Temi › Ammende e condotta
Ammende e condotta
Disciplina nella sala e nella scuola: liti, bestemmie, consumo di bevande alcoliche, gioco d'azzardo, obbedienza ai superiori e pene per lesioni.
Che cosa emerge dal confronto
Qui lo spargimento di sangue è un'infrazione, non lo scopo. Ad Amiens nel 1530 (P020) chi procura al compagno una contusione o lo fa sanguinare paga un’ammenda. A Lille nel 1589 (P003) una ferita sanguinante al volto o alla testa costa 10 sous, e altrove sul corpo 5 sous; il commento di Lille (P015) aggiunge che il sangue conta al di sopra del polso. A Gand nel 1616 (P063) sono 5 grossi. Ciò è l’opposto di quanto avviene nelle scuole dell’Impero, dove si tira per il colpo che fa sanguinare (si veda il tema Colpi validi e sangue).
Una lesione accidentale durante il gioco non viene perseguita: a Gand nel 1613 (P064) il responsabile paga soltanto l'ammenda stabilita dai provveditori, e il codice penale della Bassa Austria del 1656 (P300) annovera un'uccisione avvenuta durante una scuola pubblica di scherma autorizzata fra quelle che non vengono punite.
Le altre ammende ricorrono in diversi paesi: imprecazioni e bestemmie (Mazan 1501, Amiens 1530, Lille 1589, Praga 1607; P021, P020, P003, P039), ubriachezza (Lille 1589 e Praga 1597 vietano a un ubriaco di tirare di scherma, Augusta consente al massimo due misure di vino durante una scuola; P003, P052, P046) e scherno da parte degli spettatori (Strasburgo intorno al 1470, Praga 1597; P006, P052).
- 1418Palma di Maiorca
La parte che viola l’accordo incorre in una pena di cinquanta fiorini, metà all’altra parte e metà all’erario regio.
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418Palma di Maiorca
L'apprendista promette di servire giorno e notte e di non andarsene all'insaputa del maestro e senza il suo permesso; in caso contrario il maestro potrà farlo arrestare senza autorizzazione del tribunale.
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418Palma di Maiorca
L'apprendista recupera i giorni di assenza: due giorni per ogni giorno di malattia, un giorno per ogni giorno di fuga, e risarcisce ogni danno causato per propria colpa.
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458Saragozza
I prevosti, i baccellieri e i maestri di scherma che non si presentano alla convocazione dell'esaminatore capo incorrono in un'ammenda di dieci fiorini.
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463Lucerna
Il consiglio e i Cento deliberarono che d'ora innanzi nessuno, chiunque egli sia, possa praticare la scherma (schirmen) nel palazzo comunale.
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470Strasburgo
Un'ordinanza pubblica vieta agli spettatori di provocare disordini, deridere gli schermidori o lanciare stracci e pietre, pena 30 scellini o un mese nella torre.
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480Norimberga
Il permesso vale a condizione che nella scuola non si commettano atti indecenti.
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489Lucerna
Peter Tanman, che alla scuola di scherma colpì di punta nell'occhio un lavorante sarto, dovrà versargli 21 fiorini per il tempo di lavoro perduto, il dolore, l'oste e il medico, secondo la composizione amichevole disposta dal consiglio.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucerna
Il consiglio incaricò cinque uomini di redigere una legge cittadina che stabilisse come procedere qualora si fosse nuovamente verificata una lesione simile o più grave.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
Il prevosto promise di condurre una vita onesta e di istruire i propri allievi secondo le regole, con ogni sua capacità.
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491Francoforte sul Meno
A un maestro appena ammesso può essere letta l'ordinanza affinché vi si conformi e obbedisca senza obiezioni, sotto pena di ammende e sanzioni commisurate all'infrazione.
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491Francoforte sul Meno
Il nuovo maestro giura di non avere rapporti con una donna di malaffare né di percorrere il paese in sua compagnia (lettura incerta).
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491Francoforte sul Meno
Il nuovo maestro giura di non avere nulla a che fare con il boia, lo scuoiatore, il tenutario di bordello, il fabbricante di cialde o persone simili.
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497Breslavia
Uno schermidore che aveva commesso violenze e provocato disordini nella scuola di scherma fu punito con la reclusione e una multa di uno schock.
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501Mazan
Chi legge gli ordinamenti senza levarsi il cappello paga al maestro 10 denari.
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Chi entra nella scuola senza salutare il maestro e le armi paga al maestro 10 denari.
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Chi passa fra due aste delle armi deve al maestro 10 deniers.
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Se l'allievo non paga in tempo, il maestro può, in virtù del diritto della scuola, pignorare i beni da lui dati in pegno e trattenerli fino al pagamento.
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501Mazan
L'allievo che nella scuola giura su Dio o sulla Madonna deve al maestro mezzo grosso.
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501Mazan
Chiunque parli volgarmente di donne o fanciulle e di altre materie indecenti deve al maestro 10 denari.
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Chiunque tocchi le armi senza il permesso del maestro paga al maestro 10 deniers.
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501Mazan
I giocatori che lasciano cadere il bastone durante il gioco devono al maestro 10 denari.
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501Mazan
Un allievo che parla senza permesso mentre il maestro dimostra una lezione deve al maestro 10 denari.
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501Mazan
Chiunque emetta peti o rutti nella scuola o mentre tiene le armi paga al maestro mezzo grosso, senza remissione.
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510Barcellona
Chiunque, accidentalmente durante il gioco, infligga un colpo cui segua la morte o una mutilazione non risponde né alla persona lesa né al tribunale, purché non avesse intenzione di uccidere.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
Il prevosto giura di non mantenere una donna impudica né trarre disonesto profitto da tali donne, sotto pena della perdita delle proprie armi.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
Il prevosto giura di non mantenere una donna impudica né trarre disonesto profitto da tali donne, sotto pena della perdita delle proprie armi.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520Lipsia
Gli studenti fuori dal New College fracassarono i tamburi degli schermidori e li presero a sassate; l'ostilità sfociò in scontri fra studenti e lavoranti e nell'uccisione di un lavorante calzolaio.
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523Siviglia
Il nuovo maestro giura di non insegnare a mori o ebrei, di non agire contro la fede cattolica, di non fare il lenone e di non vivere dei proventi della prostituzione.
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530Amiens
Entrando nella scuola, gli allievi devono salutare cortesemente il maestro, i compagni e l'attrezzatura; l'ammenda è di un piccolo blanc, da versare ai maestri e ai compagni.
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530Amiens
Nessun maestro o allievo della scuola può giurare su Dio o sulla Vergine Maria, imprecare volgarmente, nominare il diavolo o parlare in modo indecente; l'ammenda è di cinque soldi parigini da destinare in beneficenza.
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530Amiens
Chi passa fra due spade o altri attrezzi, oppure viene toccato e non si ritira, paga un’ammenda di otto denari in contanti.
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530Amiens
Chiunque, durante il gioco, sia trovato con un coltello o un'arma diversa da quella con cui sta giocando paga un'ammenda di otto denari.
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530Amiens
Chiunque nella scuola sollevi la spada con il piede, la calpesti, si sputi nelle mani durante il gioco o spinga l’attrezzatura con il piede paga due blancs.
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530Amiens
Chiunque colpisca il proprio compagno durante il gioco con tanta violenza da provocargli un livido o far scorrere sangue paga un'ammenda di due sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530Amiens
Chiunque parli durante l'assalto o nasconda il proprio sangue paga ogni volta un'ammenda di otto denari tornesi.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530Amiens
Chiunque esegua una “levée” o una “mise jus” indossando i guanti paga ogni volta otto denari tornesi (lettura incerta).
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530Amiens
I maestri o i compagni che siano in inimicizia fra loro non possono affrontarsi nel gioco; l’ammenda è di venti soldi parigini.
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530Amiens
Nessuno nella sala può rivolgere parole ingiuriose al maestro del gioco; l'ammenda è di quaranta soldi parigini.
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530Amiens
Gli allievi non possono consegnarsi l’un l’altro le “enseignes” dei giochi d’armi, ma soltanto al maestro o al prevosto; la multa è di venti soldi parigini.
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534Francoforte sul Meno
Gli articoli devono essere osservati sotto pena di ammende e sanzioni secondo la decisione dei maestri di spada lunga, e la sanzione inflitta deve essere pagata senza remissione.
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536Modena
[Sintesi redazionale] Il maestro poteva escludere gli spettatori dagli assalti tra allievi. Le regole prescrivevano moderazione nella pratica.
contrastando de piana tutte le prese
- 1540Londra
Il maestro che contravviene agli ordinamenti dell'arte è multato dagli altri maestri a loro discrezione e non può né giudicare né percepire gli emolumenti spettanti a un maestro finché non abbia pagato la multa.
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540Londra
Un prevosto che risiede entro sessanta miglia dal luogo di una prova pubblica per il grado di prevosto deve assistervi, sotto pena di 6s 8d, salvo che sia malato o impegnato negli affari della regina.
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540Londra
Il prevosto non dovrà mai ribellarsi né opporsi ad alcun maestro o prevosto dell’arte e dovrà sempre sottostare al proprio maestro.
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540Londra
Il prevosto non insegnerà a persone sospette, quali un assassino, un ladro, un ubriacone abituale o attaccabrighe abituali, e, per quanto gli sarà possibile, non le frequenterà.
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540Londra
Il prevosto non dovrà sfidare alcun maestro né paragonarsi a lui per sminuirne l’operato, tanto meno al proprio maestro.
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540Londra
Un prevosto non dovrà uccidere un nemico che abbia ai suoi piedi o disarmato, se questi è un fedele suddito della regina ed egli può mettersi in salvo senza pericolo.
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540Londra
Il maestro non dovrà insegnare a persone sospette, quali un assassino, un ladro o un ubriacone abituale, né frequentarle.
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540Londra
Il maestro non deve sfidare alcun maestro in Inghilterra che sia inglese, e soprattutto non il proprio maestro.
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540Londra
Il maestro non deve uccidere un nemico disarmato, ai suoi piedi o di spalle, se può mettersi in salvo senza pericolo, salvo che sia al servizio del principe.
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540Londra
Se un maestro viene a conoscenza di una lite fra maestri, prevosti o allievi liberi, deve adoperarsi al meglio per riconciliarli e mantenere la pace.
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546Soletta
Un’ammenda di uno scellino di Friburgo si applica a chi bestemmia in preda all’ira il nome di Dio, getta via un’arma, dà del bugiardo a un altro o non rispetta l’orario; il denaro viene deposto in una cassetta.
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546Soletta
Coloro che aderiscono alla scuola di scherma devono prestare obbedienza in tutte le materie indicate, e il consiglio sosterrà e proteggerà il maestro di scherma.
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554Mansfeld
I visitatori laici richiedono una relazione sui parrocchiani in merito ai vizi pubblici, tra i quali figurano i giochi pubblici, le scuole di scherma e i balli.
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565Friburgo
Un uomo che aveva accidentalmente ucciso uno studente mentre schermiva fu condannato a un'ammenda di dieci scudi, poiché il gioco della scherma è vietato dalla legge e dagli statuti dell'università.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- ca. 1568Augusta
Un maestro del luogo non può accogliere un allievo che non abbia pagato il maestro precedente; per ogni allievo così accolto versa nella cassa una multa di un fiorino.
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- ca. 1568Augusta
I musicisti non devono suonare senza l’ordine o il comando del maestro che tiene la scuola.
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- ca. 1568Augusta
Solo quando il maestro e il suo primo schermidore hanno deposto le armi e la scuola è stata proclamata, ciascuno schermidore può levare la propria a turno; il maestro lo comunica ai suoi allievi.
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- ca. 1568Augusta
Uno schermidore non può dare a un altro del furfante, del ladro o simili durante una scuola di scherma; il trasgressore versa un fiorino renano d'oro nella cassa della confraternita.
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- ca. 1568Augusta
I custodi devono provvedere affinché i discorsi sconvenienti alle scuole di scherma siano vietati con modi cortesi.
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- ca. 1568Augusta
A una singola scuola di scherma non si possono portare più di due misure di vino.
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- ca. 1568Augusta
Al rendiconto dopo la scuola nessuno deve consumare per più di 12 kreuzer; ogni eccedenza è pagata di tasca propria da chi tiene la scuola.
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- ca. 1568Augusta
Chi viola gli articoli dell’ordinamento viene denunciato al consiglio e punito secondo il caso.
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574Neuburg an der Donau
Ogni sfidante combatte nell'ordine in cui entra in lizza.
wie er auff die ban kömpt
- 1574Neuburg an der Donau
[Sintesi redazionale] La norma specifica il numero di tentativi concessi in ciascuna delle due prove del torneo.
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574Neuburg an der Donau
Ciascun concorrente era tenuto a provvedere alla propria attrezzatura senza aiuto.
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri sostengono che i Federfechter incitino i propri seguaci a rivolgere loro gravi minacce durante le scuole pubbliche di scherma, da ultimo la Domenica delle Palme.
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri lamentano che la folla del popolo alle scuole li molesta, grida contro di loro, li ingiuria e li disprezza.
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri chiedono che quanti sono stati denunciati per aver agito contro le loro libertà imperiali ricevano una pena adeguata.
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579Friburgo
Uno studente che aveva sfidato un altro a duello fu condannato a due giorni di carcere ed entrambi ricevettero l'ordine di trasferirsi nella bursa.
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589Lille
Tutti devono obbedire agli ordini del connestabile capo e, in sua assenza, a quelli dei connestabili secondi; i trasgressori incorreggibili possono essere espulsi dalla confraternita.
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589Lille
I trasgressori devono sottostare immediatamente alla pena; se viene disposta la carcerazione, devono entrare in prigione e rimanervi fino a diversa decisione, senza pagare per l'ingresso o la scarcerazione.
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589Lille
Il membro che non si presenta paga un’ammenda di 10 soldi e deve comunque offrire il proprio premio; il capo di una decina che dimentica l’avviso paga la stessa ammenda.
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Nessuno può entrare nella sala in cui si svolge l'insegnamento se non è almeno apprendista; ammenda di 1 soldo a carico del maestro.
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589Lille
Chiunque entri nella sala d’insegnamento senza salutare paga al maestro 1 soldo.
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589Lille
Nessuno, ubriaco o alticcio, può prendere le armi per schermire, sotto pena di 1 soldo; se continua dopo il divieto del maestro, è punito a discrezione.
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589Lille
Chiunque passi fra gli schermidori, eccettuati i membri, incorre in una multa di 1 soldo da versare al maestro.
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589Lille
Chiunque scavalchi le armi è tenuto a pagare al maestro una multa di 1 soldo.
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589Lille
Chiunque tiri di scherma o esegua una „saleve“ o una „mise bas“ senza il permesso del maestro incorre in un’ammenda di 1 soldo (lettura incerta).
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589Lille
Chiunque si sputi nelle mani mentre scherma, o strofini la mano su un muro o sul terreno, è tenuto a pagare al maestro una multa di 1 sou.
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589Lille
Chiunque esegua una „saleve“ o una „mise bas“ indossando guanti incorre in una multa di 1 soldo da versare al maestro (lettura incerta).
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589Lille
Nessuno può correre o fuggire durante la scherma, né altrimenti disonorare il gioco, sotto pena di un'ammenda di 1 sou da versare al maestro.
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589Lille
Chiunque lasci cadere la spada, il pugnale, i bastoni o altre armi mentre tira è tenuto a pagare al maestro un'ammenda di 1 soldo.
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589Lille
Chiunque tiri di scherma non può portare con sé un coltello o un pugnale, sotto pena di 2 soldi, metà alla confraternita e metà al maestro.
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589Lille
Chi provoca disordini nella sala, impreca, bestemmia, deride o insulta altri incorre in un'ammenda di 3 soldi ed è inoltre punito a discrezione.
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589Lille
Nessuno può gettare a terra la propria spada o le proprie armi per collera, pena 3 sous.
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589Lille
Chiunque, tirando di scherma, ferisca il compagno al volto o alla testa fino a farlo sanguinare incorre in un'ammenda di 10 soldi.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Chi provoca una „roze“ (livido) sul viso o un bernoccolo sulla testa incorre in un'ammenda di 10 soldi (lettura incerta).
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Chiunque faccia sanguinare in una parte diversa dal volto o dalla testa incorre in un'ammenda di 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589Lille
Chi procura una „roze“ in un punto diverso dal viso incorre in una multa di 2 soldi (lettura incerta).
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589Lille
L’aspirante membro giura di frequentare la sala pacificamente e onorevolmente, di rispondere alle convocazioni, di obbedire agli ufficiali e di pagare le proprie ammende.
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589Lille
Il membro a pieno titolo giura di essere leale verso i propri compagni, di segnalarne le mancanze e di adoperarsi per la pace e l’amore fra loro.
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- dopo il 1589Lille
Chi ferisce a sangue il difensore perde il tentativo e paga la consueta ammenda; il difensore paga la stessa ammenda se, nel difendersi, ferisce a sangue l’avversario.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- dopo il 1589Lille
Chiunque non risponda quando viene chiamata la propria decina, che debba tirare di scherma o meno, è punito con un'ammenda di 8 soldi.
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- dopo il 1589Lille
Chi non si presenta a tempo debito per il proprio turno di scherma è punito con un'ammenda di 30 soldi parigini e non è ammesso a tirare.
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- dopo il 1589Lille
Tutti i membri devono presentarsi all'una in punto il lunedì di Pentecoste, sotto pena di 10 patars, salvo dispensa preventiva dei connestabili maggiori o minori.
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- dopo il 1589Lille
Si procede al sorteggio separatamente all'interno di ciascuna decina e poi per l'ordine dei capidecina; chi non tira per il re paga un'ammenda di 20 parisis.
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- dopo il 1589Lille
Chi non si presenta alla convocazione delle decine paga un'ammenda di 3 parisis.
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- dopo il 1589Lille
Gli schermidori devono essere ammoniti a non portare pugnali o coltelli.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- dopo il 1589Lille
Per ferimento a sangue si intende quello al di sopra del polso, non alle mani.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- dopo il 1589Lille
Tutti coloro che hanno versato una cauzione devono tirare di scherma, salvo che mostrino una ferita rilevante.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- dopo il 1589Lille
I re giurano di non favorire nessuno né di mormorare, ma di attenersi agli ordini e al giudizio dei loro superiori.
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- dopo il 1589Lille
Con cento membri, soltanto 40, estratti a sorte, sono tenuti a schermire per il re sotto pena di 20 patars; vi sono tenuti anche coloro che non hanno risposto alla convocazione.
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591Stralsund
Gli allievi non possono assistere a giochi gladiatori (esibizioni di scherma) senza il permesso del rettore, pena la fustigazione con verghe.
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591Stralsund
Agli allievi era vietato frequentare la scuola di scherma. Il regolamento prescriveva la fustigazione per l'allievo che vi fosse stato sorpreso.
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594Francoforte sul Meno
Se un maestro si trova a dover schermire con armi affilate, gli altri sono tenuti, in virtù del loro giuramento, a recarsi da lui e ad aiutarlo fedelmente e fraternamente (lettura incerta).
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594Francoforte sul Meno
Nessun maestro può frequentare i gestori dei tavoli da gioco (Scholder, Platzmaister) o i tenutari di case di prostituzione (lettura incerta).
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595Lione
I trasgressori sono condannati a un'ammenda ragionevole, destinata ai poveri dell'ospedale (lettura incerta).
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596Kassel
Ciascuno dispone al massimo di tre colpi di punta di lancia e cinque colpi di spada contro il proprio avversario; ogni colpo ulteriore non conta, salvo i successivi colpi liberi.
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596Kassel
Chi viene atterrato da un colpo non può più schermire per quel giorno e perde tutte le stoccate e i colpi messi a segno in precedenza.
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597Praga
Il consiglio afferma che da tali persone e scuole derivano spesso scandali, risse, ferimenti da taglio e omicidi.
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597Praga
Gli spettatori di qualsiasi rango non possono compiere atti sconvenienti contro la volontà degli schermidori e dei responsabili, ostacolarli nell'esercizio delle loro funzioni o provocare liti.
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597Praga
Chi assume il frýd senza averne l'autorità è punito con un'esclusione temporanea dalla scuola oppure viene deferito al borgomastro e al consiglio.
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597Praga
Maestri e allievi non devono comportarsi scioccamente nelle scuole, ad esempio scuotendo il capo o mostrando la lingua; i responsabili puniscono i trasgressori.
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Praga
Durante una scuola pubblica di scherma i Federfechter stanno da un lato e i Marxbrüder dall’altro, senza accalcarsi attorno alla coppia impegnata nell’assalto, affinché gli spettatori possano vedere.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597Praga
Le norme prescrivevano tre colpi di paletta per chi entrasse senza autorizzazione nel campo e impartisse ordini. Al trasgressore era vietato opporre resistenza e la paletta era tenuta pronta sul posto.
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597Praga
Fischiare e gridare per schernire un partecipante ferito era punibile con la reclusione o con tre colpi di paletta, a discrezione degli organizzatori.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Praga
A coloro che tirano di scherma con collusione o per compiacenza gli anziani confiscano il denaro, e viene inflitta la pena della reclusione.
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597Praga
Non si deve in alcun modo consentire a un uomo ubriaco di schermire contro uno sobrio, per evitare lesioni gravi.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597Praga
La barriera deve essere chiusa e non può entrare alcuna persona non autorizzata né alcuno schermidore incapace di tirare di scherma; i nobili e i cavalieri prendono posto sulle gallerie.
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597Praga
Presso la barriera si trova un palo al quale è appesa una paletta; chiunque entri indebitamente nel campo o si comporti male deve subire tre colpi di paletta.
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647Lille
Chi non si presenta al proprio turno è escluso dalla scherma.
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
Il Federfechter Kameysen uccise un Marxbruder durante la scuola, fu incarcerato e gli fu vietato di praticare la scherma.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601Tübingen
Chi desidera combattere deve iscriversi preventivamente per iscritto presso i giudici, indicando il proprio nome e la modalità di combattimento.
In schrifften solln erklären sich
- 1606Breslavia
Tutti coloro che desiderano assistere alla scherma devono restare fuori dal recinto; gli schermidori non possono introdurvi nessuno oltre alle persone indicate.
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606Breslavia
Chiunque insista a introdursi nel recinto nonostante il cortese ammonimento dei sorveglianti sarà severamente punito dal consiglio.
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607Praga
L’Obmann e i capitani provvedono a eliminare ingiurie, imprecazioni e discordie e puniscono le infrazioni con ammende o in altro modo.
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
A seguito della reiterata denuncia del gennaio 1610, il consiglio decise di punire i Marxbrüder coinvolti con 24 ore di arresto.
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610Namur
Se per disgrazia qualcuno muore durante il gioco per un colpo o per la rottura di una spada o di un bastone, il responsabile non deve essere accusato di un delitto, purché le circostanze siano sufficientemente dimostrate.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Chi, per disgrazia, mutila qualcuno durante un assalto deve pagare il chirurgo e null’altro.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Chi non si presenta nel giorno e all'ora stabiliti paga 10 patardi e una quota intera della cena, salvo che abbia avuto un legittimo motivo.
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610Namur
Il membro che risulti aver commesso un atto riprovevole, una volta che questo sia stato sufficientemente dimostrato, viene immediatamente destituito ed espulso dalla confraternita.
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610Namur
Un maestro o prevosto che accolga di nascosto un allievo, il quale poi fugga senza pagare, incorre in un'ammenda di 30 patardi e paga 10 patardi per l'ammissione dell'allievo.
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610Namur
Chi aggredisce o provoca una lite nella sala, a parole o con le mani, è condannato a un'ammenda di due libbre di cera per la cappella.
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610Namur
I debitori che insultano, colpiscono o minacciano gli esattori delle ammende incorrono in una pena di due libbre di cera e pagano inoltre venti patars.
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610Namur
Durante il gioco e nella sala sono vietati le imprecazioni e il gioco d'azzardo per denaro, pena un'ammenda di una libbra di cera.
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610Praga
I maestri convocati dinanzi alla cassa corporativa devono presentarsi puntualmente all'ora stabilita sotto pena di un'ammenda di tre grossi bianchi.
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
I Marxbrüder incarcerati rimasero in prigione per diversi giorni a punizione della loro superbia e dovettero pagare il proprio vitto.
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613Gand
Chi per disgrazia ferisce qualcuno con armi da scuola durante l’esercizio nella scuola paga soltanto l’ammenda stabilita dai provveditori e non può essere perseguito né dalla giustizia né dalla parte lesa.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614Breslavia
Gli schermidori non possono introdurre nel recinto altre persone oltre a quelle nominate.
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614Breslavia
Tutti devono astenersi da litigi, ingiurie e insulti.
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615Breslavia
All'infuori delle persone nominate, nessuno può introdursi a forza entro la barriera, affinché gli schermidori non siano disturbati o ostacolati.
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615Breslavia
Tutti devono astenersi da liti, ingiurie, rimproveri e urla scomposte.
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616Gand
L’allievo prende e depone l’arma con un inchino e senza guanto, sotto pena di 2 grossi.
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616Gand
Chi passa fra due avversari che stanno con l’arma in mano paga 2 grossi.
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616Gand
Chi lascia cadere l’arma o se la fa strappare di mano da un colpo durante l’assalto paga 2 grossi.
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616Gand
Chi cade a terra prima di essere abilmente atterrato dall'avversario paga 2 grossi.
Als iemandt valt ter aerden
- 1616Gand
Chi colpisce per invidia e furore durante l'assalto paga 3 grossi; il maestro può vietare ai due di tirare l'uno contro l'altro.
slaet uyt nydt ende furie
- 1616Gand
Chi volge le spalle all'avversario durante l'assalto paga 2 grossi.
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616Gand
Chiunque tiri con un malfattore spergiuro o un omicida volontario paga 2, poi 6 grossi e, dopo il divieto del maestro, una libbra di cera.
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616Gand
Chiunque colpisca di taglio o di punta l’avversario facendo scorrere sangue al di sopra del polso paga 5 grossi.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616Gand
Qualora un avversario muoia per un colpo di taglio o di punta, l'autore paga 5 grossi e il contributo mortuario che il defunto aveva promesso alla corporazione.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616Gand
Al termine dell'assalto si deve porgere la mano all'avversario e al maestro in segno di pace, pena 2 grossi.
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616Gand
Chi non paga la propria ammenda al maestro prima di deporre l’arma paga il doppio.
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616Gand
Ogni anno, nel giorno di San Michele, i provveditori leggono questo ordinamento nella sala della corporazione.
dese Ordonnantie te lesen
- 1616Breslavia
Chiunque reiteri la pratica vietata della scherma durante le prediche sarà punito senza remissione.
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633Parigi
Ogni maestro che non mantiene quanto promette paga un'ammenda di dodici lire parigine.
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633Parigi
Solo i maestri possono partecipare alle assemblee; chi vi conduca altre persone paga l'ammenda e, alla seconda infrazione, viene espulso.
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633Parigi
Il maestro che non partecipa a un'assemblea senza legittimo motivo paga una multa di un écu.
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633Parigi
Ai prévôts è vietato tenere riunioni nelle sale dei maestri, pena l'espulsione e l'esclusione dal magistero d'armi.
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633Parigi
Il maestro che litiga o dà motivo di lite nelle assemblee viene censurato dal sindaco e dai giurati, e nessuno può prestargli sostegno.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644Parigi
Il prévôt che si sottrae al proprio servizio viene ammonito alla prima denuncia; alla seconda perde il titolo di maestro e il suo contratto viene annullato.
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644Parigi
I prévôts non possono tenere riunioni; il maestro della sala paga trenta lire e il prévôt perde l'anzianità di servizio maturata e, alla seconda infrazione, il titolo di maestro.
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644Parigi
Possono assistere soltanto i maestri, i figli dei maestri e coloro che il procuratore autorizza; chi conduce altre persone incorre in una multa di venti lire parigine, e i maestri assenti pagano la medesima multa.
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656Vienna
Uccidere un altro durante tornei o scuole di scherma autorizzati rientra fra gli omicidi che non vengono puniti affatto.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656Parigi
I maestri designano sei membri del proprio corpo, ai quali viene conferita la nobiltà ereditaria dopo vent'anni di esercizio; alla morte di uno di essi, gli succede il successivo con vent'anni di esercizio.
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656Parigi
Il numero dei maestri d'armi di Parigi non potrà in futuro superare i venti.
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
Nelle scuole di scherma non si potrà portare né bere vino o birra.
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665Vienna
Gli esecutori non devono permettere bestemmie, maledizioni, giuramenti né discorsi, gesti o travestimenti osceni nei loro spettacoli, sotto pena di punizioni corporali e pecuniarie.
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Amburgo
Gli spettatori devono astenersi da parole ingiuriose contro gli schermidori, da ogni violenza e dallo scavalcare per entrare nel campo di scherma.
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Amburgo
Lo spettatore o lo schermidore che contravvenga all'ordine e venga denunciato sarà sottoposto a una severa pena discrezionale, senza riguardo alla persona.
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682Gdańsk
Il maestro giurava di osservare tutti gli articoli e le leggi della franchigia dei maestri della spada e di non dare ad altri motivo di opporvisi.
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688Vienna
Chiunque agisse deliberatamente contro il privilegio doveva pagare un'ammenda di 30 marchi d'oro fino, metà alla Camera imperiale e metà ai maestri interessati.
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
Chi sguaina la spada nella scuola senza il permesso del maestro paga uno scellino.
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
Chiunque faccia strepito o si abbandoni a intemperanze nella scuola, disturbando l'esercizio del maestro, paga uno scellino.
begint te rammelen of te razen
- 1752Mechelen
Il maestro partecipa alle feste, alle riunioni, alle processioni e ai funerali della corporazione soltanto quando la camera lo ritiene opportuno.
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753Nancy
Il maestro deve fornire alla città un secchio antincendio di cuoio e pagare i tributi dovuti dai cittadini.
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758Bordeaux
I giurati stabilirono l'ordine di precedenza: prima il figlio di un borghese e maestro vivente, poi il figlio di un maestro.
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775Parigi
Deridere un allievo durante una lezione o un assalto è punito con un'ammenda di 12 soldi.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775Parigi
È vietato sguainare una spada nella sala, pena 5 sols.
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775Parigi
Chi fa cadere il fioretto dell’avversario deve raccoglierglielo, sotto pena di 5 soldi.
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775Bordeaux
Il prevosto che abbandona il servizio del proprio maestro viene ammonito; in caso di recidiva viene espulso e nessuno può prenderlo al proprio servizio.
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775Bordeaux
Un prevosto può andarsene soltanto con il consenso del proprio maestro, convalidato dai sindaci; altrimenti il brevetto è nullo.
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775Bordeaux
Il maestro ammesso giura nelle mani dei giurati di osservare gli statuti della città e della comunità.
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775Bordeaux
Nelle sale devono regnare ordine, decenza e decoro; i maestri negligenti sono puniti dalla magistratura.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Tolosa
Una comprovata grave offesa all'onore esclude per sempre dai premi; una condotta scandalosa e discorsi frammisti a imprecazioni nelle sale di scherma, per un periodo o per sempre.
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Tolosa
Il candidato che durante le sedute manchi di rispetto al pubblico, ai suoi giudici, ai suoi maestri o ai suoi rivali è escluso immediatamente.
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Tolosa
I maestri devono affiggere questi regolamenti e le norme sul giudizio dei colpi nel punto più visibile delle loro sale.
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- Reims
Il cavaliere giura sulla croce della spada di far prestare a tutti i suoi allievi il medesimo giuramento di fedeltà al re di Francia.
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- Reims
Chi entra nella scuola senza inchinarsi al maestro, ai compagni e alle armi paga un blanc.
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- Reims
Chiunque giochi senza berretto paga un blanc.
qui sans bonnet joura
- Reims
Chiunque porti stringhe alle calze e non le abbia tutte allacciate paga al maestro un blanc.
qui esguillettes en les chausses aura
- Reims
Chiunque parli in modo disonorevole di una donna o di un’altra persona paga al maestro un blanc.
qui deshonnestement de femme parlera
- Reims
Per bestemmie contro Dio, la Vergine Maria o i santi, l'allievo paga al maestro 5 soldi.
quiconque Dieu regniera