Témy › Zbrane a výstroj
Zbrane a výstroj
Akými zbraňami sa skúšalo, súťažilo a učilo, kedy museli byť tupé a kto ich smel nosiť.
Čo z porovnania vychádza
Zoznamy zbraní ukazujú posun. V 15. storočí sa učí a skúša obojručný meč, meč s puklerom, kopija, sekera, dýka a palica (Palma 1418 a 1466, Baden 1495; P184, P185, P311). Frankfurtskí majstri meča (P047) a Augsburg (P046) skúšajú v troch zbraniach: meč, tesák a tyč; to isté platí v Prahe 1610 (P275). V Londýne (P077) pribúda k obojručnému meču rapír s dýkou. V Paríži 1644 (P027) sa skúša espadón, samotný meč a meč s dýkou; halapartňa a palica sa už len predvedú. Nemecké majstrovské listy 17. a 18. storočia (P280, P281, P283, P276) opakujú formulu o všetkých rytierskych zbraniach od najdlhšej po najkratšiu a v Kodani 1723 (P296) sa skúša fleuretom.
Výstroj predpisujú najmä Francúzsko a Flámsko: rukavice a kabátec v Amiens 1530 (P020), v Lille 1589 (P003) meče rovnakej dĺžky s koženým chráničom na hrote. Praha 1597 (P052) naopak zakazuje dlhé rukavice po lakeť a dovoľuje len rukavice po päsť.
- 1385Viedeň
Študenti nesmú bez naliehavej príčiny, oznámenej rektorovi a dekanovi, nosiť zbrane ani meče, ani si ich dávať nosiť sluhami.
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389Viedeň
Študenti nesmú chodiť so zbraňami pod trestom odkladu hodnosti a vylúčenia z prednášok.
nec incedant cum armis
- 1418Palma de Mallorca
Majster má počas osemnástich mesiacov učiť obojručný meč, kopiju, sekeru, palicu, dýku, kosu a ďalšie zbrane.
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418Palma de Mallorca
Učeň sa má naučiť šerm mečom a puklerom, obojručným mečom, kopijou, sekerou, kosou, dýkou a palicou.
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458Zaragoza
Skúška prebehla s obojručnými mečmi a potom s malými mečmi a pukliarmi.
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466Palma de Mallorca
Uchádzač žiadal skúšku z meča, puklera, obojručného meča, kopije, dýky a kosy (dall).
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470Štrasburg
Majstri a žiaci vstupujúci do ohrady majú svoje „gelbere“ nechať mimo ohrady (čítanie neisté, azda vlastné zbrane alebo výstroj).
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Uchádzač sa stane majstrom len v zbrani, v ktorej ho majstri pripustili, a len v nej sa píše do jeho listu.
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer ponúka výučbu mečom, dýkou, tyčou, kopijou, sekerou, halapartňou a šermiarskou kopijou, pešo aj na koni.
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509Nîmes
Umenie Palestrine tu zahŕňa meč s puklerom, palicu s dvoma koncami a krátku dýku.
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509Palma de Mallorca
Skúška v umení šermu sa konala z meča a puklera (spasa e broquer).
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510Barcelona
Majstri šermu smú aj v čase všeobecného zákazu nosiť zbrane, každý sám tretí, a nik im ich nesmie odňať, ibaže pre hádku alebo bitku.
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
Prévôt sa skúša z jedenástich zbraní, od meča s malým pukliarom a obojručného meča po meč s plášťom a samotný meč.
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
Prévôt sa skúša zo štyroch zbraní: meč a malý pukliar, obojručný meč, meč a veľký pukliar a kopija.
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523Sevilla
Pri skúške si jeden z majstrov vezme meč a pukler a uchádzač vezme to isté.
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523Sevilla
Skúšobná hra sa konala verejne na železných mečoch a puklerách.
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526Sevilla
Uchádzač bol preskúšaný z meča a puklera, samotného meča, meča a okrúhleho štítu, meča a plášťa, meča a veľkého puklera a dýky.
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530Amiens
Žiaci nesmú hrať hry so zbraňami bez rukavíc.
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530Amiens
Nikto nesmie v škole hrať bez kabátca, nohavíc a topánok; pokuta osem denárov.
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530Amiens
Žiak, ktorý už prešiel „na ulicu“, nesmie hrať bez rukavíc, v plášti bez opasku ani pustiť meč; pokuta osem denárov (čítanie neisté).
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534Frankfurt nad Mohanom
Uchádzač sa skúša v troch zbraniach: v meči, tesáku a tyči.
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534Frankfurt nad Mohanom
Skúška v dýke zahŕňa dva bodnutia zhora, dva zdola a dva zboku zľava a sprava (čítanie neisté).
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536Luzern
Melchiorovi von Mos zaplatili za štít majstra šermu 3 libry.
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540Londýn
Učia sa obojručný meč, pika, bastardový meč, dýka, jednosečný meč, meč a pukliar, palica a všetky ostatné zbrane patriace k vede obrany.
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540Londýn
Žiak si musí priniesť vlastné zbrane, alebo sa o ne dohodne s majstrom či jeho zástupcom.
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540Londýn
Skúška spôsobilosti sa hrá dlhým mečom a jednosečným mečom (backe sword).
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londýn
Skúšku provosta hrá kandidát obojručným mečom, jednosečným mečom (backe sword) a palicou.
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540Londýn
Mucklowe smie učiť rozličnými zbraňami: dlhým mečom, jednosečným mečom, rapírom s dýkou a palicou.
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540Londýn
Majstrovská skúška sa hrá obojručným mečom, bastardovým mečom, pikou, jednosečným mečom, rapírom a dýkou.
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544Kráľovec (Königsberg)
Majstri majú o cenu šermovať podľa poriadku dlhého meča.
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567Paríž
Nedobré palice a zbrane majstra sa zlomia a majster zaplatí dvadsať parížskych sous, polovicu kráľovi a polovicu strážcom.
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- asi 1568Augsburg
Skúška cudzieho šermiara sa koná v meči, tesáku (Dussegkhen) a palici (Stenglin).
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- asi 1568Augsburg
Dvaja správcovia majú všetky zbrane patriace k šermiarskym školám uchovávať pre bratstvo vo svojej úschove.
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- asi 1568Augsburg
Zbrane rozbité na škole musí ten, kto školu drží, hneď dať opraviť celé, bez lepenia a zvárania.
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574Neuburg an der Donau
Bojovať sa smie len kopijami a mečmi, ktoré dajú a schvália rozhodcovia.
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574Neuburg an der Donau
Komu vypadne meč alebo kto sa ním opiera o šranky, cenu nezíska; zlomený meč sa nahradí iným.
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574Neuburg an der Donau
V rukaviciach ani na prilbách sa nesmie použiť nijaká výhoda.
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574Neuburg an der Donau
Meč sa nesmie používať oboma rukami; ruky však striedať možno.
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589Lille
Každý člen musí mať do troch mesiacov od prijatia dobré a dostatočné zbrane, aké mu určia konštábli, majster hry a nosič zástavy.
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589Lille
Zbrane majú byť všetky rovnakej dĺžky, lesklé a na hrote dostatočne opatrené koženým chráničom alebo inou výstrojou.
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589Lille
Každý učeň má na začiatku priniesť do sály meč rovnakej dĺžky ako ostatné, na hrote opatrený koženým chráničom, a opravovať ho na vlastné náklady; pokuta 20 sous.
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589Lille
Kto šermuje bez rukavíc alebo v dlhom odeve, prepadne majstrovi pokutou jedného sou.
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589Lille
Kto šermuje bez klobúka alebo čiapky a bez dovolenia majstra, prepadne pokutou 1 sou.
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589Lille
Kto šermuje o cenu bez opasku alebo po prvom šerme vymení meč či dýku bez dovolenia majstra, porušuje pravidlo o výstroji.
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589Lille
Riadny člen prisahá, že bude vybavený takými obrannými a vojnovými zbraňami, aké mu určí magistrát alebo najvyšší konštábl.
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591Stralsund
Žiaci sa nikdy nesmú opasovať dýkami ani tesákmi a majú sa zdržať akéhokoľvek druhu zbraní.
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Prijímaný majster sa skúša v zbrani, v ktorej je majstrom, a v nej sa zapisuje.
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595Lyon
Pri cene prévôta podáva prvý majster zbrane prévôtom aj útočníkom, aby sa predišlo zmätku.
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596Kassel
Účastníci pešieho turnaja musia byť šľachtici v obvyklom brnení; na prilbe nesmú mať vypchávku ani inú nepatričnú výhodu a nesmú používať uzavreté rukavice.
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596Kassel
Používať sa smú len kopije a meče, ktoré pridelia rozhodcovia.
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596Kassel
Kto stratí, pustí alebo odhodí zbraň, nedostane inú; kto ju zlomí o súpera, dostane novú.
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597Praha
Cech pripraví do zásoby obvyklé zbrane školy: drevené tesáky, palice a halapartne, ako aj železné meče a rapíry, a poškodené nahradí.
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597Praha
Kto drží školu, dá nožiarom kopu mišenských; za zlomený meč platí pol zlatého (30 grajciarov), za rapír 20, za drevené zbrane nič.
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597Praha
Zakazujú sa dlhé rukavice až po lakeť; používať sa smú len rukavice po päsť na ochranu prstov.
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Praha
Majster, ktorý drží školu, je povinný vystáť školu vo všetkých zbraniach jedným kankom.
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647Lille
O „vtáčika pre potešenie“ sa šermuje samotným mečom.
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601Tübingen
Používať sa smie len meč a oštep, ktoré pridelia a overia rozhodcovia, nie cudzie.
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607Praha
Uchádzač musí šermovať vo všetkých siedmich rytierskych zbraniach a byť dobre vycvičený aj v paradnom meči (Paratschwert).
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610Namur
Vstupujúci musia mať na vlastné náklady obojručný meč dobrej hodnoty alebo okrúhly štít, „stradiot“ (čítanie neisté) a prilbu, inak ich neprijmú.
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610Namur
Kráľ bratstva sa robí úderom obojručného meča.
au coulp d’espée à deux mains
- 1610Namur
Nikto nebude prijatý, ak sa nenaučí hrať obojručným mečom a inými zbraňami a palicami na obranu mesta.
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610Praha
Uchádzač je preskúšaný v troch zbraniach, totiž v meči, tyči a tesáku.
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610Augsburg
Dvaja šermiari spolu šermovali dýkou a rapírom.
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616Gent
Kapitán zbraní musí gilde stále zabezpečiť po dva páry sečných mečov, rapírov, polovičných kopijí, dýk a rukavíc a pár ochranných klobúkov; zlomenú zbraň platí ten, kto ju držal.
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616Gent
Kto hrá so školskou zbraňou a má pri sebe ostrú dýku alebo šidlo, platí 2 grooty.
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633Paríž
Prévôt smie nosiť obyčajný meč až po dvoch rokoch služby u majstra a s povolením syndika a majstra.
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634Angers
Učiteľ „vysokých zbraní“ vyučuje obyvateľov cvičenie s pikou, mušketou a halapartňou.
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636Angers
Majster vyučuje „vysoké a nízke zbrane“ a cvičí mestskú milíciu.
au faict des haultes et basses armes
- 1644Paríž
Prévôt nesmie nosiť meč skôr ako dva roky po uzavretí učňovskej zmluvy.
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644Paríž
Skúška sa koná s espadónom, samotným mečom a mečom s dýkou; pri halapartni a palici s dvoma koncami je uchádzač oslobodený od súboja, len ich predvedie.
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661Mníchov
Uchádzač bol skúšaný vo všetkých rytierskych zbraniach, od najdlhšej po najkratšiu a od najkratšej po najdlhšiu.
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
Majster dostane od mesta 10–12 mušket, udržiava ich čisté a po prehliadke ich vráti v pôvodnom stave; prach si platí každý strelec sám.
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664Mechelen
Uchádzač šermuje s každým z troch majstrov trikrát mečom, potom rapírom samotným, polovičnou pikou, krátkou šabľou (brake) a šabľou so štítom; majstri predvádzajú aj rapír s dýkou.
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668Kodaň
Škola je určená na cvičenie vo všetkých druhoch zbraní a v mávaní zástavou.
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Hamburg
Kandidát bol na verejnej škole preskúšaný vo všetkých rytierskych zbraniach, od najdlhšej po najkratšiu a od najkratšej po najdlhšiu.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Hamburg
Šermiari nesmú brať na plac nijaký kord (Degen).
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680Gent
O riadne i mimoriadne ceny gildy sa smie hrať len fleuretom dlhým 40 palcov vrátane hlavice a gombíka; dlhšie fleurety sa skrátia.
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682Gdansk
Kandidát bol preskúšaný vo všetkých rytierskych zbraniach, od najdlhšej po najkratšiu a od najkratšej po najdlhšiu.
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685Paríž
Vyučujúci šermiar má fleuret v ruke a na nohách sandálu a papuču.
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
Kto zlomí šermiarsky kord, zaplatí štyri šilingy.
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
Kto šermuje bez rukavíc, zaplatí pár rukavíc.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
Kto v škole šermuje s kordom pripásaným pri boku, zaplatí jeden šiling.
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719Mohuč
Bratia ho preskúšali vo všetkých rytierskych zbraniach, od najkratšej po najdlhšiu a od najdlhšej po najkratšiu.
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723Kodaň
Skúška sa má vykonať fleuretom proti osobe skúsenej v šerme.
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732Olomouc
Program šermiarskej školy zahŕňa okrem šermu aj zástavu, piku a mušketu.
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752Mechelen
Gilda v roku 1752 rozlišuje výučbu meča od výučby fleuretu alebo rapíra s dýkou, ktorá je drahšia.
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752Frankfurt nad Mohanom
Junge bol preskúšaný vo všetkých rytierskych zbraniach, od najkratšej po najdlhšiu a od najdlhšej po najkratšiu.
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Hamburg
Šermiar hlási, že bude šermovať všetkými rytierskymi zbraňami od najdlhšej po najkratšiu a od najkratšej znova po najdlhšiu.
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775Paríž
Šermovať s mečom pri boku alebo bez rukavíc sa zakazuje, pod pokutou 5 solov.
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775Paríž
Za zlomenú čepeľ zodpovedá ten, kto drží rukoväť; žiak zaplatí majstrov fleuret, ak ho zlomí.
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775Bordeaux
Na skúšku sa používajú fleurety; ich náklady hradí uchádzač z nevratných 24 livrov.
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- Remeš
Kto sa dotkne zbraní školy bez dovolenia, platí jeden blanc.
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- Remeš
Zbrane, ktoré niekto prinesie do školy, v nej zostanú; kto s nimi hrá, platí jeden blanc.
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- Remeš
Žiak, ktorý zlomí meč alebo puklér, ho hneď zaplatí.
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira