Thèmes › Surveillance et arbitrage
Surveillance et arbitrage
Qui jugeait le jeu et qui le supervisait : juges et capitaines, connétables, commissaires du conseil, bâton servant à interrompre un assaut et recours en appel.
Ce que montre la comparaison
La surveillance revêtait deux formes. Dans les villes de l’Empire, elle relevait du conseil : à Wrocław (P048, P134, P114) il décidait qui pouvait entrer dans la lice et nommait les gardes ; à Augsbourg (P046) il désignait deux gardiens des écoles, un maître de l’épée et un escrimeur libre. Dans les confréries françaises et flamandes, leurs propres officiers décidaient : à Lille (P003) le connétable souverain, choisi par le magistrat, à Namur (P256) les chefs, doyens et jurés. À Toulouse en 1696 (P121) les juges des touches étaient le maire, les capitouls et les anciens vainqueurs du prix. À Strasbourg vers 1470 (P006) un assaut était interrompu au moyen du bâton qu’un juge ou un maître interposait entre les escrimeurs.
- 1443Bologne
Les arbitres proposèrent que tout juge ordinaire de la ville lui accorde une procédure sommaire et que ses livres fassent pleine foi contre les élèves.
che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria
- 1458Saragosse
Alfonso de Robres, et nul autre, est examinateur en chef (examinador mayor) de l’art de l’épée et de la bocle en Aragon, à Valence et en Catalogne.
vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina
- 1458Saragosse
L’examinateur en chef peut reprendre ceux qui n’ont pas été dûment examinés et leur ordonner de ne pas exercer l’art avant de se présenter de nouveau à l’examen.
que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte
- 1458Saragosse
Pablo de Peralta est nommé à vie maître supérieur d'escrime (maestro mayor de sgrima) des trois royaumes et des comtés.
seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados
- 1458Saragosse
Montesa doit apaiser la colère et les querelles entre ses serviteurs et les autres escrimeurs, lors des concours dotés de prix ou en toute autre occasion, et rétablir la paix entre eux.
quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos
- 1466Palma de Majorque
Assistaient à l’examen le lieutenant du roi, les jurats, le vicaire et d’autres notables de la ville, ainsi que Ferran Valentí, expert en toutes sortes d’armes.
Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito
- 1470Strasbourg
Deux maîtres, l’un étranger et l’autre du lieu, se tiennent auprès des seigneurs et les aident à surveiller les touches, afin que tout se fasse équitablement et selon les règles.
zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen
- 1470Strasbourg
Un juge ou un maître placé auprès des seigneurs arrête l’assaut après une touche en interposant le bâton entre les escrimeurs, d’un mouvement de poussée ou en le posant.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1474Milan
Le capitaine a retenu les maîtres Zentille et Ferando de Capoue, Ferando l’Espagnol et son serviteur, et ne les relâchera pas avant d’avoir reçu les instructions du duc.
me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi
- 1487Nuremberg
Les maîtres peuvent convoquer des assemblées dans les villes de l’Empire, élire un chef, établir des ordonnances assorties de peines raisonnables et punir ceux qui y contreviennent.
einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen
- 1489Lucerne
Tanman soutenait que ce qui se passe à l’école d’escrime devait aussi y être jugé, sans autre plainte ; les deux parties confièrent l’affaire au conseil pour un règlement amiable.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1491Frankfurt am Main
Le capitaine est élu au scrutin secret, et celui qui obtient le plus de voix exerce cette charge pendant 2 ans.
welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
- 1491Frankfurt am Main
Le capitaine était élu pour une durée n’excédant pas un an.
vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar
- 1491Frankfurt am Main
L’accolade eut lieu devant trois maîtres, car le capitaine était malade et ne pouvait venir.
da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen
- 1510Barcelone
Tout officier requis par les anciens de la confrérie ou leur majorité doit procéder au recouvrement de l’amende infligée sans autre enquête ; à défaut, une protestation pourra être déposée contre lui.
sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells
- 1519Perpignan
L’examen eut lieu en présence du sous-bailli de la ville, d’un prévôt et d’autres experts ; après délibération, les maîtres examinateurs donnèrent leur approbation sans aucune voix dissidente.
habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante
- 1519Perpignan
Un docteur en droit, régent de la viguerie du Roussillon et du Vallespir, assista au second examen ; les témoins étaient un prévôt, un joueur et un scribe.
presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii
- 1519Perpignan
L’examen s’est déroulé en présence des maîtres, du portier royal de la cour du gouverneur du Roussillon et de la Cerdagne, ainsi que de deux prévôts.
Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie
- 1523Séville
Le procureur peut exiger des escrimeurs qui ouvrent une école les lettres et attestations d’examen qu’ils tiennent de maître Francisco ou d’autres maîtres ayant exercé leur charge au nom de la Couronne.
que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco
- 1526Séville
Le maître examinateur se présentait comme examinateur en chef (examinador mayor) du métier dans tous les royaumes et domaines.
examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos
- 1540Londres
Un prévôt présent à une épreuve ou à un jeu doit, lorsqu’il en est requis, dire la vérité sur ce qu’il a vu et rendre un jugement véridique, sans fraude.
you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne
- 1540Londres
Il ne peut être dérogé aux anciennes ordonnances qu’avec le consentement de trois maîtres, afin de mieux régler la science ; la phrase est incomplète dans l’imprimé.
you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters
- 1540Londres
Lors de toute épreuve de prix ou de tout jeu d’armes, le maître doit juger fidèlement ce qu’il voit, sans faveur ni haine envers l’une ou l’autre partie.
you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement
- 1544Frankfurt am Main
Le capitaine est élu au scrutin secret, le capitaine sortant votant le premier ; celui qui obtient le plus de voix est capitaine pour 2 ans.
welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug
- 1567Paris
L’art doit être placé sous la garde de deux gardes exerçant pendant deux ans, dont l’un est remplacé chaque année ; ils prêtent serment devant le procureur du roi.
Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an
- 1567Paris
Les gardes effectuent des visites aux maisons des maîtres pour inspecter leurs armes et signalent les infractions au parquet du procureur du roi.
seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes
- vers 1568Augsbourg
Deux escrimeurs, un maître de l’épée et un escrimeur libre, sont nommés gardiens des écoles d’escrime pour un an ou aussi longtemps qu’il plaît au conseil.
zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig
- vers 1568Augsbourg
Les deux gardiens, ou au moins l’un d’eux, doivent assister à chaque école d’escrime afin de réprimer toute animosité entre les escrimeurs, avec l’aide de deux escrimeurs qu’ils pourront appeler.
Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten
- vers 1568Augsbourg
Nul ne peut laisser un élève déposer ou lever son arme dans une école sans que le maître qui tient l’école l’autorise de son plein gré.
khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
- vers 1568Augsbourg
Les gardiens et leurs assesseurs doivent veiller attentivement à écarter toute déloyauté contraire à l’art chevaleresque.
So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde
- vers 1568Augsbourg
Si une parole bienveillante ne suffit pas, les gardiens et leurs assesseurs font appel au bailli de la ville pour expulser les escrimeurs indisciplinés.
Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen
- 1573Wittenberg
Le maître doit se présenter au recteur et attendre la décision que celui-ci lui communiquera au nom de l’université.
Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte
- 1573Wittenberg
L'autorisation de tenir une école publique d'escrime est accordée par les trois juridictions universitaires : l'office, le recteur et le bourgmestre.
bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters
- 1574Neuburg an der Donau
Tout ce qui n’est pas prévu par les articles est tranché par les juges.
Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres de l’épée peuvent convoquer des assemblées, élire un supérieur, établir des ordonnances assorties de peines appropriées et punir les membres qui y contreviennent.
einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen
- 1575Frankfurt am Main
La lettre soutient que la confrérie de Saint-Marc ne peut être juge dans sa propre cause et ne saurait donc juger un Federfechter qui ne relève pas de sa juridiction.
Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen
- 1575Frankfurt am Main
Les bourgmestres hésitèrent à accéder à la demande et renvoyèrent les maîtres devant le conseil lui-même pour solliciter l’autorisation de tenir l’école d’escrime.
bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres demandent que deux bourgeois soient chaque fois présents aux écoles pour surveiller les deux parties et signaler tout différend.
nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren
- 1589Lille
La confrérie est dirigée par un premier connétable, choisi par les magistrats, et deux seconds connétables, choisis par le premier connétable et les Trente, pour deux ans.
la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds
- 1589Lille
Le connétable ou, en son absence, les sous-connétables, le maître du jeu et le porte-étendard tranchent les querelles et les différends des membres ; appel peut être interjeté devant les magistrats.
décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères
- 1589Lille
Les appels des différends jugés par les officiers de la confrérie seront désormais tranchés sommairement par les échevins réunis en séance plénière, sans procédure formelle.
de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel
- après 1589Lille
Il est interdit aux membres de murmurer contre ce que les députés chargés des différends ont jugé et ordonné, sous peine de lourdes sanctions laissées à la discrétion des supérieurs.
les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie
- après 1589Lille
Dans le concours, les articles de la carte du royaume sont exactement observés, selon l’interprétation des supérieurs, sans aucun murmure.
le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer
- 1594Frankfurt am Main
Les maîtres élurent capitaine (Hauptman) Christian Büleickhen, teinturier en drap, et lui prêtèrent serment pour deux ans ; un autre devra ensuite être élu.
Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen
- 1594Frankfurt am Main
Deux maîtres en litige ne peuvent s’accuser mutuellement ailleurs que devant le capitaine et la compagnie, où l’affaire doit être réglée.
dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt
- 1594Frankfurt am Main
Le secret (Haimlichait) ne peut être transmis que par le capitaine, qui doit avoir auprès de lui deux frères initiés (lecture incertaine).
dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben
- 1595Lyon
Les consuls, après lecture des articles des maîtres, ordonnèrent qu’un acte de leur déclaration soit délivré et demandèrent que les articles soient approuvés et observés (lecture incertaine).
ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est
- 1595Lyon
Un magistrat ou un officier de justice, dont les maîtres sollicitent la présence, doit être présent (lecture incertaine).
qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister
- 1595Lyon
Après une enquête menée par l’autorité judiciaire, les maîtres peuvent retirer son épée au contrevenant, uniquement en présence d’un magistrat ou d’un officier de justice (lecture incertaine).
apres qu'information faicte par auctorité de justice
- 1596Lyon
Les consuls demandent au gouverneur et au lieutenant général du roi d’accorder au capitaine et à ses élèves toutes les permissions nécessaires (lecture incertaine).
monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer
- 1596Cassel
Tout ce que les articles ne prévoient pas est tranché par les juges.
daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen
- 1597Prague
La corporation des couteliers fait respecter l’ordre de l’école et choisit toujours au moins quatre personnes parmi les anciens et les maîtres ordinaires pour surveiller les exercices.
z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili
- 1597Prague
Avec l’autorisation du bourgmestre, des escrimeurs expérimentés sont désignés pour aider à diriger les écoles, distinguer les escrimeurs et les séparer (frýd).
za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali
- 1597Prague
L’inscription des escrimeurs est renouvelée chaque année après Pâques, et les anciens peuvent porter tout désordre devant le bourgmestre et le conseil.
to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou
- 1597Prague
Seuls les responsables de l’école ou les personnes qui en sont chargées peuvent séparer les escrimeurs (frýd) ; nul autre ne peut s’interposer entre eux.
aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel
- 1606Wrocław
Seuls les surveillants désignés par le conseil (Schutzhalter), les escrimeurs libres et les élèves accomplissant le rite de l’école, les musiciens, les garçons portant les armes et deux valets d’épée peuvent entrer dans l’enceinte.
Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl
- 1607Prague
Outre un Obmann, quatre Hauptleute originaires de différents lieux sont élus parmi les hommes privilégiés, et un remplaçant est choisi si l’un d’eux meurt ou s’en va.
neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden
- 1607Prague
Les différends relatifs à l’escrime se règlent uniquement à Prague, devant l’Obmann et les Hauptleute désignés, et leur décision fait autorité.
solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden
- 1609
En octobre 1609, le conseil rejeta la plainte des Federfechter de Prague relative à des propos injurieux, n'y trouvant aucune offense.
Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab
- 1610Namur
Le surplus d’une querelle est tranché par les chefs, doyens, jurés et membres, et par nul autre ; à défaut de correction, le maire et la cour s’en saisissent.
en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres
- 1610Namur
Le prévôt, en sa qualité de maître et d’enseignant des autres, est le premier et le principal de la confrérie ; on lui doit obéissance et respect, et il marche en tête des processions.
d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie
- 1610Namur
Les magistrats jugent en première instance les infractions commises par les membres, y compris les blessures entraînant la mort ou une mutilation lors des assauts dans leur salle.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Prague
Les différends touchant à l’honneur de l’épée ne peuvent être réglés ailleurs que devant le chef et le capitaine.
so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag
- 1610
Les Marxbrüder ayant refusé de tirer avec les Federfechter, le conseil fit emprisonner quatre d’entre eux, puis les contraignit à tirer.
ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen
- 1613Gand
Les proviseurs admettent les membres ; seuls peuvent être admis les bourgeois ou habitants de Gand âgés de 21 à 60 ans et catholiques.
van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren
- 1613Gand
Aucune personne frappée d'infamie, aucun homicide ni enfant illégitime ne peut être admis ; quiconque tombe dans l'infamie est rayé des registres par les proviseurs.
niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen
- 1613Gand
Les différends survenant à l’école ou lors des assemblées de la corporation sont jugés en premier ressort par les proviseurs, avec appel devant les échevins.
primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen
- 1613Cologne
Les blessures infligées doivent faire l’objet d’une enquête diligente.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1614Wrocław
Seuls les surveillants désignés (Schutzhalter), les escrimeurs libres et les élèves, les musiciens, les garçons portant les armes et deux valets d’épée peuvent entrer dans la lice.
Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee
- 1614Wrocław
Quiconque s’en prend aux surveillants désignés par des paroles, des actes ou des défis sera de même puni sans rémission.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1615Wrocław
Sont admis à la lice les surveillants désignés (Schutzhalter), les escrimeurs libres et les élèves souhaitant accomplir ce jour-là le rite de l’école, ainsi que deux valets d’épée.
Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter
- 1615Wrocław
Quiconque offense les surveillants désignés par des paroles, des actes ou des défis subira une peine sans remise, pour l’exemple.
da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1633Paris
La corporation élit à vie un syndic ayant pouvoir de faire respecter l'accord et les ordonnances et d'y contraindre les membres par tous les moyens.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord
- 1633Paris
Après l’épreuve, les jurés présentent le candidat jugé capable au procureur du roi au Châtelet pour qu’il prête serment.
si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens
- 1633Paris
Lors de leur visite habituelle, les jurés peuvent se faire accompagner des maîtres qu’ils jugent appropriés et procéder à cette inspection sans favoriser personne.
auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera
- 1633Paris
Un maître n’est pas tenu de répondre à un prévôt qui l’attaque ; il porte plainte auprès du maître de ce prévôt, lequel doit le faire comparaître devant le syndic et les jurés pour être puni.
ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité
- 1633Paris
La voix du syndic compte double et les jurés ne peuvent rien entreprendre concernant le corps sans l’en informer.
la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre
- 1635Paris
Les syndics, maîtres jurés et maîtres qui reçoivent quiconque sur de telles lettres encourent une amende de 3,000 livres, et la réception est nulle.
de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz
- 1640Paris
À la première infraction, les plastrons et les fleurets sont confisqués et une somme de 100 livres parisis est versée, moitié à la corporation et moitié à l’Hôtel-Dieu.
cent livres parisis d'amande pour la première fois
- 1642Paris
En cas de refus, un huissier de justice ferme la salle, et les fleurets ainsi que les autres instruments sont saisis.
les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis
- 1644Paris
Tous les maîtres élisent à la majorité, devant le procureur du Roi, deux jurés pour deux ans afin de veiller aux affaires de la communauté.
se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez
- 1644Paris
Les jurés, le Garde et deux anciens déterminent lesquels des six maîtres sont les deux les mieux exercés pour commencer l’épreuve.
les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice
- 1644Paris
Les jurés et le garde se rendent auprès du procureur du roi pour savoir s’il assistera à l’épreuve, et celui-ci en fixe le jour et l’heure.
d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience
- 1644Paris
Les jurés désignent au procureur, en conscience et sous serment au besoin, les deux meilleurs praticiens parmi les six maîtres, sans égard à leur ordre de réception.
en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire
- 1644Paris
Les jurés et le Garde ont préséance aux assemblées et peuvent se faire accompagner lors des inspections par les maîtres qu’ils jugent appropriés (lecture incertaine).
auront pouvoir (?) de mener aux visites
- 1664Malines
Le maître doit demander au magistrat un emplacement pourvu d’une estrade, car le jeu ne produit aucun effet au niveau du sol et les conseillers peuvent mieux l’observer.
want het spel geen actie en heeft op de platte aerde
- 1669Hambourg
Le candidat fut soumis à un examen par les Federfechter à l’école d’escrime.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen
- 1671Hambourg
Les sergents présents, au nom du bourgmestre en exercice, interdirent les agissements incriminés, mais les contrevenants n’obéirent pas à cette interdiction.
von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden
- 1682Gdańsk
Le capitaine demanda à la partie adverse si elle le recevrait et le reconnaîtrait comme un maître honorable, et tous répondirent par l’affirmative.
habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten
- 1685Paris
Un ferrailleur surpris à enseigner se voit interdire l'exercice de la profession et sa salle est fermée.
et sera la salle fermée
- 1685Paris
Les marchands de vin et de bière qui tolèrent des rassemblements de ferrailleurs s’exposent même à des poursuites criminelles et à une peine exemplaire.
même d'être procédé contre eux extraordinairement
- 1696Toulouse
Les juges des touches sont le maire, les capitouls et ceux qui ont déjà remporté le prix.
Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups
- 1696Toulouse
Si, le dernier jour, un élève d’un maître se présente, des maîtres sans intérêt dans l’affaire choisissent trois élèves parmi ceux qui sont inscrits pour tirer contre lui, sans conséquence pour eux s’ils sont battus.
les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre
- 1696Toulouse
Les maîtres des élèves qui tirent à ce moment-là ne doivent pas être présents sur le lieu de l'assaut.
Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera
- 1718Vienne
Le maître de la longue épée Laimetzhoffer et l’ensemble des escrimeurs de Vienne demandent eux-mêmes au conseil que deux commissaires issus de la bourgeoisie assistent à chaque exercice et règlent les petits différends ; ils proposent deux experts en escrime.
die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen
- 1718Vienne
Le même jour, le conseil nomme les personnes proposées, Geymann et Leuthner, commissaires des escrimeurs et fait dresser des décrets.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien
- 1718Vienne
Les commissaires du conseil doivent toujours assister en personne à l’école d’escrime, régler les différends et les malentendus par leur habileté et faire respecter l’autorité du conseil de ville.
obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen
- 1750Bordeaux
Avant le serment, une enquête fut menée sur la vie et les mœurs du candidat, qui attesta sa foi catholique par un certificat de curé.
a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat
- 1751Bordeaux
Un officier municipal fut dispensé d’une nouvelle enquête de moralité, en ayant déjà subi une lors de son entrée en fonction.
ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette
- 1759Paris
Le contrevenant paie 300 livres exigibles par contrainte par corps, se voit confisquer ses fleurets et ses plastrons et, en cas de récidive, est emprisonné.
à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps
- 1759Paris
Les propriétaires et principaux locataires des maisons ne peuvent louer de salles ou de chambres à quiconque se prétend simplement maître d’armes.
de louer aucunes salles, chambres et autres endroits
- 1775Paris
Les amendes reviennent au prévôt de la salle ; le règlement se lit chapeau à la main, sous peine d’une amende de 12 sols.
dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle
- 1775Paris
Un assaut ne peut être disputé qu’avec la permission du maître, sous peine de 5 sols d’amende.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Bordeaux
La communauté est administrée par deux maîtres gardes élus tous les deux ans à la Saint-Martin.
deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin
- 1775Bordeaux
Les gardes doivent convoquer la communauté, sous peine de 100 livres, en cas de contravention ou de mauvaise conduite d’un maître.
dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention
- 1775Bordeaux
Le candidat adresse une requête au magistrat pour faire fixer le moment et le lieu des épreuves, après avoir été conduit par les gardes du métier devant le maire et les jurats.
faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves
- 1775Bordeaux
Le coffre est fermé à trois clés : l’une est détenue par le plus ancien maître qui n’est pas en charge, les deux autres par les gardes.
fermée à trois clefs différentes
- 1776Bordeaux
La Jurade homologua les statuts à condition que les maîtres obtiennent des lettres patentes royales.
ont authorisé et homologué lesdits Statuts
- 1783Toulouse
Les juges choisissent parmi eux deux gardes des armes pour des mandats de deux ans renouvelés par roulement ; ceux-ci visitent les salles au moins une fois par semaine et signalent les infractions aux capitouls.
deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans
- 1783Toulouse
Les gardes des armes tiennent un état des qualités et de la force des élèves et visent chaque mois les registres des maîtres afin de contrôler la durée de l’enseignement.
faire viser leurs Registres, tous les mois
- 1783Toulouse
Au début de mai, maîtres et élèves se réunissent dans la salle du doyen des maîtres, et une liste unique des concurrents est dressée puis close devant les gardes et deux commissaires des juges ; les absents ne peuvent concourir, sauf en cas de maladie grave.
on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles
- 1783Toulouse
Les gardes d’armes aménagent la salle d’assaut de manière que les spectateurs ne pressent ni les juges ni les compétiteurs.
ne soient point foulés par les spectateurs
- 1783Toulouse
Les touches sont jugées selon les règles déjà homologuées relatives au jugement des touches, distribuées les jours d’assaut ; aucune dérogation n’est permise, sous quelque prétexte que ce soit.
LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups
- Reims
Quiconque parle et donne des leçons dans l’école pendant que le maître fait une démonstration, sans la permission du maître ou du prévôt, paie 12 deniers.
Se par licence du maistre ou du prevost ne sera