Thèmes › Amendes et conduite
Amendes et conduite
Discipline dans la salle et à l’école d’escrime : querelles, jurons, boisson, jeux de hasard, obéissance aux supérieurs et sanctions en cas de blessures.
Ce que montre la comparaison
Ici, faire couler le sang constitue une infraction, et non le but recherché. À Amiens en 1530 (P020) quiconque fait une contusion à son compagnon ou fait couler son sang paie une amende. À Lille en 1589 (P003) une blessure sanglante au visage ou à la tête entraîne une amende de 10 sous, et ailleurs sur le corps de 5 sous ; le commentaire lillois (P015) ajoute que le sang compte au-dessus du poignet. À Gand en 1616 (P063) le montant est de 5 gros. C’est l’inverse des écoles de l’Empire, où l’on joue pour la touche sanglante (voir le thème Touches valables et sang).
Une blessure accidentelle survenue au jeu ne donne pas lieu à des poursuites : à Gand en 1613 (P064) le fautif ne paie que l’amende fixée par les proviseurs, et le code criminel de Basse-Autriche de 1656 (P300) compte parmi les homicides non punis celui commis lors d’une école d’escrime autorisée.
Les autres amendes se retrouvent d’un pays à l’autre : jurons et blasphèmes (Mazan 1501, Amiens 1530, Lille 1589, Prague 1607; P021, P020, P003, P039), ivresse (Lille 1589 et Prague 1597 interdisent à un homme ivre de faire de l’escrime, Augsbourg autorise au plus deux mesures de vin lors d’une école d’escrime ; P003, P052, P046) et moqueries des spectateurs (Strasbourg vers 1470, Prague 1597 ; P006, P052).
- 1418Palma de Majorque
La partie qui rompt l’accord encourt une pénalité de cinquante florins, pour moitié à l’autre partie et pour moitié au trésor du roi.
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418Palma de Majorque
L'apprenti promet de servir jour et nuit et de ne pas partir à l'insu de son maître et sans sa permission, faute de quoi le maître pourra le faire saisir sans autorisation de justice.
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418Palma de Majorque
L’apprenti compense ses jours d’absence : deux jours pour chaque jour de maladie, jour pour jour en cas de fuite, et répare tout dommage causé par sa faute.
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458Saragosse
Les prévôts, bacheliers et maîtres d’escrime qui ne se présentent pas à la convocation de l’examinateur en chef encourent une amende de dix florins.
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463Lucerne
Le conseil et les Cent décidèrent que désormais nul, quel qu’il soit, ne pourrait pratiquer l’escrime (schirmen) à l’hôtel de ville.
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470Strasbourg
Une ordonnance de police interdit aux spectateurs de troubler l’ordre, de railler les escrimeurs ou de jeter des chiffons et des pierres, sous peine de 30 shillings d’amende ou d’un mois à la tour.
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480Nuremberg
L’autorisation est valable à condition qu’aucune indécence ne soit commise à l’école d’escrime.
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489Lucerne
Peter Tanman, qui a porté un coup de pointe à l’œil d’un compagnon tailleur à l’école d’escrime, doit lui verser 21 florins pour le temps perdu, les souffrances, l’hébergement et le médecin, conformément au règlement amiable du conseil.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucerne
Le conseil désigna cinq hommes pour rédiger une loi municipale réglant la procédure à suivre si une blessure semblable ou plus grave venait à se reproduire.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
Le prévôt promit de mener une vie honnête et d’enseigner à ses élèves conformément aux règles, de toutes ses forces.
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491Frankfurt am Main
Un maître nouvellement reçu peut se faire lire l’ordonnance afin de s’y conformer et d’y obéir sans objection, sous peine d’amendes et de sanctions proportionnées à l’infraction.
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491Frankfurt am Main
Le nouveau maître jure de n’entretenir aucune relation avec une femme de mauvaise vie et de ne pas parcourir le pays avec elle (lecture incertaine).
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491Frankfurt am Main
Le nouveau maître jure de n’avoir aucun commerce avec le bourreau, l’équarrisseur, le tenancier de bordel, le fabricant d’oublies ou autres gens semblables.
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497Wrocław
Un escrimeur qui avait commis des violences et causé du désordre à l’école d’escrime fut puni d’emprisonnement et d’une amende d’un schock.
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501Mazan
Quiconque lit les ordonnances sans ôter son chapeau paie au maître 10 deniers.
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Quiconque entre à l’école sans saluer le maître et les armes paie au maître 10 deniers.
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Quiconque passe entre deux bâtons d’armes doit 10 deniers au maître.
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Si l’élève ne paie pas à temps, le maître peut, en vertu du droit de l’école, saisir ses gages et les conserver jusqu’au paiement.
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501Mazan
Un élève qui jure par Dieu ou par Notre-Dame dans l’école doit au maître un demi-gros.
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501Mazan
Quiconque tient des propos grossiers sur les femmes ou les jeunes filles, ou sur d’autres sujets indécents, doit au maître 10 deniers.
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Quiconque touche aux armes sans l’autorisation du maître paie à celui-ci 10 deniers.
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501Mazan
Les joueurs qui laissent tomber le bâton pendant le jeu doivent au maître 10 deniers.
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501Mazan
Un élève qui parle sans permission pendant que le maître fait la démonstration d’une leçon doit au maître 10 deniers.
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501Mazan
Quiconque lâche un vent ou rote dans l’école ou en tenant les armes paie au maître un demi-gros, sans remise.
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510Barcelone
Quiconque porte accidentellement, au cours du jeu, un coup entraînant la mort ou une mutilation n'a à en répondre ni devant le blessé ni devant la justice, pourvu qu'il n'ait pas eu l'intention de tuer.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
Le prévôt jure de ne pas entretenir de femme impudique ni tirer de profit malhonnête de telles femmes, sous peine de perdre ses armes.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
Le prévôt jure de ne pas entretenir de femme impudique ni tirer de profit malhonnête de telles femmes, sous peine de perdre ses armes.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520Leipzig
Devant le New College, des étudiants brisèrent les tambours des escrimeurs et leur jetèrent des pierres ; cette hostilité entraîna des rixes entre étudiants et compagnons, ainsi que la mort d’un compagnon cordonnier.
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523Séville
Le nouveau maître jure de n’enseigner ni à un Maure ni à un Juif, de ne pas agir contre la foi catholique, de ne pas être proxénète et de ne pas vivre de l’argent de la prostitution.
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530Amiens
En entrant à l'école d'armes, les élèves doivent saluer courtoisement le maître, les compagnons et le matériel ; l'amende est d'un petit blanc, payable aux maîtres et aux compagnons.
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530Amiens
Aucun maître ni élève de l’école ne peut jurer par Dieu ou la Vierge Marie, proférer des jurons grossiers, nommer le diable ou tenir des propos indécents ; l’amende est de cinq sous parisis au profit des œuvres de charité.
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530Amiens
Quiconque passe entre deux épées ou autres pièces d'équipement, ou qui, touché, ne se retire pas, paie une amende de huit deniers comptants.
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530Amiens
Quiconque est trouvé, pendant les assauts, porteur d’un couteau ou d’une arme autre que celle avec laquelle il tire paie une amende de huit deniers.
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530Amiens
Quiconque, dans l’école, soulève l’épée avec le pied, marche dessus, crache dans ses mains en jouant ou pousse le matériel du pied paie deux blancs.
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530Amiens
Quiconque frappe son compagnon au jeu avec une rudesse telle qu’il lui cause une ecchymose ou fait couler le sang paie une amende de deux sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530Amiens
Quiconque parle en jouant ou dissimule son sang paie à chaque fois une amende de huit deniers tournois.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530Amiens
Quiconque fait une « levée » ou une « mise jus » en gardant ses gants paie huit deniers tournois à chaque fois (lecture incertaine).
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530Amiens
Les maîtres ou compagnons qui sont en inimitié ne peuvent jouer l’un contre l’autre ; l’amende est de vingt sous parisis.
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530Amiens
Nul dans la salle ne peut adresser de paroles injurieuses au maître du jeu ; l'amende est de quarante sous parisis.
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530Amiens
Les élèves ne peuvent se remettre entre eux les “enseignes” des jeux d’armes, mais seulement les remettre au maître ou au prévôt ; l’amende est de vingt sous parisis.
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534Frankfurt am Main
Les articles doivent être observés sous peine d’amendes et de sanctions fixées par les maîtres de l’épée longue, et la peine infligée doit être acquittée sans remise.
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536Modène
[Résumé éditorial] Le maître pouvait interdire aux spectateurs d’assister aux assauts entre élèves. Les règles prescrivaient la retenue dans la pratique.
contrastando de piana tutte le prese
- 1540Londres
Un maître qui enfreint les règlements de la science est condamné à une amende laissée à la discrétion des autres maîtres et ne peut ni siéger en jugement ni percevoir les droits de maître avant de l’avoir acquittée.
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540Londres
Un prévôt résidant à moins de soixante milles du lieu d’une épreuve de prévôté doit y assister sous peine d’une amende de 6s 8d, sauf s’il est malade ou retenu au service de la reine.
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540Londres
Le prévôt ne devra jamais se rebeller ni s’opposer à aucun maître ou prévôt de la science et devra toujours se soumettre à son maître.
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540Londres
Le prévôt ne doit pas enseigner aux personnes suspectes, telles qu’un meurtrier, un voleur, un ivrogne invétéré ou des querelleurs habituels, et doit éviter autant que possible leur compagnie.
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540Londres
Le prévôt ne doit défier aucun maître ni se comparer à lui dans le dessein de dénigrer sa pratique, surtout lorsqu’il s’agit de son propre maître.
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540Londres
Un prévôt ne tuera pas un ennemi qu’il tient sous ses pieds ou qui est désarmé, s’il est un fidèle sujet de la reine et peut se sauver sans danger.
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540Londres
Le maître ne doit pas enseigner à des personnes suspectes, telles qu’un meurtrier, un voleur ou un ivrogne notoire, ni les fréquenter.
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540Londres
Le maître ne doit défier aucun maître anglais en Angleterre, et surtout pas son propre maître.
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540Londres
Le maître ne doit pas tuer un ennemi désarmé, à ses pieds ou lui tournant le dos, s’il peut se mettre en sûreté sans danger, sauf au service du prince.
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540Londres
Si un maître apprend l’existence d’une querelle entre maîtres, prévôts ou élèves francs, il doit faire de son mieux pour les réconcilier et maintenir la paix.
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546Soleure
Une amende d'un sou de Fribourg sanctionne le fait de jurer par le nom de Dieu sous l'effet de la colère, de jeter son arme, de traiter autrui de menteur et de manquer l'heure fixée ; l'argent est versé dans une caisse.
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546Soleure
Ceux qui rejoignent l’école d’escrime doivent obéir en toutes les matières susdites, et le conseil soutiendra et protégera le maître d’escrime.
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554Mansfeld
Les visiteurs laïques exigent un rapport sur les vices publics des paroissiens, parmi lesquels figurent les jeux publics, les écoles d’escrime et les danses.
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565Fribourg
Un homme qui avait accidentellement tué un étudiant en faisant de l’escrime fut condamné à une amende de dix écus, car le jeu d’escrime est interdit par la loi et par les statuts de l’université.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- vers 1568Augsbourg
Un maître du lieu ne peut prendre un élève qui n’a pas payé son précédent maître ; pour chaque élève ainsi admis, il verse au coffre une amende d’un florin.
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- vers 1568Augsbourg
Les musiciens ne doivent pas jouer sans l’ordre ou le commandement du maître qui tient l’école.
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- vers 1568Augsbourg
Ce n’est qu’une fois que le maître et son premier escrimeur ont déposé leurs armes et que l’école est proclamée que chaque escrimeur peut lever la sienne à son tour ; le maître en informe ses élèves.
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- vers 1568Augsbourg
Un escrimeur ne peut traiter un autre de vaurien, de voleur ou d’un terme semblable lors d’une école d’escrime ; le contrevenant verse un florin rhénan d’or dans la caisse de la confrérie.
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- vers 1568Augsbourg
Les responsables doivent veiller à proscrire avec bienveillance les propos inconvenants dans les écoles d’escrime.
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- vers 1568Augsbourg
Il ne peut être apporté plus de deux mesures de vin à une même école d'escrime.
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- vers 1568Augsbourg
Lors du règlement des dépenses après l’école d’escrime, nul ne doit consommer pour plus de 12 kreuzer ; tout excédent est payé de la poche de l’organisateur de l’école.
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- vers 1568Augsbourg
Quiconque enfreint les articles du règlement est dénoncé au conseil et reçoit une peine selon le cas.
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574Neuburg an der Donau
Chaque concurrent combat dans l’ordre de son entrée en lice.
wie er auff die ban kömpt
- 1574Neuburg an der Donau
[Résumé éditorial] Le règlement précise le nombre d’essais accordés pour chacune des deux épreuves du tournoi.
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574Neuburg an der Donau
Chaque concurrent devait s’occuper lui-même de son équipement, sans aide.
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres affirment que les Federfechter incitent leurs partisans à proférer de graves menaces à leur encontre lors des écoles publiques d’escrime, tout récemment encore le dimanche des Rameaux.
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres se plaignent que la foule du commun les importune dans les écoles, les invective, les injurie et les méprise.
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres demandent que ceux qui sont dénoncés pour avoir contrevenu à leurs libertés impériales reçoivent une peine appropriée.
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579Fribourg
Un étudiant qui en avait provoqué un autre en duel fut condamné à deux jours de cachot, et tous deux reçurent l’ordre de s’installer à la bourse universitaire.
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589Lille
Tous doivent obéir aux ordres du connétable en chef et, en son absence, à ceux des seconds connétables ; les contrevenants incorrigibles peuvent être exclus de la confrérie.
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589Lille
Les contrevenants doivent se soumettre immédiatement à la peine ; si l’emprisonnement est ordonné, ils doivent entrer en prison et y demeurer jusqu’à décision contraire, sans payer de droits d’entrée ni de libération.
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589Lille
Tout membre qui ne se présente pas paie une amende de 10 sous et doit néanmoins fournir son prix ; tout chef de dizaine qui oublie de transmettre l’avis paie la même amende.
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Nul ne peut entrer dans la salle où se donne l’enseignement s’il n’est au moins apprenti ; amende de 1 sou pour le maître.
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589Lille
Quiconque entre dans la salle d’enseignement sans saluer paie 1 sou au maître.
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589Lille
Nul, ivre ou éméché, ne peut prendre les armes pour escrimer, sous peine de 1 sou ; s’il persiste après l’interdiction du maître, il est puni à discrétion.
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589Lille
Quiconque passe entre les escrimeurs, à l’exception des membres, doit au maître une amende de 1 sou.
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589Lille
Quiconque enjambe les armes est redevable au maître d’une amende de 1 sou.
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589Lille
Quiconque pratique l’escrime ou exécute une „saleve“ ou une „mise bas“ sans l’autorisation du maître encourt une amende de 1 sou (lecture incertaine).
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589Lille
Quiconque crache dans ses mains en tirant, ou se frotte la main contre un mur ou par terre, doit au maître une amende de 1 sou.
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589Lille
Quiconque exécute une „saleve“ ou une „mise bas“ en portant des gants encourt une amende de 1 sou au profit du maître (lecture incertaine).
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589Lille
Nul ne peut courir ou fuir pendant l’assaut, ni déshonorer le jeu d’une autre manière, sous peine d’une amende de 1 sou payable au maître.
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589Lille
Quiconque laisse tomber son épée, sa dague, ses bâtons ou d’autres armes en tirant encourt une amende de 1 sou à verser au maître.
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589Lille
Quiconque fait de l'escrime ne peut porter sur lui ni couteau ni dague, sous peine de 2 sous d'amende, moitié à la confrérie et moitié au maître.
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589Lille
Quiconque trouble l’ordre dans la salle, jure, blasphème, se moque d’autrui ou l’insulte encourt une amende de 3 sous et une peine supplémentaire laissée à l’appréciation des autorités.
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589Lille
Nul ne peut jeter à terre son épée ou ses armes sous l’effet de la colère, sous peine de 3 sous.
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589Lille
Quiconque, en tirant à l’escrime, blesse son compagnon au visage ou à la tête jusqu’au sang encourt une amende de 10 sous.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Quiconque cause une „roze“ (ecchymose) au visage ou une bosse à la tête encourt une amende de 10 sous (lecture incertaine).
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Quiconque fait couler le sang ailleurs qu’au visage ou à la tête encourt une amende de 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589Lille
Quiconque fait une „roze“ ailleurs qu’au visage encourt une amende de 2 sous (lecture incertaine).
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589Lille
Le futur membre jure de fréquenter la salle paisiblement et honorablement, de répondre aux convocations, d’obéir aux officiers et de payer ses amendes.
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589Lille
Le membre de plein droit jure d’être fidèle à ses confrères, de leur signaler leurs fautes et de s’employer à faire régner entre eux la paix et l’amour.
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- après 1589Lille
Quiconque blesse le défendant jusqu’au sang perd sa tentative et paie l’amende habituelle ; le défendant paie la même amende s’il blesse son adversaire jusqu’au sang en se défendant.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- après 1589Lille
Quiconque ne répond pas à l’appel de sa dizaine, qu’il doive tirer ou non, encourt une amende de 8 sous.
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- après 1589Lille
Quiconque ne se présente pas en temps voulu à son tour de tirer est condamné à une amende de 30 sous parisis et n’est pas admis à tirer.
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- après 1589Lille
Tous les membres doivent se présenter à une heure précise le lundi de Pentecôte, sous peine de 10 patars, sauf dispense préalablement accordée par les grands ou petits connétables.
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- après 1589Lille
Le tirage au sort se fait séparément dans chaque dizaine, puis pour fixer l’ordre des dizainiers ; ceux qui ne tirent pas pour le roi paient une amende de 20 parisis.
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- après 1589Lille
Quiconque ne se présente pas à l’appel des dizaines paie une amende de 3 parisis.
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- après 1589Lille
Les escrimeurs doivent être avertis de ne porter ni dague ni couteau.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- après 1589Lille
Par blessure faisant couler le sang, on entend une blessure au-dessus du poignet, et non aux mains.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- après 1589Lille
Tous ceux qui ont versé un dépôt doivent tirer, à moins de présenter une blessure notable.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- après 1589Lille
Les rois jurent de ne favoriser personne ni de murmurer, mais de se conformer à l’ordre et au jugement de leurs supérieurs.
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- après 1589Lille
Sur cent membres, seuls 40, désignés par le sort, sont tenus de tirer pour le roi, sous peine de 20 patars ; ceux qui ont manqué la convocation y sont également tenus.
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591Stralsund
Les élèves ne peuvent assister aux jeux de gladiateurs (démonstrations d’escrime) sans la permission du recteur, sous peine d’être battus de verges.
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591Stralsund
Il était interdit aux élèves de fréquenter l’école d’escrime. Le règlement prévoyait la flagellation pour tout élève qui y serait surpris.
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594Frankfurt am Main
Si un maître doit, de son gré ou par obligation, tirer avec des armes affûtées, les autres sont tenus par leur serment de se rendre auprès de lui et de lui apporter une aide fidèle et fraternelle (lecture incertaine).
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594Frankfurt am Main
Aucun maître ne peut fréquenter les maîtres de tables de jeu (Scholder, Platzmaister) ni les logeurs de femmes publiques (lecture incertaine).
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595Lyon
Les contrevenants sont condamnés à une amende raisonnable, destinée aux pauvres de l’hôpital (lecture incertaine).
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596Cassel
Chacun dispose au plus de trois coups de lance et de cinq coups d’épée contre son adversaire ; tout coup supplémentaire ne compte pas, à l’exception des coups libres suivants.
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596Cassel
Quiconque est jeté à terre par un coup ne peut plus combattre ce jour-là et perd tous les coups d’estoc et de taille portés auparavant.
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597Prague
Le conseil déclare que de telles personnes et écoles sont souvent à l'origine de scandales, de querelles, de blessures par arme blanche et de meurtres.
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597Prague
Les spectateurs, de quelque rang qu’ils soient, ne doivent commettre aucun acte inconvenant contre la volonté des escrimeurs et des organisateurs, entraver l’exercice de leurs fonctions ni provoquer de querelles.
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597Prague
Quiconque prend le frýd sans autorisation est puni d’une exclusion temporaire de l’école ou fait l’objet d’un signalement au bourgmestre et au conseil.
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597Prague
Maîtres et élèves ne doivent pas se comporter de façon insensée dans les écoles, notamment en secouant la tête ou en tirant la langue ; les organisateurs punissent les contrevenants.
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Prague
Lors d’une école publique d’escrime, les Federfechter se tiennent d’un côté et les Marxbrüder de l’autre, sans se presser autour des deux tireurs, afin que les spectateurs puissent voir.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597Prague
Le règlement prévoyait trois coups de palette pour toute personne qui pénétrait sans autorisation dans le champ clos et y donnait des ordres. Il était interdit au contrevenant de résister, et la palette était tenue prête sur place.
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597Prague
Siffler et crier pour se moquer d’un participant blessé était passible d’emprisonnement ou de trois coups de battoir, à la discrétion des organisateurs.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Prague
Ceux qui tirent par connivence ou complaisance se voient confisquer l’argent par les anciens et sont punis d’emprisonnement.
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597Prague
Il ne faut en aucun cas autoriser un homme ivre à tirer contre un homme sobre, afin d'éviter de graves blessures.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597Prague
La barrière doit être fermée et nul ne peut entrer sans autorisation, ni aucun escrimeur incapable de tirer ; les nobles et les chevaliers prennent place dans les galeries.
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597Prague
Un poteau auquel est suspendue une palette se dresse à la barrière ; quiconque entre indûment dans la lice ou se conduit mal doit subir trois coups de palette.
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647Lille
Quiconque ne se présente pas à son tour se voit refuser de tirer.
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
Le Federfechter Kameysen tua un Marxbruder à l'école, fut emprisonné et se vit interdire de pratiquer l'escrime.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601Tübingen
Quiconque souhaite combattre doit s’inscrire préalablement par écrit auprès des juges, en indiquant son nom et sa manière de combattre.
In schrifften solln erklären sich
- 1606Wrocław
Tous ceux qui souhaitent assister à l’escrime doivent rester hors de l’enceinte ; les escrimeurs ne peuvent y faire entrer personne d’autre que les personnes désignées.
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606Wrocław
Quiconque persiste à pénétrer dans l'enceinte malgré l'avertissement bienveillant des surveillants sera sévèrement puni par le conseil.
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607Prague
L’Obmann et les capitaines veillent à faire cesser les injures, les jurons et les discordes, et punissent les infractions d’une amende ou d’une autre peine.
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
Après la plainte réitérée en janvier 1610, le conseil décida de punir les Marxbrüder concernés de 24 heures de détention.
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610Namur
Si, par malheur, quelqu’un meurt au cours du jeu des suites d’un coup ou de la rupture d’une épée ou d’un bâton, le responsable ne doit pas être poursuivi au criminel, si les circonstances sont suffisamment établies.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Quiconque estropie quelqu’un par accident au cours du jeu doit payer le chirurgien, sans rien devoir de plus.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Quiconque ne se présente pas au jour et à l’heure fixés paie 10 patars et une part entière du dîner, à moins d’avoir un motif légitime.
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610Namur
Tout membre reconnu coupable d’un acte répréhensible est, dès que les faits sont suffisamment établis, immédiatement destitué et exclu de la confrérie.
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610Namur
Tout maître ou prévôt qui prend secrètement un élève lequel s’enfuit ensuite sans payer encourt une amende de 30 patars et acquitte 10 patars pour la réception de cet élève.
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610Namur
L’auteur ou l’instigateur d’une querelle dans la salle, en paroles ou en actes, est condamné à une amende de deux livres de cire pour la chapelle.
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610Namur
Les débiteurs qui insultent, frappent ou menacent les collecteurs des amendes sont passibles de deux livres de cire et doivent également payer vingt patars.
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610Namur
Il est interdit de jurer et de jouer de l’argent pendant le jeu et dans la salle, sous peine d’une amende d’une livre de cire.
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610Prague
Les maîtres convoqués devant le coffre doivent se présenter ponctuellement à l’heure fixée, sous peine d’une amende de trois gros blancs.
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
Les Marxbrüder emprisonnés restèrent plusieurs jours en détention pour être punis de leur orgueil et durent payer leur nourriture.
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613Gand
Quiconque blesse quelqu’un par accident avec des armes d’école lors d’un assaut dans la salle ne paie que l’amende fixée par les proviseurs et ne peut être poursuivi ni par la justice ni par la partie lésée.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614Wrocław
Les escrimeurs ne peuvent introduire dans l’enceinte aucune autre personne que celles qui sont nommées.
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614Wrocław
Chacun doit s’abstenir de querelles, d’injures et d’insultes.
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615Wrocław
Hormis les personnes désignées, nul ne peut pénétrer de force dans la lice, afin que les escrimeurs ne soient ni troublés ni gênés.
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615Wrocław
Chacun doit s’abstenir de querelles, d’injures, de réprimandes et de cris affreux.
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616Gand
L’élève prend et dépose l’arme en saluant et sans gant, sous peine de 2 gros d’amende.
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616Gand
Quiconque passe entre deux adversaires tenant leur arme à la main paie 2 gros.
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616Gand
Quiconque laisse tomber son arme ou se la fait chasser de la main pendant l’assaut paie 2 gros.
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616Gand
Quiconque tombe à terre avant d’avoir été habilement projeté par son adversaire paie 2 gros.
Als iemandt valt ter aerden
- 1616Gand
Quiconque frappe par envie et fureur pendant l’assaut paie 3 gros ; le maître peut interdire aux deux adversaires de tirer l’un contre l’autre.
slaet uyt nydt ende furie
- 1616Gand
Quiconque tourne le dos à son adversaire pendant l’assaut paie 2 gros.
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616Gand
Quiconque tire avec un malfaiteur parjure ou un homicide volontaire paie 2, puis 6 gros, et, après l’interdiction du maître, une livre de cire.
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616Gand
Quiconque frappe son adversaire de taille ou d’estoc au point de faire couler le sang au-dessus du poignet paie 5 gros.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616Gand
Si un adversaire meurt d’un coup de taille ou d’estoc, l’auteur du coup paie 5 gros ainsi que le droit mortuaire que le défunt avait promis à la corporation.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616Gand
Après l’assaut, on doit donner la main à son adversaire et au maître en signe de paix, sous peine de 2 gros.
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616Gand
Quiconque ne paie pas son amende au maître avant de déposer son arme paie le double.
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616Gand
Chaque année, à la Saint-Michel, les proviseurs donnent lecture de cette ordonnance dans la salle de la corporation.
dese Ordonnantie te lesen
- 1616Wrocław
Quiconque récidive en pratiquant l'escrime interdite pendant les sermons sera puni sans rémission.
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633Paris
Tout maître qui ne tient pas ses engagements paie une amende de douze livres parisis.
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633Paris
Seuls les maîtres peuvent entrer aux assemblées ; quiconque y amène d’autres personnes paie l’amende et, en cas de récidive, est exclu.
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633Paris
Un maître qui manque une assemblée sans motif légitime paie une amende d’un écu.
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633Paris
Il est interdit aux prévôts de tenir des assemblées dans les salles des maîtres, sous peine d’expulsion et d’exclusion de la maîtrise des armes.
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633Paris
Un maître qui se querelle ou donne lieu à une querelle dans les assemblées est réprimandé par le syndic et les jurés, et nul ne peut lui prêter assistance.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644Paris
Le prévôt qui se dérobe à son service est réprimandé à la première plainte ; à la seconde, il perd la maîtrise et son contrat est annulé.
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644Paris
Les prévôts ne peuvent tenir d’assemblées ; le maître de la salle paie trente livres, et le prévôt perd le bénéfice de son temps de service, puis, en cas de récidive, la maîtrise.
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644Paris
Seuls les maîtres, les fils de maîtres et ceux que le procureur autorise peuvent y assister ; y amener d’autres personnes coûte vingt livres parisis, et les maîtres absents paient la même amende.
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656Vienne
Tuer autrui lors de tournois ou d'écoles d'escrime autorisés relève des homicides qui ne sont passibles d'aucune peine.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656Paris
Les maîtres désignent six des leurs qui reçoivent la noblesse héréditaire après vingt ans de pratique ; à la mort de l’un d’eux, le suivant comptant vingt ans de pratique lui succède.
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656Paris
Le nombre des maîtres d’armes parisiens ne pourra désormais dépasser vingt.
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
Il est interdit d'aller chercher ou de boire du vin ou de la bière dans les écoles d'escrime.
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665Vienne
Les artistes ne doivent tolérer dans leurs spectacles ni blasphèmes, ni malédictions, ni jurons, ni paroles, gestes ou déguisements impudiques, sous peine de châtiments corporels et pécuniaires.
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Hambourg
Les spectateurs doivent s’abstenir de paroles injurieuses envers les escrimeurs, de toute violence et de franchir la clôture de la lice.
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Hambourg
Tout spectateur ou escrimeur qui contrevient au règlement et fait l’objet d’un signalement encourra une peine sévère laissée à l’appréciation de l’autorité, sans distinction de personne.
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682Gdańsk
Le maître jurait d’observer tous les articles et lois des maîtres de la franchise de l’épée et de ne donner à autrui aucune occasion de s’y opposer.
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688Vienne
Quiconque contrevenait sciemment au privilège devait payer une amende de 30 marcs d’or fin, pour moitié à la chambre impériale et pour moitié aux maîtres concernés.
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
Quiconque tire son épée dans l’école sans la permission du maître paie un shilling.
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
Quiconque fait du tapage ou s’emporte dans l’école, troublant l’exercice du maître, paie un shilling.
begint te rammelen of te razen
- 1752Malines
Le maître n’assiste aux fêtes, assemblées, processions et funérailles de la corporation que lorsque la chambre le juge opportun.
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753Nancy
Le maître doit fournir à la ville un seau à incendie en cuir et acquitter les droits de bourgeoisie.
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758Bordeaux
Les jurats fixèrent l’ordre de préséance : d’abord le fils d’un bourgeois et maître encore vivant, puis le fils d’un maître.
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775Paris
Se moquer d’un élève pendant une leçon ou un assaut est puni d’une amende de 12 sols.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775Paris
Il est interdit de tirer une épée nue dans la salle, sous peine de 5 sols d’amende.
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775Paris
Quiconque fait tomber le fleuret de son adversaire doit le lui ramasser, sous peine de 5 sols.
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775Bordeaux
Le prévôt qui abandonne le service de son maître est réprimandé ; en cas de récidive, il est exclu et nul ne peut l’engager.
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775Bordeaux
Un prévôt ne peut partir qu’avec le consentement de son maître, visé par les jurés ; à défaut, le brevet est nul.
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775Bordeaux
Le maître reçu prête serment entre les mains des jurats d'observer les statuts de la ville et de la communauté.
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775Bordeaux
L’ordre, la décence et la bienséance doivent régner dans les salles ; les maîtres négligents sont punis par le magistrat.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Toulouse
Une grave atteinte à l’honneur dûment établie exclut à jamais des prix ; une conduite scandaleuse et des propos mêlés de jurons dans les salles d’armes en excluent pour un temps ou à jamais.
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Toulouse
Tout candidat qui manque de respect au public, à ses juges, à ses maîtres ou à ses rivaux pendant les séances est exclu sur-le-champ.
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Toulouse
Les maîtres doivent afficher ces règlements et les règles de jugement des touches à l’endroit le plus visible de leurs salles.
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- Reims
Le chevalier jure sur la croix de l’épée de faire prêter à tous ses élèves le même serment de fidélité au roi de France.
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- Reims
Quiconque entre dans l’école sans saluer le maître, les compagnons et les armes paie un blanc.
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- Reims
Quiconque joue sans bonnet paie un blanc.
qui sans bonnet joura
- Reims
Quiconque porte des aiguillettes à ses chausses sans les avoir toutes nouées paie au maître un blanc.
qui esguillettes en les chausses aura
- Reims
Quiconque tient des propos déshonorants sur une femme ou sur autrui paie au maître un blanc.
qui deshonnestement de femme parlera
- Reims
Pour avoir blasphémé contre Dieu, la Vierge Marie ou les saints, l’élève paie 5 sous au maître.
quiconque Dieu regniera