Temi › Vigilanza e arbitraggio
Vigilanza e arbitraggio
Chi giudicava gli assalti e chi li sorvegliava: giudici e capitani, conestabili, commissari del consiglio, il bastone che interrompe l'assalto e l'appello.
Che cosa emerge dal confronto
La vigilanza assumeva due forme. Nelle città dell'Impero spettava al consiglio: a Wrocław (P048, P134, P114) decideva chi potesse entrare nella lizza e nominava i guardiani; ad Augusta (P046) nominava due custodi delle scuole, un maestro della spada e un libero schermidore. Nelle confraternite francesi e fiamminghe decidevano i rispettivi ufficiali: a Lille (P003) il connestabile sovrano, scelto dalla magistratura cittadina, a Namur (P256) i capi, i decani e i giurati. A Tolosa nel 1696 (P121) i giudici dei colpi erano il sindaco, i capitouls e i precedenti vincitori del premio. A Strasburgo intorno al 1470 (P006) un assalto veniva interrotto mediante il bastone che un giudice o un maestro interponeva tra gli schermidori.
- 1443Bologna
Gli arbitri proposero che ogni giudice ordinario della città gli accordasse un procedimento sommario e che ai suoi libri fosse riconosciuto pieno valore probatorio nei confronti degli allievi.
che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria
- 1458Saragozza
Alfonso de Robres e nessun altro è esaminatore maggiore (examinador mayor) dell’arte della spada e del brocchiero in Aragona, Valencia e Catalogna.
vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina
- 1458Saragozza
L'esaminatore capo può richiamare coloro che non siano stati debitamente esaminati e ordinare loro di non esercitare l'arte finché non tornino a sostenere l'esame.
que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte
- 1458Saragozza
Pablo de Peralta è maestro maggiore di scherma (maestro mayor de sgrima) di tutti e tre i regni e delle contee a vita.
seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados
- 1458Saragozza
Montesa deve porre fine all’ira e alle contese fra i suoi servitori e gli altri schermidori, nelle gare a premi o in altre occasioni, e ristabilire la pace fra loro.
quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos
- 1466Palma di Maiorca
All'esame erano presenti il luogotenente del re, i giurati, il vicario e altri notabili della città, nonché Ferran Valentí, esperto in ogni genere d'armi.
Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito
- 1470Strasburgo
Due maestri, uno forestiero e uno del luogo, stanno accanto ai signori e aiutano a osservare i colpi affinché tutto si svolga equamente e correttamente.
zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen
- 1470Strasburgo
Un giudice o un maestro che si trova accanto ai signori interrompe l'assalto dopo una stoccata, interponendo o posando il bastone tra gli schermidori.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1474Milano
Il capitano ha trattenuto i maestri Zentille e Ferando di Capua, Ferando lo Spagnolo e il suo servitore, e non li rilascerà finché non avrà ricevuto le istruzioni del duca.
me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi
- 1487Norimberga
I maestri possono convocare assemblee nelle città dell'impero, eleggere un capo, emanare ordinanze corredate di pene ragionevoli e punire chi le trasgredisce.
einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen
- 1489Lucerna
Tanman sosteneva che quanto accade alla scuola di scherma dovesse esservi anche giudicato, senza ulteriore ricorso; entrambe le parti affidarono la questione al consiglio per una composizione amichevole.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1491Francoforte sul Meno
Il capitano è eletto a scrutinio segreto e chi ottiene il maggior numero di voti resta capitano per 2 anni.
welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
- 1491Francoforte sul Meno
Il capitano eletto restava in carica per non più di un anno.
vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar
- 1491Francoforte sul Meno
L'investitura ebbe luogo davanti a tre maestri, poiché il capitano era malato e non poteva intervenire.
da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen
- 1510Barcellona
Il funzionario cui gli anziani della confraternita, o la loro maggioranza, ne facciano richiesta deve riscuotere la multa inflitta senza ulteriori indagini; in caso contrario si può presentare una protesta contro di lui.
sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells
- 1519Perpignan
All'esame assistettero il vicebalivo della città, un prevosto d'armi e altri esperti; dopo aver deliberato, i maestri esaminatori diedero la loro approvazione senza alcun dissenso.
habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante
- 1519Perpignan
Al secondo esame presenziò un dottore in legge, reggente della vicaria del Rossiglione e del Vallespir; furono testimoni un prevosto, uno schermidore e uno scrivano.
presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii
- 1519Perpignan
All'esame assistettero i maestri, il portiere regio della corte del governatore del Rossiglione e della Cerdagna e due prevosti.
Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie
- 1523Siviglia
Il procuratore può esigere dagli schermidori che aprono una scuola le patenti e gli attestati d'esame ricevuti da Maestro Francisco o da altri maestri che ricoprivano un incarico conferito dalla Corona.
que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco
- 1526Siviglia
Il maestro esaminatore si qualificava come esaminatore maggiore (examinador mayor) dell'arte in tutti i regni e domini.
examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos
- 1540Londra
Un prevosto presente a una prova pubblica o a un assalto deve, se richiesto, dire il vero su quanto ha visto ed esprimere un giudizio veritiero senza frode.
you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne
- 1540Londra
Gli antichi ordinamenti non possono essere derogati se non con il consenso di tre maestri, per un migliore ordinamento della scienza; la frase è incompleta nell'edizione a stampa.
you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters
- 1540Londra
In qualsiasi gara a premio o gioco d’armi il maestro deve giudicare con verità ciò che vede, senza favore né odio verso alcuna delle parti.
you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement
- 1544Francoforte sul Meno
Il capitano è eletto a scrutinio segreto; il capitano uscente esprime il primo voto e chi ottiene il maggior numero di voti è capitano per 2 anni.
welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug
- 1567Parigi
L'arte deve essere custodita da due guardiani in carica per due anni, uno dei quali viene sostituito ogni anno; essi prestano giuramento davanti al procuratore del re.
Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an
- 1567Parigi
I guardiani effettuano visite nelle case dei maestri per ispezionarne le armi e segnalare le infrazioni all'ufficio del procuratore del re.
seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes
- ca. 1568Augusta
Due schermidori, un maestro della spada e uno schermidore libero, sono nominati custodi delle scuole per un anno o finché piaccia al consiglio.
zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig
- ca. 1568Augusta
Entrambi i custodi, o almeno uno di essi, devono presenziare a ogni scuola affinché, insieme a due schermidori che potranno chiamare a intervenire, sedino ogni animosità fra gli schermidori.
Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten
- ca. 1568Augusta
Nessuno può consentire a un allievo di deporre o alzare l'arma in una scuola senza il libero consenso del maestro che la tiene.
khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
- ca. 1568Augusta
I custodi con i loro assessori devono vigilare attentamente affinché sia eliminata ogni slealtà contraria all’arte cavalleresca.
So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde
- ca. 1568Augusta
Se una parola cortese non basta, i custodi con i loro assessori chiedono al balivo cittadino di allontanare gli schermidori indisciplinati.
Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen
- 1573Wittenberg
Il maestro deve presentarsi al rettore e attendere la decisione che questi gli comunicherà a nome dell'università.
Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte
- 1573Wittenberg
L'autorizzazione a una scuola pubblica di scherma è concessa dalle tre giurisdizioni universitarie: l'ufficio, il rettore e il borgomastro.
bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters
- 1574Neuburg an der Donau
Quanto non è contemplato dagli articoli è deciso dai giudici.
Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri di spada possono convocare assemblee, eleggere un superiore, emanare ordinanze con pene adeguate e punire i membri che le trasgrediscono.
einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen
- 1575Francoforte sul Meno
La lettera sostiene che la confraternita di san Marco non possa essere giudice in causa propria e non possa quindi giudicare un Federfechter che non le è soggetto.
Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen
- 1575Francoforte sul Meno
I borgomastri esitarono ad acconsentire e rimandarono i maestri a presentare istanza per la scuola al consiglio stesso.
bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri chiedono che alle scuole siano ogni volta presenti due cittadini, come sorveglianti per entrambe le parti, e che riferiscano qualsiasi disaccordo.
nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren
- 1589Lille
La confraternita è retta da un connestabile capo, scelto dai magistrati, e da due connestabili in seconda, scelti dal connestabile capo e dai Trenta, per un mandato di due anni.
la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds
- 1589Lille
Il connestabile o, in sua assenza, i viceconnestabili, il maestro del gioco e l’alfiere dirimono le liti e le controversie dei membri; è ammesso appello ai magistrati.
décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères
- 1589Lille
D’ora in avanti gli appelli nelle controversie decise dagli ufficiali della confraternita saranno giudicati sommariamente dagli scabini in seduta plenaria, senza procedimento formale.
de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel
- dopo il 1589Lille
Ai membri è vietato mormorare contro quanto giudicato e ordinato dai deputati alle controversie, sotto pena di grave punizione a discrezione dei superiori.
les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie
- dopo il 1589Lille
Nella gara si osservano scrupolosamente i punti della carta del regno, secondo l’interpretazione dei superiori, senza alcuna protesta.
le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer
- 1594Francoforte sul Meno
I maestri elessero capitano (Hauptman) Christian Büleickhen, tintore di panni, e gli prestarono giuramento per due anni; trascorso tale periodo, se ne dovrà eleggere un altro.
Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen
- 1594Francoforte sul Meno
Due maestri in lite non possono accusarsi a vicenda se non dinanzi al capitano e alla compagnia, dove la questione deve essere risolta.
dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt
- 1594Francoforte sul Meno
Il segreto (Haimlichait) può essere trasmesso soltanto dal capitano, che deve avere con sé due confratelli iniziati (lettura incerta).
dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben
- 1595Lione
I consoli, letti gli articoli dei maestri, ordinarono che fosse rilasciato un atto della loro dichiarazione e chiesero che gli articoli fossero approvati e osservati (lettura incerta).
ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est
- 1595Lione
Deve essere presente un magistrato o un ufficiale di giustizia, invitato dai maestri a intervenire (lettura incerta).
qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister
- 1595Lione
Dopo un'inchiesta dell'autorità giudiziaria, i maestri possono ritirare la spada al trasgressore, soltanto alla presenza di un magistrato o di un ufficiale di giustizia (lettura incerta).
apres qu'information faicte par auctorité de justice
- 1596Lione
I consoli chiedono al governatore e al luogotenente generale del re di concedere al capitano e ai suoi allievi tutte le autorizzazioni necessarie (lettura incerta).
monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer
- 1596Kassel
Quanto non è contemplato dagli articoli è rimesso alla decisione dei giudici.
daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen
- 1597Praga
La corporazione dei coltellinai fa rispettare l'ordinamento della scuola e sceglie sempre almeno quattro persone tra i maestri anziani e quelli ordinari per sorvegliare gli esercizi.
z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili
- 1597Praga
Con il permesso del borgomastro, vengono nominati schermidori anziani per contribuire alla gestione delle scuole, distinguere gli schermidori e separarli (frýd).
za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali
- 1597Praga
L'iscrizione degli schermidori si rinnova ogni anno dopo Pasqua, e gli anziani possono deferire ogni disordine al borgomastro e al consiglio.
to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou
- 1597Praga
Soltanto i responsabili della scuola o le persone a ciò incaricate possono separare gli schermidori (frýd); nessun altro può intromettersi fra gli schermidori.
aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel
- 1606Breslavia
Possono entrare nel recinto soltanto i sorveglianti nominati dal consiglio (Schutzhalter), gli schermidori liberi e gli allievi che esercitano il diritto di scuola, i musicisti, i ragazzi che portano le armi e due serventi di spada.
Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl
- 1607Praga
Oltre a un Obmann, fra gli uomini privilegiati vengono eletti quattro Hauptleute di luoghi diversi; se uno muore o si ritira, viene scelto un sostituto.
neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden
- 1607Praga
Le controversie in materia di scherma si dirimono soltanto a Praga, dinanzi all'Obmann e agli Hauptleute designati, e la loro decisione è definitiva.
solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden
- 1609
Nell'ottobre 1609 il consiglio respinse il reclamo del Federfechter di Praga per parole ingiuriose, non ravvisandovi alcuna offesa.
Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab
- 1610Namur
Il resto di una contesa è deciso dai capi, dai decani, dai giurati e dai membri, e da nessun altro; in mancanza di un provvedimento correttivo, se ne occupano il sindaco e il tribunale.
en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres
- 1610Namur
Il prevosto, in quanto maestro e insegnante degli altri, è il primo e il principale della confraternita, gli sono dovuti obbedienza e rispetto e apre le processioni.
d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie
- 1610Namur
I magistrati giudicano in prima istanza le infrazioni dei membri, comprese le ferite che causano morte o mutilazione durante il gioco nella loro sala.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Praga
Le controversie sull'onore della spada non possono essere risolte se non dinanzi al capo e al capitano.
so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag
- 1610
Quando i Marxbrüder rifiutarono di tirare di scherma con i Federfechter, il consiglio ne fece incarcerare quattro e poi li costrinse a farlo.
ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen
- 1613Gand
I provvisori ammettono i membri; possono essere ammessi soltanto cittadini o abitanti di Gand, cattolici, di età compresa tra 21 e 60 anni.
van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren
- 1613Gand
Non possono essere ammesse persone infamate, omicidi o illegittimi; chi incorre nell’infamia viene cancellato dai provvisori.
niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen
- 1613Gand
Le controversie sorte nella scuola o durante le riunioni della corporazione sono giudicate in prima istanza dai provvisori, con possibilità di appello agli scabini.
primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen
- 1613Colonia
Si deve indagare diligentemente sul ferimento.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1614Breslavia
Possono accedere allo steccato soltanto i sorveglianti incaricati (Schutzhalter), gli schermidori liberi e gli allievi, i musicisti, i ragazzi che portano le armi e due serventi di spada.
Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee
- 1614Breslavia
Chiunque aggredisca i sorveglianti incaricati con parole, atti o sfide sarà parimenti punito senza remissione.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1615Breslavia
Sono ammessi alla barriera i sorveglianti designati (Schutzhalter), gli schermidori liberi e gli allievi che intendono esercitare quel giorno il diritto di scuola, nonché due serventi di spada.
Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter
- 1615Breslavia
Chiunque offenda i sorveglianti designati con parole, atti o sfide riceverà una punizione senza remissione, a monito degli altri.
da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1633Parigi
La corporazione elegge un sindaco a vita con facoltà di far osservare l'accordo e le ordinanze e di obbligarvi i membri con ogni mezzo.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord
- 1633Parigi
Dopo la prova, i jurés presentano il candidato giudicato idoneo al procuratore del Re presso lo Châtelet affinché presti giuramento.
si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens
- 1633Parigi
I giurati, durante la consueta ispezione, possono farsi accompagnare dai maestri che ritengono opportuni e svolgerla senza favorire nessuno.
auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera
- 1633Parigi
Un maestro non è tenuto a rispondere a un prévôt che lo attacchi, ma presenta reclamo al maestro del prévôt, il quale deve condurlo davanti al sindaco e ai giurati affinché sia punito.
ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité
- 1633Parigi
Il voto del sindaco vale doppio e i giurati non possono intraprendere nulla che riguardi il corpo corporativo senza informarlo.
la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre
- 1635Parigi
I sindaci, i maestri giurati e i maestri che ammettono qualcuno in forza di tali lettere pagano un'ammenda di 3,000 lire e l'ammissione è nulla.
de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz
- 1640Parigi
Alla prima infrazione si confiscano piastroni e fioretti e si pagano 100 livres parisis, metà alla corporazione e metà all'Hôtel-Dieu.
cent livres parisis d'amande pour la première fois
- 1642Parigi
In caso di rifiuto, un usciere giudiziario chiude la sala e vengono sequestrati i fioretti e gli altri attrezzi.
les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis
- 1644Parigi
Tutti i maestri eleggono a maggioranza, davanti al procuratore del re, due giurati per due anni, affinché vigilino sugli affari della comunità.
se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez
- 1644Parigi
I giurati, il Custode e due anziani giudicano quali due dei sei maestri siano maggiormente in esercizio per dare inizio alla prova.
les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice
- 1644Parigi
I giurati e il guardiano si recano dal procuratore del re per sapere se assisterà alla prova, ed egli ne fissa il giorno e l'ora.
d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience
- 1644Parigi
I giurati indicano al procuratore, in coscienza e sotto giuramento se necessario, i due fra i sei maestri più valenti nella pratica, indipendentemente dall'ordine di ammissione.
en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire
- 1644Parigi
I giurati e il Garde hanno la precedenza nelle assemblee e possono condurre alle ispezioni i maestri che ritengono opportuni (lettura incerta).
auront pouvoir (?) de mener aux visites
- 1664Mechelen
Il maestro deve chiedere al magistrato un luogo provvisto di palco, poiché il gioco non produce effetto a livello del suolo e i consiglieri possono assistervi meglio.
want het spel geen actie en heeft op de platte aerde
- 1669Amburgo
Il candidato fu sottoposto a esame dai Federfechter presso la scuola.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen
- 1671Amburgo
I messi presenti, a nome del borgomastro che presiedeva, vietarono la condotta illecita, ma i trasgressori non osservarono il divieto.
von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden
- 1682Gdańsk
Il capitano chiese alla parte avversa se intendesse approvarlo e riconoscerlo come maestro onorato, e tutti confermarono con un sì.
habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten
- 1685Parigi
A un ferrailleur sorpreso a insegnare viene interdetto l'esercizio della professione e la sua sala viene chiusa.
et sera la salle fermée
- 1685Parigi
I venditori di vino e birra che tollerano assembramenti di ferrailleurs rischiano anche un procedimento penale e una punizione esemplare.
même d'être procédé contre eux extraordinairement
- 1696Tolosa
I giudici delle stoccate sono il sindaco, i capitouls e coloro che hanno già vinto il premio.
Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups
- 1696Tolosa
Se nell'ultimo giorno si presenta l'allievo di un maestro, i maestri privi di interessi nella questione scelgono tre allievi fra quelli del gruppo perché tirino con lui, senza conseguenze per loro in caso di sconfitta.
les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre
- 1696Tolosa
I maestri degli allievi impegnati in quel momento nell'assalto non devono essere presenti nel luogo dell'incontro.
Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera
- 1718Vienna
Il maestro della spada lunga Laimetzhoffer e tutti gli schermidori di Vienna chiedono essi stessi al consiglio due commissari scelti fra i cittadini, affinché assistano a ogni esercitazione e dirimano le piccole controversie, e propongono due esperti di scherma.
die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen
- 1718Vienna
Lo stesso giorno il consiglio nomina i proposti Geymann e Leuthner commissari degli schermidori e dispone la redazione dei decreti.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien
- 1718Vienna
I commissari del consiglio devono sempre presenziare di persona alla scuola di scherma, comporre con la loro accortezza controversie e malintesi e sostenere l'autorità del consiglio cittadino.
obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen
- 1750Bordeaux
Prima del giuramento si indagava sulla vita e sui costumi del candidato, che comprovava la propria fede cattolica mediante un certificato del parroco.
a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat
- 1751Bordeaux
Un funzionario cittadino fu dispensato da una nuova indagine sulla sua condotta morale, essendovi già stato sottoposto all'atto dell'ammissione alla carica.
ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette
- 1759Parigi
Il trasgressore paga 300 livres, esigibili mediante carcerazione, subisce la confisca dei fioretti e dei piastroni e, in caso di recidiva, viene imprigionato.
à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps
- 1759Parigi
I proprietari e i locatari principali delle case non possono affittare sale o stanze a chi si limiti a dichiararsi maestro d'armi.
de louer aucunes salles, chambres et autres endroits
- 1775Parigi
Le ammende spettano al prevosto della sala; il regolamento si legge con il cappello in mano, pena un'ammenda di 12 soldi.
dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle
- 1775Parigi
Un assalto può svolgersi soltanto con il permesso del maestro, sotto pena di 5 soldi.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Bordeaux
La comunità è retta da due maestri guardiani eletti ogni due anni nel giorno di san Martino.
deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin
- 1775Bordeaux
I guardiani devono convocare la comunità, sotto pena di 100 lire, in caso di qualsiasi contravvenzione o cattiva condotta di un maestro.
dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention
- 1775Bordeaux
Il candidato supplica la magistratura di fissare il tempo e il luogo delle prove, dopo essere stato condotto dai custodi davanti al sindaco e ai giurati.
faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves
- 1775Bordeaux
La cassa è chiusa con tre chiavi: una custodita dal maestro anziano non in carica, due dai sindaci della corporazione.
fermée à trois clefs différentes
- 1776Bordeaux
La Jurade omologò gli statuti a condizione che i maestri ottenessero lettere patenti regie.
ont authorisé et homologué lesdits Statuts
- 1783Tolosa
I giudici scelgono fra loro due custodi delle armi con mandati biennali sfalsati; questi visitano le sale almeno una volta alla settimana e segnalano le infrazioni ai capitouls.
deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans
- 1783Tolosa
I custodi delle armi tengono nota delle qualità e della forza degli allievi e vistano mensilmente i registri dei maestri per verificare la durata dell’istruzione.
faire viser leurs Registres, tous les mois
- 1783Tolosa
All'inizio di maggio maestri e allievi si riuniscono nella sala del decano dei maestri, e viene redatto e chiuso un unico elenco dei concorrenti davanti ai custodi e a due commissari dei giudici; gli assenti non potranno concorrere, salvo in caso di grave malattia.
on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles
- 1783Tolosa
I custodi delle armi predispongono la sala degli assalti affinché gli spettatori non si accalchino intorno ai giudici e ai concorrenti.
ne soient point foulés par les spectateurs
- 1783Tolosa
I colpi sono giudicati secondo le regole di valutazione dei colpi già approvate, distribuite nei giorni degli assalti; non è ammessa alcuna deroga, sotto nessun pretesto.
LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups
- Reims
Chiunque parli e impartisca insegnamenti nella scuola mentre il maestro dà dimostrazione, senza il permesso del maestro o del prevosto, paga 12 denari.
Se par licence du maistre ou du prevost ne sera