Témák › Felügyelet és bíráskodás
Felügyelet és bíráskodás
Kik bíráskodtak a víváson, és kik felügyelték azt: bírák és kapitányok, rendfenntartók, tanácsi biztosok, a mérkőzést megállító bot, valamint a fellebbezés.
Mit mutat az összehasonlítás
A felügyeletnek két formája volt. A birodalom városaiban a tanács gyakorolta: Wrocławban (P048, P134, P114) meghatározta, ki léphet a korláton belülre, és felügyelőket nevezett ki; Augsburgban (P046) a vívóiskolák két felügyelőjét nevezte ki: egy kardmestert és egy szabad vívót. A francia és flamand testvérületekben saját tisztségviselőik döntöttek: Lille-ben (P003) a magisztrátus által választott főkonetáblis, Namurban (P256) az elöljárók, dékánok és esküdtek. Toulouse-ban 1696-ban (P121) a találatokat a polgármester, a capitoulok és a díj korábbi nyertesei bírálták el. Strasbourgban 1470 körül (P006) a mérkőzést azzal a bottal állították meg, amelyet egy bíró vagy mester a vívók közé helyezett.
- 1443Bologna
A döntőbírák azt javasolták, hogy a város valamennyi rendes bírája biztosítson számára sommás eljárást, és a növendékekkel szemben teljes bizonyító erőt tulajdonítsanak könyveinek.
che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres és senki más a kard- és ökölpajzsvívás művészetének fővizsgáztatója (examinador mayor) Aragóniában, Valenciában és Katalóniában.
vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina
- 1458Zaragoza
A fővizsgáztató rendreutasíthatja a szabályszerűen le nem vizsgáztatottakat, és megtilthatja nekik a művészet gyakorlását mindaddig, amíg vissza nem térnek vizsgára.
que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte
- 1458Zaragoza
Pablo de Peralta mindhárom királyság és a grófságok élethosszig kinevezett fővívómestere (maestro mayor de sgrima).
seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados
- 1458Zaragoza
Montesa köteles megszüntetni a haragot és a viszálykodást szolgái és más vívók között, akár díjvívásokon, akár másutt, és békét teremteni közöttük.
quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos
- 1466Palma de Mallorca
A vizsgán jelen volt a király helytartója, az esküdtek, a vikárius és más városi előkelők, valamint Ferran Valentí, minden fegyvernem szakértője.
Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito
- 1470Strasbourg
Két mester, egy idegen és egy helybéli áll az urak mellett, és segít figyelni a találatokat, hogy minden tisztességesen és szabályosan történjék.
zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen
- 1470Strasbourg
Találat után az urak mellett álló bíró vagy mester a botját a vívók közé tolva vagy helyezve állítja le a vívást.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1474Milánó
A kapitány fogva tartja Zentille és Ferando capuai mestereket, a spanyol Ferandót és szolgáját, és nem engedi szabadon őket, amíg meg nem kapja a herceg utasításait.
me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi
- 1487Nürnberg
A mesterek a birodalom városaiban gyűléseket hívhatnak össze, vezetőt választhatnak, méltányos büntetések terhe mellett rendeleteket alkothatnak, és megbüntethetik az azok ellen vétőket.
einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen
- 1489Luzern
Tanman azt állította, hogy ami a vívóiskolában történik, azt további panasztétel nélkül ott is kell megítélni; mindkét fél a tanácsra bízta az ügy békés rendezését.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1491Frankfurt am Main
A kapitányt titkos szavazással választják, és aki a legtöbb szavazatot kapja, 2 évig tölti be a kapitányi tisztet.
welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
- 1491Frankfurt am Main
A megválasztott kapitány megbízatása legfeljebb egy évre szólt.
vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar
- 1491Frankfurt am Main
A mesterré avatás három mester előtt történt, mert a kapitány beteg volt, és nem tudott eljönni.
da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen
- 1510Barcelona
Az a tisztviselő, akit a testvérület elöljárói vagy azok többsége erre felkér, köteles a kiszabott bírságot további vizsgálat nélkül behajtani; ellenkező esetben óvást lehet emelni ellene.
sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells
- 1519Perpignan
A vizsgán jelen volt a város albírája, egy pré moster és más szakértők; a vizsgáztató mesterek tanácskozás után, ellenszavazat nélkül jóváhagyták az eredményt.
habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante
- 1519Perpignan
A második vizsgán jelen volt egy jogtudor, Roussillon és Vallespir vikáriusi hivatalának vezetője, a tanúk pedig egy prévôt, egy játékos és egy írnok voltak.
presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii
- 1519Perpignan
A vizsgán jelen voltak a mesterek, Roussillon és Cerdanya helytartói udvarának királyi ajtónállója, valamint két segédmester.
Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie
- 1523Sevilla
Az ügyész megkövetelheti az iskolát nyitó vívóktól a Francisco mestertől vagy más, a Korona megbízásából tisztséget viselő mesterektől kapott okleveleik és vizsgabizonyítványaik bemutatását.
que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco
- 1526Sevilla
A vizsgáztató mester a mesterség valamennyi királyságra és uradalomra illetékes fővizsgáztatójaként (examinador mayor) nevezte meg magát.
examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos
- 1540London
A díjvíváson vagy vívójátékon jelen lévő prévôt köteles kérdésre híven elmondani, amit látott, és csalárdság nélkül igaz ítéletet hozni.
you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne
- 1540London
A régi rendtartásoktól csak három mester beleegyezésével, a tudomány jobb szabályozása érdekében szabad eltérni; a mondat a nyomtatott szövegben hiányos.
you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters
- 1540London
Minden díjvíváson vagy fegyveres vívójátékon a mesternek bármelyik fél iránti részrehajlás vagy gyűlölet nélkül, a látottakról igaz ítéletet kell hoznia.
you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement
- 1544Frankfurt am Main
A kapitányt titkos szavazással választják; az első szavazatot a leköszönő kapitány adja le, és aki a legtöbb szavazatot kapja, 2 évre kapitány lesz.
welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug
- 1567Párizs
A művészet felügyeletét két, két évig szolgáló felügyelő lássa el, akik közül évente az egyiket váltják le; esküjüket a királyi ügyész előtt teszik le.
Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an
- 1567Párizs
A felügyelők látogatásokat tesznek a mesterek házaiban, hogy ellenőrizzék fegyvereiket, és a szabályszegéseket jelentik a királyi ügyész hivatalának.
seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes
- 1568 körülAugsburg
Két vívót, egy kardmestert és egy szabad vívót neveznek ki a vívóiskolák felügyelőjévé egy évre, vagy addig, amíg a tanács jónak látja.
zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig
- 1568 körülAugsburg
Mindkét felügyelőnek, vagy legalább egyiküknek minden vívóiskolai alkalmon jelen kell lennie, hogy két, szükség esetén bevonható vívó segítségével elejét vegyék a vívók közötti ellenségeskedésnek.
Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten
- 1568 körülAugsburg
Senki sem engedheti meg, hogy egy tanítvány a vívóiskolában letegye vagy felemelje fegyverét, hacsak az iskolát tartó mester ezt szabad elhatározásából meg nem engedi.
khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
- 1568 körülAugsburg
A felügyelők ülnökeikkel együtt gondosan ügyeljenek arra, hogy a lovagi művészettel ellenkező tisztességtelenséget kiküszöböljék.
So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde
- 1568 körülAugsburg
Ha a szép szó nem használ, a felügyelők ülnökeikkel együtt a városi poroszlót hívják, hogy távolítsa el a rendbontó vívókat.
Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen
- 1573Wittenberg
A mester köteles jelentkezni a rektornál, és megvárni az egyetem nevében hozott rektori döntést.
Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte
- 1573Wittenberg
A nyilvános vívóiskola engedélyezéséről a három egyetemi bírói fórum dönt: a hivatal, a rektor és a polgármester.
bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters
- 1574Neuburg an der Donau
A cikkelyekben nem szabályozott kérdésekben a bírák döntenek.
Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden
- 1575Frankfurt am Main
A kard mesterei gyűléseket hívhatnak össze, elöljárót választhatnak, megfelelő büntetésekkel ellátott szabályzatokat alkothatnak, és megbüntethetik az ezek ellen vétő tagokat.
einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen
- 1575Frankfurt am Main
A levél szerint Szent Márk testvérülete nem lehet bíró a saját ügyében, ezért nem ítélkezhet olyan Federfechter felett, aki nem tartozik a fennhatósága alá.
Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen
- 1575Frankfurt am Main
A polgármesterek vonakodtak eleget tenni a kérésnek, és arra utasították a mestereket, hogy magához a tanácshoz folyamodjanak a vívóiskola engedélyezéséért.
bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek azt kérik, hogy az iskolákon mindenkor legyen jelen két polgár a két oldal felügyelőjeként, és jelentsenek minden nézeteltérést.
nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren
- 1589Lille
A testvériséget a magisztrátus által választott főelöljáró, valamint a főelöljáró és a Harmincak által választott két másodelöljáró vezeti; megbízatásuk két évre szól.
la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds
- 1589Lille
A kapitány, vagy távollétében az alkapitányok, a vívómester és a zászlótartó döntenek a tagok viszályaiban és vitáiban; a városi elöljárósághoz lehet fellebbezni.
décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères
- 1589Lille
A testvérület tisztségviselői által eldöntött vitás ügyekben benyújtott fellebbezésekről ezentúl a városi tanács teljes ülése határozzon sommásan, alakszerű eljárás nélkül.
de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel
- 1589 utánLille
A tagoknak tilos zúgolódniuk a vitás ügyek elbírálására kijelölt küldöttek ítéletei és rendelkezései ellen; ellenkező esetben az elöljárók belátása szerint súlyos büntetésben részesülnek.
les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie
- 1589 utánLille
A versenyen pontosan betartják a királyság szabálylapjának pontjait az elöljárók értelmezése szerint, minden zúgolódás nélkül.
le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer
- 1594Frankfurt am Main
A mesterek Christian Büleickhen kelmefestőt választották kapitánnyá (Hauptman), és két évre hűséget esküdtek neki; ezt követően mást kell választani.
Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen
- 1594Frankfurt am Main
Két egymással perlekedő mester csak a kapitány és a társaság előtt vádolhatja egymást, ahol az ügyet rendezni kell.
dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt
- 1594Frankfurt am Main
A titkot (Haimlichait) csak a kapitány adhatja tovább, akinek két beavatott testvért kell maga mellett tartania (bizonytalan olvasat).
dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben
- 1595Lyon
A konzulok a mesterek cikkelyeinek felolvasása után elrendelték, hogy nyilatkozatukról okiratot állítsanak ki, és kérték a cikkelyek jóváhagyását és betartását (bizonytalan olvasat).
ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est
- 1595Lyon
Jelen kell lennie egy elöljárónak vagy igazságügyi tisztviselőnek, akit a mesterek felkérnek a részvételre (bizonytalan olvasat).
qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister
- 1595Lyon
Bírósági vizsgálat után a mesterek elvehetik a vétkes kardját, de csak magisztrátusi személy vagy igazságügyi tisztviselő jelenlétében (bizonytalan olvasat).
apres qu'information faicte par auctorité de justice
- 1596Lyon
A konzulok kérik a kormányzót és a király főhelytartóját, hogy adják meg a kapitánynak és tanítványainak az összes szükséges engedélyt (bizonytalan olvasat).
monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer
- 1596Kassel
Amiről a cikkelyek nem rendelkeznek, arról a bírák döntenek.
daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen
- 1597Prága
A késművesek céhe fenntartja a vívóiskola rendjét, és az idősebb és a közönséges mesterek közül mindig legalább négy személyt választ a gyakorlatok felügyeletére.
z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili
- 1597Prága
A polgármester engedélyével tapasztalt vívókat jelölnek ki, hogy segítsenek a vívóiskolák vezetésében, megkülönböztessék a vívókat és szétválasszák őket (frýd).
za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali
- 1597Prága
A vívók nyilvántartásba vételét minden évben húsvét után megismétlik, és az elöljárók bármely rendbontást a polgármester és a tanács elé vihetnek.
to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou
- 1597Prága
Csak a vívóiskola vezetői vagy az ezzel megbízott személyek választhatják szét a vívókat (frýd); más nem furakodhat a vívók közé.
aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel
- 1606Wrocław
Az elkerített területre csak a tanács által kijelölt felügyelők (Schutzhalter), az iskolai jogukat gyakorló szabad vívók és tanítványok, a zenészek, a fegyverhordozó fiúk és két kardszolga léphetnek be.
Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl
- 1607Prága
Egy Obmann mellett a kiváltságos tagok közül négy, különböző helyről származó Hauptleute tisztségviselőt választanak, és ha valamelyikük meghal vagy távozik, helyettest választanak.
neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden
- 1607Prága
A vívással kapcsolatos vitákat kizárólag Prágában, a kijelölt Obmann és Hauptleute előtt rendezik, és határozatuk kötelező érvényű.
solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden
- 1609
1609 októberében a tanács elutasította a prágai Federfechter sértő szavak miatt tett panaszát, mert nem talált bennük sértést.
Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab
- 1610Namur
A viszály fennmaradó részében a vezetők, dékánok, esküdtek és tagok döntenek, mások nem; ha nem történik orvoslás, a polgármester és a bíróság veszi kézbe az ügyet.
en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres
- 1610Namur
A prévôt, mint a többiek mestere és tanítója, a testvérület első és legfőbb tagja, akinek engedelmességgel és tisztelettel tartoznak, és aki a körmeneteken elöl halad.
d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie
- 1610Namur
A magisztrátus első fokon ítélkezik a tagok vétségei felett, ideértve a termükben vívás közben okozott, halállal vagy megcsonkulással járó sebesüléseket is.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Prága
A kard becsületét érintő vitákat kizárólag az elöljáró és a kapitány előtt szabad rendezni.
so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag
- 1610
Amikor a Marxbrüder tagjai megtagadták, hogy a Federfechter tagjaival vívjanak, a tanács négyüket börtönbe vetette, majd vívásra kényszerítette őket.
ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen
- 1613Gent
A gondnokok veszik fel a tagokat; kizárólag Gent 21 és 60 év közötti, katolikus polgárai vagy lakosai vehetők fel.
van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren
- 1613Gent
Becstelen személyek, emberölők és törvénytelen születésűek nem vehetők fel; aki becstelenné válik, azt a felügyelők törlik a névsorból.
niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen
- 1613Gent
A vívóiskolában vagy a céhgyűléseken keletkező vitákban első fokon a felügyelők ítélkeznek; határozatuk ellen a városi esküdtekhez lehet fellebbezni.
primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen
- 1613Köln
A sebesülés okozását gondosan ki kell vizsgálni.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1614Wrocław
Az elkerített térre csak a kijelölt felügyelők (Schutzhalter), a szabad vívók és tanítványok, a zenészek, a fegyverhordó fiúk és két kardszolga léphet be.
Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee
- 1614Wrocław
Aki a kijelölt felügyelőkre szóval, tettel vagy kihívással támad, ugyancsak elengedhetetlen büntetésben részesül.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1615Wrocław
A küzdőtér korlátjához a kijelölt felügyelők (Schutzhalter), a szabad vívók és az aznap az iskolai jogukkal élni kívánó tanítványok, valamint két kardszolga bocsáthatók.
Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter
- 1615Wrocław
Aki a kijelölt felügyelőket szóval, tettel vagy kihívással megsérti, mások elrettentésére elengedhetetlen büntetésben részesül.
da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1633Párizs
A céh élethosszig tartó megbízatással szindikust választ, aki jogosult a megállapodást és a rendtartásokat érvényesíteni, a tagokat pedig minden eszközzel azok betartására kényszeríteni.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord
- 1633Párizs
A próba után az esküdt mesterek a Châtelet királyi ügyésze elé vezetik az alkalmasnak ítélt jelöltet az eskü letételére.
si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens
- 1633Párizs
Az esküdtek szokásos ellenőrzésükre magukkal vihetik az általuk alkalmasnak ítélt mestereket, és azt részrehajlás nélkül végezhetik el.
auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera
- 1633Párizs
A mester nem köteles válaszolni az őt megtámadó prévôt-nak, hanem annak mesterénél tesz panaszt, aki köteles őt büntetés végett a szindikus és az esküdtek elé állítani.
ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité
- 1633Párizs
A szindikus szavazata kettőt ér, és az esküdtek a testületet érintő ügyben semmit sem tehetnek az ő tájékoztatása nélkül.
la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre
- 1635Párizs
Azok a szindikusok, esküdt mesterek és mesterek, akik ilyen levelek alapján bárkit felvesznek, 3,000 livre bírságot fizetnek, a felvétel pedig érvénytelen.
de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz
- 1640Párizs
Első vétség esetén a plasztronokat és a vívótőröket elkobozzák, és 100 párizsi livre-t kell fizetni, felerészben a céhnek, felerészben a Hôtel-Dieu-nek.
cent livres parisis d'amande pour la première fois
- 1642Párizs
Megtagadás esetén a bírósági szolga bezárja a termet, a tőröket és az egyéb eszközöket pedig lefoglalják.
les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis
- 1644Párizs
A mesterek összessége a királyi ügyész előtt szótöbbséggel két esküdtet választ két évre, hogy felügyeljék a közösség ügyeit.
se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez
- 1644Párizs
Az esküdtek, a Garde és két elöljáró dönti el, hogy a hat mester közül melyik kettő van a legjobb gyakorlatban ahhoz, hogy megkezdje a próbát.
les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice
- 1644Párizs
Az esküdtek és a felügyelő felkeresik a királyi ügyészt, hogy megtudják, részt kíván-e venni a próbán; ő jelöli ki annak napját és óráját.
d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience
- 1644Párizs
Az esküdtek lelkiismeretük szerint, szükség esetén eskü alatt megnevezik a prokurátornak a hat mester közül a gyakorlatban legkiválóbb kettőt, a felvétel sorrendjére való tekintet nélkül.
en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire
- 1644Párizs
Az esküdteket és a Garde-ot elsőbbség illeti meg a gyűléseken, és az ellenőrzésekre magukkal vihetik az általuk alkalmasnak ítélt mestereket (bizonytalan olvasat).
auront pouvoir (?) de mener aux visites
- 1664Mechelen
A mester kérjen a magisztrátustól emelvénnyel ellátott helyet, mert a vívójáték sík talajon nem érvényesül, és a tanácsosok is jobban láthatják.
want het spel geen actie en heeft op de platte aerde
- 1669Hamburg
A jelöltet a Federfechter tagjaival vizsgáztatták az iskolában.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen
- 1671Hamburg
A jelen lévő szolgák az elnöklő polgármester nevében megtiltották a kifogásolt magatartást, a vétkesek azonban nem engedelmeskedtek a tilalomnak.
von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden
- 1682Gdańsk
A kapitány megkérdezte az ellenfeleket, hogy sikeresnek ítélik-e a vizsgáját, és elismerik-e tisztességes mesternek, mire valamennyien igennel feleltek.
habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten
- 1685Párizs
A tanításon ért ferrailleur számára megtiltják a hivatás gyakorlását, termét pedig bezárják.
et sera la salle fermée
- 1685Párizs
Azok a bor- és sörárusok, akik megtűrik a ferrailleurs összejöveteleit, akár büntetőeljárásra és példás büntetésre is számíthatnak.
même d'être procédé contre eux extraordinairement
- 1696Toulouse
A találatokat a polgármester, a capitoulok és a díjat korábban már elnyert személyek bírálják el.
Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups
- 1696Toulouse
Ha az utolsó napon egy mester növendéke jelentkezik, az ügyben nem érdekelt mesterek a résztvevők közül három növendéket választanak, hogy megvívjanak vele; vereségüknek rájuk nézve nincs következménye.
les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre
- 1696Toulouse
Az éppen vívó tanítványok mesterei nem lehetnek jelen az asszó helyszínén.
Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera
- 1718Bécs
Laimetzhoffer hosszúkardmester és maguk a bécsi vívók valamennyien arra kérik a tanácsot, hogy rendeljen ki a polgárság köréből két biztost minden gyakorlatra a kisebb viták rendezésére, és két víváshoz értő személyt javasolnak.
die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen
- 1718Bécs
Ugyanazon a napon a tanács a javasolt Geymannt és Leuthnert nevezi ki a vívók biztosaivá, és rendeleteket fogalmaztat meg.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien
- 1718Bécs
A tanács biztosai mindig személyesen kötelesek jelen lenni a vívóiskolán, ügyességükkel rendezni a vitákat és félreértéseket, valamint fenntartani a városi tanács tekintélyét.
obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen
- 1750Bordeaux
Az eskü előtt megvizsgálták a jelölt életvitelét és erkölcseit, katolikus hitét pedig plébánosi igazolással bizonyította.
a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat
- 1751Bordeaux
Egy városi tisztviselőt mentesítettek erkölcseinek újbóli vizsgálata alól, mivel hivatalba lépésekor már átesett ilyen vizsgálaton.
ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette
- 1759Párizs
A szabályszegő 300 livre bírságot fizet, amely szabadságelvonással is behajtható, elveszíti vívótőreit és mellvédőit, ismételt vétség esetén pedig bebörtönzik.
à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps
- 1759Párizs
A házak tulajdonosai és főbérlői nem adhatnak bérbe termet vagy szobát olyasvalakinek, aki pusztán vívómesternek mondja magát.
de louer aucunes salles, chambres et autres endroits
- 1775Párizs
A bírságok a vívóterem elöljáróját illetik; a szabályzatot levett kalappal kell olvasni, ellenkező esetben 12 sol bírság jár.
dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle
- 1775Párizs
Vívóasszót csak a mester engedélyével szabad vívni, 5 sol bírság terhe mellett.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Bordeaux
A közösséget két elöljáró mester vezeti, akiket kétévente, Szent Márton napján választanak.
deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin
- 1775Bordeaux
A felügyelők bármely szabálysértés vagy valamely mester helytelen magatartása esetén 100 livre bírság terhe mellett kötelesek összehívni a közösséget.
dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention
- 1775Bordeaux
A jelölt kérvényezi a magisztrátustól a próbák idejének és helyének kitűzését, miután a felügyelők előbb a polgármester és az esküdtek elé vezették.
faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves
- 1775Bordeaux
A ládát három kulccsal zárják: egyet a hivatalban nem lévő rangidős mester, kettőt a céhmesterek őriznek.
fermée à trois clefs différentes
- 1776Bordeaux
A Jurade azzal a feltétellel hagyta jóvá az alapszabályokat, hogy a mesterek királyi nyílt leveleket szereznek.
ont authorisé et homologué lesdits Statuts
- 1783Toulouse
A bírák maguk közül két fegyverfelügyelőt választanak, egymást átfedő kétéves megbízatással; legalább hetente felkeresik a vívótermeket, és a szabálysértéseket jelentik a capitouloknak.
deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans
- 1783Toulouse
A fegyverfelügyelők nyilvántartják a tanítványok képességeit és erejét, és az oktatási idő ellenőrzése céljából havonta láttamozzák a mesterek nyilvántartásait.
faire viser leurs Registres, tous les mois
- 1783Toulouse
Május elején a mesterek és a tanítványok összegyűlnek a mesterek dékánjának termében, és az elöljárók, valamint a bírák két biztosa előtt összeállítják és lezárják a versenyzők egységes névsorát; a távolmaradók nem versenyezhetnek, kivéve súlyos betegség esetén.
on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles
- 1783Toulouse
A fegyverőrök úgy rendezik be a vívótermet, hogy a nézők ne tolongjanak a bírák és a versenyzők körül.
ne soient point foulés par les spectateurs
- 1783Toulouse
A találatokat a találatok elbírálására vonatkozó, már jóváhagyott és a vívónapokon kiosztott szabályok szerint ítélik meg; ezektől semmilyen ürüggyel nem szabad eltérni.
LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups
- Reims
Aki az iskolában a mester bemutatója közben a mester vagy a prévôt engedélye nélkül beszél és oktat, 12 dénárt fizet.
Se par licence du maistre ou du prevost ne sera