专题 › 监督与裁判
监督与裁判
谁裁判比试,谁负责监管:裁判与会长、治安官、市议会专员、用于制止交锋的长杖,以及申诉。
比较所揭示的情况
监管有两种形式。在帝国各城镇,监管权归市议会:在弗罗茨瓦夫(P048, P134, P114)它决定谁可进入围栏场地,并任命监察员;在奥格斯堡(P046) 其中指定两名剑术大会监管人,一名长剑师傅及一名自由剑士。在法国及佛兰德的兄弟会中,则由各自的执事作出决定:在里尔(P003)在Namur,由市政官选出的最高统领(P256)首领、会长及宣誓评议员。在1696年的Toulouse(P121)命中裁判由市长、市政长官及往届获奖者担任。约1470年在斯特拉斯堡(P006)裁判或师傅将执杖置于双方剑手之间,以此中止比试。
- 1443博洛尼亚
仲裁人建议,城中每位普通法官均应就其诉请适用简易程序,且在其向学生提出的诉讼中,应充分采信其账簿。
che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria
- 1458萨拉戈萨
Alfonso de Robres 是阿拉贡、瓦伦西亚及加泰罗尼亚剑与小圆盾技艺的唯一总考官(examinador mayor)。
vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina
- 1458萨拉戈萨
总考官可纠正未经适当考核者,并命其在返回接受考核之前不得从事剑术。
que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte
- 1458萨拉戈萨
Pablo de Peralta 终身担任全部三个王国及诸伯爵领的首席击剑大师(maestro mayor de sgrima)。
seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados
- 1458萨拉戈萨
Montesa应消解其仆从及其他剑术家之间在争奖比试或其他场合产生的愤怒与争执,使他们和解。
quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos
- 1466帕尔马
出席考核的有国王的副官、市政宣誓官、教区代理司铎及其他城中显要,还有精通各类兵器的 Ferran Valentí。
Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito
- 1470斯特拉斯堡
两名师傅,一名外地人、一名本地人,站在诸位大人身旁,协助察看击中情况,确保一切公平得当。
zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen
- 1470斯特拉斯堡
命中后,一位裁判或站在诸位贵人身旁的师傅,将木杖伸入或横置于两名剑手之间,令比剑暂停。
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1474米兰
队长拘留了师傅 Zentille、来自卡普阿的 Ferando、西班牙人 Ferando 及其仆人,在收到公爵指示之前不会释放他们。
me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi
- 1487纽伦堡
师傅们可在帝国各城市召集会议、选举首领、制定附有合理罚则的规章,并处罚违章者。
einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen
- 1489卢塞恩
Tanman 主张,击剑会上发生的事亦应在那里裁断,不应另行控告;双方将此事交由市议会调解。
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1491美因河畔法兰克福
队长以无记名投票选出,得票最多者任队长,任期2年。
welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
- 1491美因河畔法兰克福
当选会长的任期不超过一年。
vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar
- 1491美因河畔法兰克福
由于会长患病未能前来,授衔仪式在三位师傅面前举行。
da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen
- 1510巴塞罗那
凡兄弟会长老或其多数请求办理的官员,须不再另行查究,执行已科处的罚款;否则可对其提出申诉。
sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells
- 1519Perpignan
该城副司法官、一名助教师及其他行家出席考核;主考师傅商议后,一致认可,无人持异议。
habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante
- 1519Perpignan
第二次考试有一名法学博士出席,他担任鲁西永与瓦莱斯皮尔辖区的代理长官;见证人为一名助教师、一名击剑艺人及一名书记。
presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii
- 1519Perpignan
出席考核的有各位大师、鲁西永与塞尔达尼亚总督衙署的王室门官,以及两名助教。
Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie
- 1523塞维利亚
检察官可要求开设击剑学校的剑士出示其从 Francisco 大师或其他受王室任命的大师处取得的证书与考试证明。
que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco
- 1526塞维利亚
主考大师自称为各王国及领地内本行业的首席考官(examinador mayor)。
examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos
- 1540伦敦
出席晋级比试或较技的助教师,在受询时须如实陈述所见,并作出公正裁断,不得欺瞒。
you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne
- 1540伦敦
古有规章不得废弃,除非经三名师傅同意,以使剑术之学的规制更为完善;印本中的此句残缺。
you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters
- 1540伦敦
凡考级比试或兵器竞技,师傅均须依据亲眼所见公正裁判,不得偏爱或憎恶任何一方。
you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement
- 1544美因河畔法兰克福
会长以秘密投票选出,卸任会长先行投票,得票最多者任会长,任期2年。
welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug
- 1567巴黎
本门技艺由两名监察员监管,任期两年,每年更换其中一人;他们须在国王检察官面前宣誓。
Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an
- 1567巴黎
监察员走访剑术师傅的住所,检查其兵器,并向国王检察官署报告违规行为。
seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes
- 约1568年奥格斯堡
委任两名剑术家,一名剑术师傅、一名自由剑士,担任剑术会监管人,任期一年,或依市议会意愿延续。
zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig
- 约1568年奥格斯堡
两名监督人,或至少其中一人,必须出席每场剑术大会,以便会同他们可召来的两名剑术家,平息剑术家之间的任何怨争。
Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten
- 约1568年奥格斯堡
在剑术会中,未经主持大师自愿许可,任何人不得让学徒放下或举起兵器。
khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
- 约1568年奥格斯堡
监管者及其评议员须严加监察,杜绝违背骑士技艺的不诚实行为。
So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde
- 约1568年奥格斯堡
若好言劝说无效,主管人及其陪议员便请城市执达官将扰乱秩序的剑术家带离。
Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen
- 1573维滕贝格
师傅必须向校长报到,并等候校长代表大学作出的决定。
Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte
- 1573维滕贝格
公开剑会须经大学的三个司法机关批准:行政署、校长及市长。
bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters
- 1574多瑙河畔诺伊堡
条款未尽事宜,由裁判裁决。
Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden
- 1575美因河畔法兰克福
剑术大师可召集集会、选举首领、制定附有适当罚则的规章,并惩处违反规章的成员。
einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen
- 1575美因河畔法兰克福
该信认为,圣马可兄弟会不得在自身涉讼之事中充任裁判,因此无权审判不隶属于该会的 Federfechter 成员。
Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen
- 1575美因河畔法兰克福
市长们不愿立即应允,转而让师傅们直接向市议会申请举办剑术会。
bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen
- 1575美因河畔法兰克福
大师们请求,每次举办击剑大会时,均由两名市民到场,分别监督双方,并报告任何争执。
nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren
- 1589里尔
兄弟会由一名首席会务官和两名副会务官领导,任期两年;首席会务官由市政官选出,副会务官由首席会务官与三十人团选出。
la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds
- 1589里尔
会长,或其缺席时由副会长,以及比剑主管和旗手,裁决会员间的争吵与纠纷;可向市政官提出上诉。
décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères
- 1589里尔
凡对兄弟会执事所裁争议提起的上诉,今后一律由市参事全体会议以简易程序裁决,无须履行正式诉讼程序。
de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel
- 1589 年之后里尔
会员不得对纠纷裁决代表所作的判定与命令出言怨议,违者由上级酌情严惩。
les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie
- 1589 年之后里尔
比赛中须严格遵守王国规章各条,依上级所作解释执行,不得有任何怨言。
le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer
- 1594美因河畔法兰克福
师傅们选举染布匠 Christian Büleickhen 为首领(Hauptman),并向他宣誓效忠两年;此后应另选一人。
Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen
- 1594美因河畔法兰克福
两位师傅发生争执,只可在会长及会社面前互相控诉,并须在该处解决争端。
dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt
- 1594美因河畔法兰克福
秘密(Haimlichait)仅可由会长传授,传授时须有两名已获传授的兄弟会成员在场(释读存疑)。
dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben
- 1595里昂
市政官阅毕师傅们的条款后,下令就其声明出具正式文书,并要求批准及遵守这些条款(释读不确定)。
ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est
- 1595里昂
应有一名应大师们请求而来的司法官或司法执事在场(释读存疑)。
qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister
- 1595里昂
经司法机关调查后,师傅们方可在司法官或司法执达人员在场的情况下,收缴违规者的剑(释读不确定)。
apres qu'information faicte par auctorité de justice
- 1596里昂
市政官请求总督与国王的副总督授予会长及其学生一切必要许可(释读存疑)。
monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer
- 1596卡塞尔
凡条款未予规定之事,由裁判决定。
daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen
- 1597布拉格
刀剑匠行会维护剑术学校的秩序,并始终从资深师傅及普通师傅中选出至少四人监督演练。
z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili
- 1597布拉格
经市长许可,委任资深剑士协助管理击剑学校,辨别各剑士,并将双方分开(frýd)。
za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali
- 1597布拉格
击剑者每年复活节后重新登记,长老可将任何扰乱秩序之事呈报市长及市议会。
to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou
- 1597布拉格
仅击剑大会的管理者或受命人员可分开交手双方(frýd);其他人不得挤入击剑者之间。
aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel
- 1606弗罗茨瓦夫
只有市议会委任的监督员(Schutzhalter)、履行剑术比试会规定仪式的自由剑士及学员、乐师、携带兵器的少年与两名佩剑侍役可以进入围场。
Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl
- 1607布拉格
除一名 Obmann(总管)外,还须从享有特权者中选出四名来自不同地方的 Hauptleute(会长);如有人去世或离任,则另选补缺。
neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden
- 1607布拉格
击剑纠纷仅可在布拉格交由指定的Obmann与Hauptleute裁决,其裁决具有最终效力。
solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden
- 1609
1609年10月,市议会驳回布拉格 Federfechter 关于辱骂言辞的申诉,认定这些言辞并无侮辱之意。
Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab
- 1610那慕尔
争执的其余事项仅由首领、会长、宣誓议事员及成员裁决,其他人不得介入;若未能纠正,则由市长及法庭接手。
en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres
- 1610那慕尔
助教师身为其他成员的师傅与教师,是兄弟会中居首的主要人物,众人应服从并尊重他,他在游行队伍中走在最前。
d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie
- 1610那慕尔
市政官对成员的违法行为行使初审权,包括在其馆内比试时造成死亡或伤残的伤害行为。
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610布拉格
有关剑术荣誉的争端,只能在领事与会长面前裁决,不得另行解决。
so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag
- 1610
Marxbrüder 拒绝与 Federfechter 比剑后,市议会将其中四人投入监狱,随后迫使他们比剑。
ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen
- 1613根特
会务主管负责接纳会员;仅限年龄在 21 至 60 岁之间、信奉天主教的根特市民或居民入会。
van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren
- 1613根特
名誉败坏者、杀人者及非婚生者均不得获准入会;入会后名誉败坏者,由理事除名。
niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen
- 1613根特
在击剑会或行会集会上发生的争端,先由监督员裁断;不服者可向市参事上诉。
primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen
- 1613科隆
须认真调查伤人事件。
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1614弗罗茨瓦夫
仅指定的监督员(Schutzhalter)、自由剑士及学徒、乐师、携带兵器的少年和两名侍剑役可进入围定场地。
Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee
- 1614弗罗茨瓦夫
凡以言语、行为或挑战攻击受任监督者的人,同样将受惩处,不得减免。
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1615弗罗茨瓦夫
获准进入围栏内的人员为指定的监督员(Schutzhalter)、希望当日行使剑会比试权的自由剑士与学徒,以及两名执剑侍役。
Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter
- 1615弗罗茨瓦夫
凡以言语、行为或挑战冒犯指定监督人员者,均将受到不予宽免的惩罚,以儆效尤。
da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1633巴黎
行会选举一名终身任职的理事,授权其执行协议与规章,并以一切手段督促成员遵守。
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord
- 1633巴黎
考核后,宣誓评审将获评合格的候选人引荐至沙特莱的国王检察官处宣誓。
si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens
- 1633巴黎
宣誓理事进行例行巡查时,可携同其认为合适的大师,巡查不得偏袒任何人。
auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera
- 1633巴黎
师傅无须回应向其挑衅的助教师(prévôt),而应向该助教师的师傅投诉;后者须将其带到理事及宣誓委员面前受罚。
ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité
- 1633巴黎
会务代表的一票计作两票;宣誓理事未经告知会务代表,不得办理任何涉及本团体的事务。
la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre
- 1635巴黎
理事、宣誓大师及其他大师若凭此类文书接纳任何人入会,须缴纳3,000里弗罚款,且入会无效。
de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz
- 1640巴黎
初犯者没收护胸和练习花剑,并缴纳100巴黎里弗尔,半数归行会,半数归 Hôtel-Dieu。
cent livres parisis d'amande pour la première fois
- 1642巴黎
如遭拒绝,法院执达员即封闭剑术厅,并扣押花剑及其他器具。
les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis
- 1644巴黎
全体大师在国王检察官面前,以多数票选出两名宣誓监察员,任期两年,监督行会事务。
se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez
- 1644巴黎
宣誓监察员(jurés)、主管(Garde)及两位资深成员评定六位师傅中哪两位技艺最为娴熟,由他们开始考核。
les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice
- 1644巴黎
宣誓理事与监察员前往国王检察官处,询问其是否出席考核,并由他指定日期与时刻。
d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience
- 1644巴黎
宣誓评议员凭良心向代理人指明六名师傅中实技最优的两人,必要时须宣誓,不论其入会先后。
en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire
- 1644巴黎
宣誓理事与监察员在集会中享有优先位次,并可携同他们认为适当的师傅进行巡查(释读存疑)。
auront pouvoir (?) de mener aux visites
- 1664梅赫伦
师傅须向市政官请求提供设有高台的场地,因为平地上的表演难见效果,而议员们在高台前也能看得更清楚。
want het spel geen actie en heeft op de platte aerde
- 1669Hamburg
该申请人在剑术学校接受了 Federfechter 的考核。
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen
- 1671Hamburg
在场差役以主持市长的名义禁止这些违规行为,但违规者并未遵从禁令。
von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden
- 1682格但斯克
会长询问对方一众,是否愿意让他通过考核,并承认他为品行端正的师傅,众人皆答是。
habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten
- 1685巴黎
ferrailleur若被查获授课,即被禁止执业,其剑术馆亦须关闭。
et sera la salle fermée
- 1685巴黎
纵容好斗剑客(ferrailleurs)聚集的葡萄酒及啤酒商,甚至面临刑事追诉及以儆效尤的惩罚。
même d'être procédé contre eux extraordinairement
- 1696Toulouse
命中的裁判由市长、市政长官(capitouls)及历届获奖者担任。
Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups
- 1696Toulouse
若在最后一日有某位大师的学徒出场,无利害关系的大师须从在列学徒中选出三人与之比试;这三人即使落败,也不承担任何后果。
les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre
- 1696Toulouse
正在比试的学生,其师傅不得在比试场地内。
Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera
- 1718维也纳
长剑师傅 Laimetzhoffer 与维也纳全体击剑者主动请求市议会从市民中委派两名专员,出席每次操练并调解小纠纷,并提议由两位击剑行家担任。
die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen
- 1718维也纳
同日,市议会任命所提名的 Geymann 和 Leuthner 为剑士事务专员,并命人拟定法令。
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien
- 1718维也纳
市议会专员须始终亲临击剑大会,凭其处事之才调解争端与误会,并维护市议会的权威。
obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen
- 1750波尔多
宣誓前,须查考候选人的生活与品行,并由其出具本堂神父的证明,以证实其天主教信仰。
a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat
- 1751波尔多
一名市政官员因就职时已接受品行审查,获免再次受查。
ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette
- 1759巴黎
违规者须缴纳300里弗尔,得以监禁强制其缴付,并没收练习花剑及护胸;再犯者处以监禁。
à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps
- 1759巴黎
房屋业主及主承租人,不得将厅堂或房间出租给仅自称为剑术师傅的人。
de louer aucunes salles, chambres et autres endroits
- 1775巴黎
罚金归击剑馆主管所有;宣读规章时须脱帽执于手中,否则罚缴12索尔。
dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle
- 1775巴黎
比剑须经师傅许可方可进行,违者罚款5苏。
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775波尔多
该团体由两名师傅监察长治理,每两年于圣马丁节选举一次。
deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin
- 1775波尔多
遇有任何违章行为或大师行为失当,监察须召集同业团体,否则处以100里弗尔罚款。
dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention
- 1775波尔多
应试者向市政当局呈请确定考核的时间与地点,事先由行会监督带领,拜见市长及宣誓市政官。
faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves
- 1775波尔多
箱柜以三把钥匙锁闭:一把由未任职的资深师傅保管,两把由理事保管。
fermée à trois clefs différentes
- 1776波尔多
Jurade批准了这些章程,条件是大师们须取得王室特许状。
ont authorisé et homologué lesdits Statuts
- 1783Toulouse
裁判从自身成员中选出两名兵器监管人,任期均为两年,交错更替;他们至少每周巡视各训练厅一次,并向capitouls报告违规事项。
deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans
- 1783Toulouse
兵器保管员记录学生的资质与体力,并每月在师傅的登记簿上签注,以核查授课时长。
faire viser leurs Registres, tous les mois
- 1783Toulouse
5月初,大师与学生在众大师首席的剑馆聚集,在监管人员及裁判方的两名专员面前编定一份统一的参赛名单,并截止登记;缺席者不得参赛,因重病缺席者除外。
on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles
- 1783Toulouse
兵器保管员布置比试厅,使观众不致拥挤在裁判及参赛者周围。
ne soient point foulés par les spectateurs
- 1783Toulouse
击中须依照既经核准、并于比试日分发的击中判定规则裁定;不得以任何借口偏离这些规则。
LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups
- 兰斯
师傅示范时,凡未经师傅或助教师许可而在剑术学校内说话或授课者,须缴纳12德尼耶。
Se par licence du maistre ou du prevost ne sera