kdo ve škole mluví a vyučuje, zatímco mistr předvádí, bez svolení mistra nebo provosta, zaplatí 12 denárů.
Se par licence du maistre ou du prevost ne sera