Themes › Weapons and equipment
Weapons and equipment
Which weapons were used in examinations, contests and teaching, when they had to be blunt and who was allowed to carry them.
What the comparison shows
The lists of weapons show a shift. In the 15th century men learn and are examined in the two-handed sword, sword and buckler, lance, axe, dagger and staff (Palma 1418 and 1466, Baden 1495; P184, P185, P311). The Frankfurt masters of the sword (P047) and Augsburg (P046) examine in three weapons: sword, dussack and staff; the same holds in Prague 1610 (P275). In London (P077) the rapier and dagger join the two-handed sword. In Paris 1644 (P027) the examination is in the espadon, the single sword and sword and dagger; the halberd and staff are only shown. German masters' letters of the 17th and 18th centuries (P280, P281, P283, P276) repeat the formula of all knightly weapons from the longest to the shortest, and in Copenhagen 1723 (P296) the examination is with the foil.
Equipment is prescribed chiefly in France and Flanders: gloves and doublet in Amiens 1530 (P020), in Lille 1589 (P003) swords of equal length with a leather guard on the point. Prague 1597 (P052), by contrast, forbids long gloves to the elbow and allows only gloves to the fist.
- 1385Vienna
Students may not bear arms or swords, nor have servants carry them, without urgent cause reported to the rector and dean.
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389Vienna
Students may not go about with arms, on pain of postponement of the degree and expulsion from lectures.
nec incedant cum armis
- 1418Palma de Mallorca
The master is to teach, over eighteen months, the two-handed sword, lance, axe, staff, dagger, falchion and other arms.
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418Palma de Mallorca
The apprentice is to learn fencing with sword and buckler, two-handed sword, lance, axe, falchion, dagger and staff.
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458Zaragoza
The examination was carried out with two-handed swords and then with small swords and bucklers.
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466Palma de Mallorca
The candidate asked to be examined in sword, buckler, two-handed sword, lance, dagger and scythe (dall).
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470Strasbourg
Masters and pupils entering the lists are to leave their „gelbere“ outside the lists (reading uncertain, perhaps their own weapons or gear).
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491Frankfurt am Main
The candidate becomes a master only in the weapon in which the masters admitted him, and only that is written in his letter.
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer offers instruction with sword, dagger, staff, spear, axe, halberd and fencing spear, on foot or on horseback.
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509Nîmes
The art of Palestrine here comprises the sword and buckler, the two-ended staff and the short dagger.
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509Palma de Mallorca
The examination in the art of fencing was held in sword and buckler (spasa e broquer).
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510Barcelona
Fencing masters may carry weapons even when arms are generally forbidden, each with two companions, and no official may take them away unless they are barred for a brawl or fight.
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
The provost is examined in eleven arms, from sword and small buckler and two-handed sword to sword and cloak and sword alone.
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
The provost is examined in four arms: sword and small buckler, two-handed sword, sword and large buckler, and lance.
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523Seville
For the examination one of the masters takes a sword and a buckler and the candidate takes the same.
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523Seville
The examination bout was played publicly with iron swords and bucklers.
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526Seville
The candidate was examined in sword and buckler, sword alone, sword and round shield, sword and cloak, sword and large buckler, and dagger.
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530Amiens
Pupils may not play the weapon games without gloves.
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530Amiens
No one may play in the school without doublet, hose and shoes; the fine is eight deniers.
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530Amiens
A pupil who has already gone “into the street” may not play without gloves, in a robe without a belt, or drop his sword; fine eight deniers (reading uncertain).
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534Frankfurt am Main
The candidate is tested in three weapons: the sword, the dusack and the staff.
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534Frankfurt am Main
The dagger test comprises two thrusts from above, two from below and two to the side, left and right (reading uncertain).
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536Lucerne
Melchior von Mos was paid 3 pounds for the fencing master's shield.
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540London
Taught are the two-handed sword, pike, bastard sword, dagger, backsword, sword and buckler, staff and all other weapons belonging to the science of defence.
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540London
The scholar must bring his own weapons or else agree with his master or the master's deputy about them.
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540London
The trial is played with the long sword and the backsword.
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540London
The candidate plays his provost's prize with the two-handed sword, the backsword and the staff.
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540London
Mucklowe is admitted to teach with divers weapons: the long sword, backsword, rapier and dagger, and the staff.
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540London
The master's prize is played with the two-handed sword, bastard sword, pike, backsword, and rapier and dagger.
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544Königsberg
The masters are to fight for the prize according to the order of the long sword.
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567Paris
A master’s unsound staves and arms are broken and he is fined twenty Paris sous, half to the King and half to the Guards.
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- c. 1568Augsburg
The foreign fencer's test is held with the sword, the dussack (Dussegkhen) and the staff (Stenglin).
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- c. 1568Augsburg
The two keepers are to keep all weapons belonging to or used at the fencing schools in the brotherhood's custody.
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- c. 1568Augsburg
Weapons broken at a school must be had made whole again at once by the school-holder, without gluing or welding.
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574Neuburg an der Donau
Only lances and swords given and approved by the judges may be used.
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574Neuburg an der Donau
Whoever drops the sword or leans on the barrier with it wins no prize; a broken sword is replaced with another.
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574Neuburg an der Donau
No advantage may be used in the gauntlets or on the helmets.
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574Neuburg an der Donau
The sword may not be used with both hands, but hands may be changed.
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589Lille
Every member must within three months of admission have good and sufficient arms, as the constables, the master of the game and the standard-bearer shall direct.
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589Lille
The weapons must all be of one length, bright, and sufficiently covered at the point with a leather tip or other fitting.
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589Lille
Every apprentice must at the outset bring to the hall a sword of the same length as the others, with a leather-covered point, and have it repaired at his own cost; fine 20 sous.
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589Lille
Whoever fences without gloves or in long clothing forfeits a fine of 1 sou to the master.
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589Lille
Whoever fences without a hat or cap and without the master's leave forfeits a fine of 1 sou.
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589Lille
Whoever fences for a prize without a belt, or changes his sword or dagger after fencing once without the master's leave, breaks the rule on equipment.
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589Lille
The full member swears to be equipped with such defensive and war weapons as the magistrates or chief constable command.
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591Stralsund
Pupils must never gird themselves with daggers or knives and are to abstain from every kind of weapon.
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594Frankfurt am Main
The master being admitted is tested in the weapon in which he is master and is entered under it.
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595Lyon
At the provost's prize the senior master hands out the arms to both provosts and assailants, to avoid confusion.
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596Kassel
Participants in the foot tournament must be noblemen in the usual armour; they may not have padding or any other improper advantage on the helmet, nor use closed gauntlets.
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596Kassel
Only the lances and swords assigned by the judges may be used.
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596Kassel
Whoever loses, drops or throws away his weapon gets no other; whoever breaks it on his opponent is given a new one.
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597Prague
The guild keeps ready the school's usual weapons: wooden cutlasses, staves and halberds, and iron swords and rapiers, and replaces damaged ones.
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597Prague
The holder of a school gives the cutlers one Meissen kopa; for a broken sword half a gulden (30 kreuzers), for a rapier 20, for wooden weapons nothing.
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597Prague
Long gloves up to the elbow are forbidden; only gloves up to the fist, protecting the fingers, may be used.
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Prague
A master holding a school must see through the school in all weapons with one gang.
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647Lille
The ‘little bird of pleasure’ is fought with the sword alone.
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601Tübingen
Only the sword and pike allotted and checked by the judges may be used, not another's.
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607Prague
The candidate must fence in all seven knightly weapons and be well practised also in the Paratschwert.
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610Namur
Entrants must have, at their own cost, a good two-handed sword or a rondel, ‘stradiot’ (reading uncertain) and morion, or they are not admitted.
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610Namur
The king of the confraternity is made with a stroke of the two-handed sword.
au coulp d’espée à deux mains
- 1610Namur
No one will be admitted unless he learns to play the two-handed sword and other arms and sticks for the town's defence.
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610Prague
The candidate is examined in three weapons, namely sword, pole and cutlass.
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610Augsburg
The two fencers fought each other with dagger and rapier.
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616Ghent
The captain of arms must always keep for the guild two pairs each of swords, rapiers, half-pikes, daggers and sword gloves, and a pair of protective hats; a broken weapon is paid for by the one holding it.
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616Ghent
Whoever plays with a school weapon while carrying a sharp dagger or awl pays 2 groats.
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633Paris
A prévôt may wear the ordinary sword only after two years of service to his master, with leave of the syndic and the master.
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634Angers
The teacher of 'high weapons' teaches the inhabitants the exercise of pike, musket and halberd.
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636Angers
The master teaches 'high and low weapons' and drills the town militia.
au faict des haultes et basses armes
- 1644Paris
The prévôt may not wear the sword until two years after the indenture is made.
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644Paris
The trial is with the espadon, sword alone, and sword and dagger; with halberd and double-ended staff he is excused from bouts and merely demonstrates his skill.
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661Munich
The candidate was tested in all knightly weapons, from the longest to the shortest and from the shortest to the longest.
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
The master receives 10–12 muskets from the town, keeps them clean and returns them in their original state after the parade; each militiaman pays for his own powder.
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664Mechelen
The candidate fences each of the three masters three times with the sword, then with the rapier alone, the half-pike, the short sabre (brake) and sabre with shield; the masters also show rapier and dagger.
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668Copenhagen
The school is for exercise in all kinds of weapons and in flag-swinging.
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Hamburg
The candidate was tested at a public school in all knightly weapons, from the longest to the shortest and from the shortest to the longest.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Hamburg
Fencers may not take any rapier (Degen) into the ground.
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680Ghent
The guild's ordinary and extraordinary prizes may be played for only with a foil 40 inches long including pommel and button; longer foils are to be shortened.
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682Gdańsk
The candidate was tested in all knightly weapons, from the longest to the shortest and from the shortest to the longest.
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685Paris
The fencing teacher holds a foil in his hand and wears a sandal and a slipper.
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
Whoever breaks a fencing sword pays four shillings.
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
Whoever fences without gloves pays a pair of gloves.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
Whoever fences in the school with his sword girded at his side pays one shilling.
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719Mainz
The brothers examined him in all knightly weapons, from the shortest to the longest and from the longest to the shortest.
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723Copenhagen
The test is to be carried out with a foil against a person experienced in fencing.
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732Olomouc
The fencing school’s programme includes, besides fencing, the flag, the pike and the musket.
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752Mechelen
In 1752 the guild distinguishes sword teaching from the dearer teaching of the foil or rapier and dagger.
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752Frankfurt am Main
Junge was tried in all knightly weapons, from the shortest to the longest and from the longest to the shortest.
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Hamburg
The fencer announces that he will fence with all chivalric weapons from the longest to the shortest and back again from the shortest to the longest.
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775Paris
Fencing with the sword at one's side or without gloves is forbidden, on pain of 5 sols.
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775Paris
Whoever holds the hilt answers for a broken blade; a pupil pays for the master's foil if he breaks it.
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775Bordeaux
Foils are used for the trial; the candidate pays for them out of 24 non-refundable livres.
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- Reims
Whoever touches the school's weapons without leave pays one blanc.
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- Reims
Weapons brought into the school remain there; whoever plays with them pays one blanc.
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- Reims
A pupil who breaks a sword or buckler pays for it at once.
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira