专题 › 罚金与行为规范
罚款与行为规范
会馆及剑术大会的纪律:争吵、咒骂、饮酒、赌博、服从上级,以及致伤处罚。
比较所揭示的情况
此处流血属于违规,并非目的。在亚眠1530年(P020) 凡致同伴瘀伤或流血者,须缴纳罚金。在1589年的里尔(P003)面部或头部造成流血伤口,罚10苏;身体其他部位则罚5苏;里尔的评注(P015) 补充说,腕部以上见血方计。在1616年的根特(P063) 则为5格罗特。这与帝国境内击剑学校的做法相反,后者以击中见血为争胜标准(参见“有效击中与流血”专题)。
竞技中的意外伤害不予追诉:根特,1613年(P064)过错方仅缴纳由监督官议定的罚款,而1656年的下奥地利刑法(P300) 将获准举办的公开比剑会中发生的致人死亡列为不予处罚的情形。
其他罚则在各国反复出现:咒骂和亵渎(Mazan 1501、Amiens 1530、Lille 1589、Prague 1607; P021, P020, P003, P039),醉酒(里尔1589年及布拉格1597年的规定禁止醉酒者比剑,奥格斯堡准许在剑术会上饮用至多两量葡萄酒; P003, P052, P046)以及观众的嘲弄(斯特拉斯堡约1470年,布拉格1597年; P006, P052).
- 1418帕尔马
违反协议的一方须缴纳五十弗罗林罚金,一半归另一方,一半归国王金库。
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418帕尔马
学徒承诺日夜服役,未经其大师知情及许可不得离去,否则大师可不经法院许可命人将其拘拿。
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418帕尔马
学徒须补足缺勤日数:每因病缺勤一日,补工两日;逃离期间每缺勤一日,补工一日;并须赔偿因自身过失造成的任何损失。
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458萨拉戈萨
助教师、学士及剑术师傅如不应首席考官传召到场,须罚款十弗罗林。
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463卢塞恩
市议会与百人议会决议,自今以后,无论何人,均不得在市政厅内练习剑术(schirmen)。
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470斯特拉斯堡
一项公共秩序令禁止观众滋事、嘲弄剑手或投掷破布与石块,违者罚款30先令或囚于塔中一个月。
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480纽伦堡
此项许可的条件是剑术学校活动中不得有任何有伤风化之举。
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489卢塞恩
Peter Tanman在击剑大会上刺伤一名裁缝帮工的眼睛;依市议会的和解裁定,他须向伤者支付21古尔登,以补偿误工、伤痛、食宿及医师费用。
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489卢塞恩
市议会任命五人拟订市法,规定若再发生类似或更严重的伤害,应如何处置。
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
助教师承诺品行端正,并尽其所能依法教授学生。
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491美因河畔法兰克福
可向新获准入会的师傅宣读条例,使其遵从服从,不得异议;如有违犯,则按所犯罪行处以罚款及其他惩罚。
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491美因河畔法兰克福
新大师宣誓不与放荡女子来往,亦不与其结伴游走各地(释读存疑)。
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491美因河畔法兰克福
新任大师宣誓,不与刽子手、牲畜屠解者、妓院经营者、薄饼师及此类人等往来。
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497弗罗茨瓦夫
一名在击剑大会上施暴滋事的剑士,被处以监禁及一 schock 的罚金。
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501马藏
凡宣读条例时不脱帽者,须向师傅缴纳10德尼尔。
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501马藏
凡进入剑术学校而未向大师及兵器行礼者,须向大师缴纳10德尼耶。
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501马藏
凡从两根纹章杖之间穿过者,须向大师缴纳10德尼尔。
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501马藏
学徒若不按期缴费,大师可依剑术学校的权利扣押其抵押物,直至款项缴清。
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501马藏
学徒若在剑术学校以上帝或圣母之名起誓,须向师傅缴纳半格罗特。
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501马藏
凡粗俗谈论妇女、女孩或其他猥亵之事者,须向师傅缴纳 10 德尼尔。
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501马藏
未经师傅许可而触碰兵器者,须向师傅缴纳10德尼埃。
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501马藏
参赛者在比赛中使棍杖落地,须向师傅缴纳10德尼尔。
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501马藏
师傅示范课程时,学徒若未经许可发言,须向师傅缴纳10德尼耶。
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501马藏
凡在击剑学校内或持械时放屁、打嗝者,须向大师缴纳半格罗特,不得减免。
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510巴塞罗那
凡在比试中意外击人,致其死亡或伤残者,只要没有杀人意图,便无须向受害者或法庭承担责任。
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
助教师宣誓不蓄养不贞女子,亦不从此类女子身上牟取不正当收益,违者没收其兵器。
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
助教师宣誓不蓄养不贞女子,亦不从此类女子身上牟取不正当收益,违者没收其兵器。
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520莱比锡
New College 外的学生砸毁击剑者的鼓,并向他们投掷石块;双方的敌意导致学生与帮工斗殴,一名鞋匠帮工被杀。
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523塞维利亚
新任师傅宣誓不向摩尔人或犹太人传授技艺,不违背天主教信仰,不为人拉皮条,亦不靠卖淫所得为生。
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530亚眠
学徒进入剑术学校时,须礼貌地向师傅、同伴及器械行礼;违者罚一小布朗,交付师傅与同伴。
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530亚眠
学校内任何大师或学徒均不得指着上帝或圣母玛利亚起誓、粗言咒骂、提及魔鬼或说猥亵之语;违者罚缴五巴黎苏,用于慈善。
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530亚眠
凡从两柄剑或其他器械之间穿过者,或被击中后不退下者,均须以现金缴纳八德尼尔罚款。
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530亚眠
凡在比试期间被发现携带小刀或所用比试兵器以外的武器者,罚款八德尼尔。
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530亚眠
凡在剑术学校中用脚抬剑、踩剑、比试时向手中吐唾沫或用脚推器械者,须缴纳两布朗。
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530亚眠
凡在比试中击打同伴过重,致其瘀伤或流血者,罚款二图尔苏。
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530亚眠
凡比试时说话或隐瞒自身出血者,每次罚款八图尔德尼耶。
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530亚眠
凡戴着手套进行“levée”或“mise jus”者,每次须缴纳八枚图尔便士(释读存疑)。
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530亚眠
彼此结怨的师傅或同业伙伴不得相互比试;违者罚款二十巴黎苏。
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530亚眠
任何人在馆内均不得出言侮辱比试主持师傅;违者罚四十巴黎苏。
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530亚眠
学徒不得将兵器竞技的“enseignes”彼此传递,只可交给师傅或助教师;违者罚巴黎苏二十。
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534美因河畔法兰克福
各条款须遵守,违者依长剑大师们的裁定处以罚款及惩罚;所处罚款须如数缴纳,不得减免。
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536摩德纳
[编者摘要] 师傅有权不许旁观者观看学徒之间的比试。规则要求练习时有所节制。
contrastando de piana tutte le prese
- 1540伦敦
大师若违反本门技艺的规章,由其他大师酌情处以罚款;在缴清罚款之前,不得参与裁断,也不得领取大师应得的款项。
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540伦敦
凡居住地距教习晋级比试地点六十英里以内的教习,均须出席,违者罚6s 8d;患病或忙于女王公务者除外。
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540伦敦
助教不得反抗或违逆本门技艺的任何大师或助教,并须始终服从其师傅。
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540伦敦
助教师傅不得教授品行可疑之人,如杀人犯、窃贼、惯常酗酒者或惯常滋事者,并须尽可能不与他们交往。
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540伦敦
助教师不得向任何师傅挑战或自比,以贬损其所为,尤其不得如此对待自己的师傅。
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540伦敦
助教师若为女王的忠诚臣民,且能在不涉险的情况下脱身,便不得杀死被他踩在脚下或手无武器的敌人。
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540伦敦
大师不得教授凶手、窃贼或惯常酗酒者等品行可疑之人,也不得与其交往。
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540伦敦
师傅不应向英格兰境内任何身为英格兰人的师傅挑战,尤其不应向自己的授业师傅挑战。
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540伦敦
师傅若能安全脱身,不得杀死已无武器、倒在其脚下或背向自己的敌人,为君主效力时除外。
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540伦敦
大师若得知大师、助教师或自由学员之间发生争执,须尽力使其和解,维持和平。
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546索洛图恩
凡盛怒之下借上帝之名起誓、丢弃武器、斥他人为说谎者或误时不到者,均罚弗里堡先令一枚;罚金投入钱箱。
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546索洛图恩
参加剑术学校者须遵守所列一切事项,市议会将支持并保护剑术大师。
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554曼斯费尔德
世俗巡察官要求呈报教区居民的公开恶习,其中包括公开游戏、击剑会和舞会。
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565弗赖堡
一名男子在比剑时意外致一名学生死亡,被罚十克朗,因为法律及大学章程均禁止剑术竞技。
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 约1568年奥格斯堡
本地师傅不得收尚未付清前任师傅费用的学生;每收此类学生一人,须向公款箱缴纳一古尔登罚金。
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- 约1568年奥格斯堡
未经主持击剑大会的师傅下令或吩咐,乐师不得演奏。
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- 约1568年奥格斯堡
只有在师傅及其领剑手放下武器、大会宣告开始之后,各剑术家才可依次举起自己的武器;师傅须告知学生此规。
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- 约1568年奥格斯堡
剑术家不得在剑术会上辱骂他人为无赖、窃贼或类似称呼;违者须向兄弟会钱箱缴纳一枚莱茵金古尔登。
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- 约1568年奥格斯堡
管理人员应以友善方式制止击剑大会上的不当言语。
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- 约1568年奥格斯堡
每场击剑大会带入的葡萄酒不得超过两量。
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- 约1568年奥格斯堡
剑会结束结账时,每人的消费不得超过12克罗伊策;超出部分由剑会主持人自掏腰包支付。
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- 约1568年奥格斯堡
凡违反条例条款者,均须报知市议会,并按具体情节惩处。
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574多瑙河畔诺伊堡
各挑战者按进入比武场的先后顺序出场。
wie er auff die ban kömpt
- 1574多瑙河畔诺伊堡
[编者摘要] 该条规定了两项锦标赛项目各自准许尝试的次数。
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574多瑙河畔诺伊堡
每位参赛者均须自行料理装备,不得由他人协助。
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575美因河畔法兰克福
师傅们声称,Federfechter煽动其追随者在公开剑术会上对他们大肆威胁,最近一次发生在圣枝主日。
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575美因河畔法兰克福
师傅们抱怨,学校中的普通观众骚扰、呼喝、辱骂并蔑视他们。
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575美因河畔法兰克福
大师们请求对被检举侵犯其帝国特许自由者施以相应惩罚。
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579弗赖堡
一名向另一人提出决斗挑战的学生被判禁闭两日,双方均被责令迁入学生寄宿舍。
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589里尔
所有人均须服从总执事的命令;总执事缺席时,须服从副执事的命令;屡教不改者可被逐出兄弟会。
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589里尔
违规者须立即服从处罚;如被判监禁,须入狱并留押,直至另有决定,入狱及获释均无须缴费。
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589里尔
会员未到场者须缴纳10苏罚金,且仍须提供其奖品;十人队长若忘记传达通知,亦处以同额罚金。
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589里尔
凡未具备至少学徒资格者,不得进入授课厅;违者向大师处以1苏罚款。
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589里尔
凡进入教学厅而不致意者,须向师傅缴纳1苏。
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589里尔
醉酒或微醺者不得执兵器参与剑术比试,违者罚1苏;若在大师禁止后仍继续,则酌情处罚。
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589里尔
除会员外,凡从交锋者之间穿行者,须向师傅缴纳1苏罚金。
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589里尔
凡跨越兵器者,须向大师缴纳 1 苏罚金。
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589里尔
凡未经师傅许可而击剑或进行 „saleve“ 或 „mise bas“ 者,罚 1 苏(释读存疑)。
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589里尔
凡在击剑时向手中吐唾沫,或将手在墙上、地上擦拭者,须向大师缴纳1苏罚金。
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589里尔
凡戴手套施展„saleve“或„mise bas“者,须向师傅缴纳1苏罚金(释读不确定)。
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589里尔
任何人不得在比剑时奔逃,亦不得以其他方式有损比赛体面,违者须向师傅缴纳 1 苏罚金。
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589里尔
凡在比剑时掉落剑、匕首、棍棒或其他武器者,须向师傅缴纳1苏罚款。
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589里尔
凡参加击剑者,不得随身携带小刀或匕首,违者罚款2苏,一半归兄弟会,一半归大师。
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589里尔
凡在馆内滋事、咒骂、亵渎、嘲弄或侮辱他人者,罚款 3 苏,并酌情另予惩处。
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589里尔
任何人不得因愤怒而将剑或兵器掷于地上,违者罚款3苏。
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589里尔
凡在剑术比试中伤及同伴面部或头部而致出血者,须缴罚金 10 苏。
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589里尔
凡使他人面部出现 „roze“(瘀伤)或头部肿起者,罚 10 苏(释读不确定)。
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589里尔
凡使对手面部或头部以外部位出血者,罚5苏。
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589里尔
凡在面部以外部位造成一处 „roze“ 者,须缴纳2苏罚金(释读存疑)。
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589里尔
拟入会者宣誓,须以和平而体面的举止出入会馆,应召到场,服从会职人员,并缴纳其应付罚款。
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589里尔
正式会员宣誓忠于同伴,指出彼此的过失,并致力于维系成员之间的和睦与友爱。
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- 1589 年之后里尔
凡使守擂者受伤流血者,该次挑战判负,并缴纳惯例规定的罚金;守擂者若在防守时使对手受伤流血,亦须缴纳同额罚金。
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- 1589 年之后里尔
凡所属十人组被点名时未应答者,无论是否须上场击剑,均罚款8苏。
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- 1589 年之后里尔
轮到上场击剑时未按时到场者,罚款30巴黎苏,并不得参加击剑。
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- 1589 年之后里尔
所有成员均须于圣灵降临节后的星期一下午一时整到场,违者罚款10帕塔尔;事先获大执事或小执事准假者除外。
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- 1589 年之后里尔
各十人队先分别抽签,再抽签决定各十人队长的次序;不参加剑王争夺赛者须缴纳20 parisis的罚金。
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- 1589 年之后里尔
凡在各十人队点名时不到场者,罚3巴黎币。
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- 1589 年之后里尔
须告诫击剑者不得携带匕首或刀。
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- 1589 年之后里尔
所谓致伤出血,是指腕部以上的伤处,而非手部。
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- 1589 年之后里尔
凡已缴纳保证金者,均须参加击剑比试,除非能出示明显的伤处。
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1589 年之后里尔
诸王宣誓不偏袒任何人,亦不怨言,而遵守上级的命令与裁断。
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- 1589 年之后里尔
成员共一百人时,仅抽签选出的40人有义务为争夺王者称号而参加击剑,违者罚20帕塔尔;错过召集者亦负有此义务。
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591施特拉尔松德
学生未经校长许可,不得观看角斗竞技(击剑表演),违者处以笞责。
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591施特拉尔松德
学生不得前往剑术学校。规章规定,若发现学生身在其中,须处以鞭笞。
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594美因河畔法兰克福
若有师傅将要或必须以开刃兵器比剑,其余人依誓言应前往相助,忠诚尽力,情同手足(释读存疑)。
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594美因河畔法兰克福
任何大师不得与赌台经营者(Scholder, Platzmaister)或娼妓的容留者交往(释读存疑)。
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595里昂
违例者处以适当罚款,款项归济贫院的贫民所有(释读存疑)。
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596卡塞尔
每人对对手至多可刺枪三次、挥剑击打五次;超出次数均不计,以下规定的自由击打除外。
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596卡塞尔
凡被击倒在地者,当日不得继续比试,且此前以刺击和劈击取得的成绩全部作废。
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597布拉格
市议会指出,此类人员与剑术学校经常引发丑闻、争吵、持刃伤人及谋杀。
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597布拉格
观众无论身份高低,均不得违背击剑者及主持人的意愿而行为失当、妨碍其履职或挑起争端。
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597布拉格
凡未经授权擅取 frýd 者,处以暂时禁入剑术大会,或呈报市长及市议会。
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597布拉格
大师与学生不得在击剑大会上作出摇头、吐舌等愚妄举止;违者由主持人处罚。
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597布拉格
击剑会上,Federfechter 站在一侧,Marxbrüder 站在另一侧,不得围挤正在交锋的二人,以便观众观看。
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597布拉格
规则规定,未经许可入场并发号施令者,须受木拍责打三下。受罚者不得反抗,场内常备木拍以供使用。
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597布拉格
以口哨和喊叫嘲弄受伤参赛者,可由管理者酌情处以监禁或板责三下。
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597布拉格
凡在比剑中串通或徇情者,其钱款由长老收缴,并处以监禁。
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597布拉格
为避免重伤,绝不得允许醉酒者与清醒者进行剑术比试。
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597布拉格
围栏须关闭,未经许可者及不谙剑术的剑士均不得入内;贵族与骑士立于楼廊。
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597布拉格
围栏处立有一根柱子,上悬木拍;凡擅入比试场地或行为失检者,须受木拍击打三下。
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647里尔
凡轮到时未到场者,不准参加剑术比试。
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
Federfechter 成员 Kameysen 在击剑大会上杀死了一名 Marxbruder,因而入狱,并被禁止击剑。
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601蒂宾根
凡欲参加比试者,须事先向裁判提交书面登记,注明姓名及比试方式。
In schrifften solln erklären sich
- 1606弗罗茨瓦夫
凡欲观看击剑者,均须留在围栏之外;除已列明者外,剑手不得携任何人入内。
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606弗罗茨瓦夫
凡经监管人善意劝阻后仍强行挤入围场者,将由市议会严惩。
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607布拉格
Obmann与各队长负责杜绝辱骂、诅咒及纷争,并以罚款或其他方式惩处违犯者。
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
1610年1月再次收到投诉后,市议会决定对涉事Marxbrüder成员处以24小时拘禁。
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610那慕尔
若有人在比试中因击打、断剑或断棍而意外身亡,且案情得到充分证实,则不得追究责任人的刑事罪责。
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610那慕尔
凡在比试中意外致人伤残者,只须支付外科医师的诊治费用,无须另作赔偿。
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610那慕尔
凡未于指定日期和时刻到场者,须缴纳10帕塔尔,并全额承担一份晚餐费用,除非有正当理由。
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610那慕尔
会员如被发现有应受谴责的行为,一经充分证实,即刻免职并逐出兄弟会。
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610那慕尔
大师或教习若私下收徒,而该徒随后未付款即逃走,须缴罚金30帕塔尔,并代缴该徒的入门费10帕塔尔。
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610那慕尔
凡在厅内以言语或动手挑起争端者,罚向小堂缴纳两磅蜡。
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610那慕尔
欠缴者若侮辱、殴打或威胁罚款征收人员,须罚缴两磅蜡,并另缴二十 patars。
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610那慕尔
比赛时及会馆内禁止咒骂和赌钱,违者罚缴一磅蜡。
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610布拉格
奉召至行会公箱前的师傅,须于指定时刻准时到场,违者罚三白格罗申。
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
被监禁的 Marxbrüder 因骄矜而受罚,拘禁数日,且须自付伙食费。
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613根特
凡在剑术学校以练习兵器比试时意外伤人者,仅须缴纳监管员所定罚金,司法机关与受伤者均不得再行追究。
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614弗罗茨瓦夫
除已指明的人员外,击剑者不得携任何其他人进入围定的场地。
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614弗罗茨瓦夫
所有人均须避免争吵、谩骂与侮辱。
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615弗罗茨瓦夫
除列名人员外,任何人不得挤入围栏内,以免打扰或妨碍剑手。
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615弗罗茨瓦夫
所有人均须避免争吵、辱骂、斥责及刺耳的叫喊。
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616根特
学徒拿起及放下兵器时须鞠躬,并不得戴手套,违者罚2格罗特。
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616根特
凡从两名持械站立的对手之间穿行者,须缴纳2格罗特。
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616根特
凡在比试中使兵器落地或被击落者,缴纳2格罗特。
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616根特
凡在被对手以技艺摔倒之前自行倒地者,缴纳2格罗特。
Als iemandt valt ter aerden
- 1616根特
凡在比试中出于嫉妒与暴怒击打他人者,罚款3枚格罗特;师傅可禁止该两人相互比试。
slaet uyt nydt ende furie
- 1616根特
凡在比试中背对对手者,缴纳2格罗特。
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616根特
凡与背誓的罪犯或蓄意杀人者比试,初犯缴纳2格罗特,再犯6格罗特;大师下达禁令后仍犯者,缴纳一磅蜡。
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616根特
凡击打或刺中对手,致其腕部以上流血者,缴纳5格罗特。
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616根特
若对手因劈击或刺击而死,施击者须缴5格罗特,并代缴死者曾允诺向行会缴纳的身故款。
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616根特
比试结束后,须与对手及剑术师傅握手,以示和睦,违者罚款2格罗特。
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616根特
凡未在放下兵器之前向师傅缴纳罚金者,须加倍缴纳。
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616根特
每年圣米迦勒日,理事们在行会会馆宣读本条例。
dese Ordonnantie te lesen
- 1616弗罗茨瓦夫
凡再次在布道期间从事被禁止的剑术活动者,必受处罚,概不宽免。
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633巴黎
凡不履行承诺的师傅,罚款十二巴黎里弗。
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633巴黎
只有师傅可以出席集会;携带他人入会者须缴罚金,再犯则予以除名。
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633巴黎
师傅无正当理由缺席集会,罚款一 écu。
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633巴黎
禁止助教(Prévôts)在大师的厅堂内举行集会,违者将被逐出,并被取消取得武艺大师资格的权利。
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633巴黎
大师若在集会中争吵或挑起争端,应受会务代表及宣誓理事申斥,任何人不得助其争执。
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644巴黎
助教逃避职役者,初次被投诉时予以训诫;第二次则剥夺其大师资格,并废止其契约。
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644巴黎
助教不得召集聚会;违者,剑术馆师傅须缴纳三十里弗尔,助教已满的修业年限作废;再犯则取消其师傅资格。
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644巴黎
仅师傅、师傅之子及经检察官许可者可以出席;携带其他人入场者罚款二十巴黎里弗尔,缺席的师傅亦处同额罚款。
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656维也纳
在获准举办的比武大会或剑术竞技会中致人死亡,属于完全不予惩罚的杀人情形。
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656巴黎
大师们从同侪中提名六人,执业满二十年后获授世袭贵族身份;其中一人去世时,由下一位执业满二十年者递补。
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656巴黎
今后巴黎剑术大师的人数不得超过二十名。
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
不得将葡萄酒或啤酒带入击剑学校,亦不得在校内饮用。
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665维也纳
表演者不得容许其演出中出现亵渎神明、诅咒、赌咒或任何淫秽言语、动作及装扮,违者处以体罚及罚金。
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Hamburg
观众不得辱骂剑术比试者,不得有任何暴力行为,也不得攀入剑术场地。
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Hamburg
凡观众或击剑者违反规章而被举报者,无论身份,均将受到酌情裁定的严惩。
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682格但斯克
大师宣誓遵守剑术大师特许权的全部条款与法规,且不为他人反对这些条款与法规提供口实。
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688维也纳
凡故意违背该项特权者,须缴纳30马克纯金的罚金,一半归帝国国库,一半归有关师傅。
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
凡未经师傅许可而在剑术学校拔剑者,缴罚金一先令。
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
凡在剑术学校内喧哗吵闹、扰乱大师授艺者,罚缴一先令。
begint te rammelen of te razen
- 1752梅赫伦
大师仅在会馆认为适宜时,才出席行会的宴会、集会、游行及葬礼。
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753南锡
师傅须向本城提供一只皮制消防水桶,并缴纳市民应缴款项。
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758波尔多
宣誓市政官裁定了优先次序:首先是兼具市民身份且仍在世的师傅之子,其次是师傅之子。
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775巴黎
在授课或对练中嘲弄学生者,罚款12索尔。
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775巴黎
不得在厅内拔剑出鞘,违者罚款5索尔。
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775巴黎
凡使对手花剑落地者,须为其拾起,违者罚 5 苏。
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775波尔多
擅自离开师傅门下的助教师须受训诫;若再犯,则予以除名,任何人均不得收留任用。
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775波尔多
教习唯有取得师傅同意并经监察员签署认可,方可离去,否则其资格证书作废。
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775波尔多
获准入行的师傅向市政宣誓官宣誓,承诺遵守城市及同业团体的章程。
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775波尔多
剑术馆内须维持秩序、礼仪与规矩;怠于履职的师傅由市政当局惩处。
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Toulouse
经查实犯有严重损害名誉之过者,永久不得参加争奖比试;在剑术厅内行为不检、言谈夹杂咒骂者,则暂时或永久禁赛。
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Toulouse
应试者若在考核期间对公众、评判、师傅或对手失礼,即当场取消其资格。
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Toulouse
大师须将本规章及命中判定规则张贴于其剑术馆内最显眼处。
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- 兰斯
骑士对着剑的十字形起誓,保证让所有门徒同样宣誓效忠法国国王。
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- 兰斯
进入击剑学校而未向大师、同伴及兵器行礼者,须缴纳一布朗。
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- 兰斯
凡不戴帽参加比试者,缴纳一枚blanc。
qui sans bonnet joura
- 兰斯
凡长袜裤上有系带却未全部系妥者,须向大师缴纳一布朗。
qui esguillettes en les chausses aura
- 兰斯
凡以言语侮辱妇女或他人者,须向师傅缴纳一布朗。
qui deshonnestement de femme parlera
- 兰斯
学生若亵渎上帝、圣母玛利亚或诸圣,须向师傅缴纳5苏。
quiconque Dieu regniera