Témák › Bírságok és magatartás
Bírságok és magatartás
Fegyelem a teremben és a vívóiskolában: veszekedés, káromkodás, ivás, szerencsejáték, engedelmesség az elöljáróknak és a sérülésokozás büntetései.
Mit mutat az összehasonlítás
Itt a vérontás vétség, nem cél. Amiens-ben 1530-ban (P020) aki társának zúzódást vagy vérző sebet okoz, bírságot fizet. Lille-ben 1589-ben (P003) az arcon vagy a fejen ejtett vérző sebért 10 sous, a test más részén ejtettért 5 sous jár; a lille-i kommentár (P015) hozzáteszi, hogy a csukló fölött ejtett vérző találat számít. Gentben 1616-ban (P063) esetén 5 groot. Ez ellentétes a birodalmi vívóiskolák gyakorlatával, ahol vérző találatra vívnak (lásd az Érvényes találatok és vér című témát).
A vívás közben véletlenül okozott sérülés miatt nem indul eljárás: Gentben, 1613-ban (P064) a vétkes csak a felügyelők által megszabott pénzbírságot fizeti meg, és az 1656. évi alsó-ausztriai büntetőtörvénykönyv (P300) az engedélyezett vívóiskolán történt emberölést a büntetlenül maradó esetek közé sorolja.
A többi pénzbírság több országban is visszatér: káromkodás és istenkáromlás (Mazan 1501, Amiens 1530, Lille 1589, Prága 1607; P021, P020, P003, P039), részegség (Lille 1589-ben és Prága 1597-ben megtiltja a részeg embernek a vívást, Augsburg egy iskolán legfeljebb két mérték bort engedélyez; P003, P052, P046) és a nézők gúnyolódása (Strasbourg 1470 körül, Prága 1597; P006, P052).
- 1418Palma de Mallorca
A megállapodást megszegő fél ötven forint büntetést fizet, amelynek fele a másik felet, fele a királyi kincstárt illeti.
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418Palma de Mallorca
A tanonc megígéri, hogy éjjel-nappal szolgál, és mestere tudta és engedélye nélkül nem távozik; ellenkező esetben a mester bírósági engedély nélkül elfogathatja.
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418Palma de Mallorca
Az inas köteles ledolgozni távollétének napjait: betegség esetén minden napért két napot, szökés esetén napot napért, továbbá megtéríteni minden kárt, amelyet saját hibájából okoz.
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458Zaragoza
Azok a prévôt-k, baccalaureusok és vívómesterek, akik a fővizsgáztató hívására nem jelennek meg, tíz forint bírságot fizetnek.
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463Luzern
A tanács és a Százak úgy határozott, hogy ezentúl senki, bárki legyen is, nem vívhat (schirmen) a városházán.
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470Strasbourg
Egy hatósági rendelet megtiltja a nézőknek a rendbontást, a vívók kigúnyolását, valamint rongyok és kövek dobálását, 30 schilling bírság vagy egyhavi toronyfogság terhe mellett.
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480Nürnberg
Az engedély azzal a feltétellel érvényes, hogy az iskolában nem történik szeméremsértő cselekedet.
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489Luzern
Peter Tanman, aki a vívóiskolán egy szabólegény szemébe szúrt, a tanács békéltető határozata szerint 21 guldent köteles fizetni neki a kiesett időért, a fájdalomért, a szállásadóért és az orvosért.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Luzern
A tanács öt férfit jelölt ki egy városi jogszabály kidolgozására arról, miként kell eljárni, ha ismét hasonló vagy súlyosabb sérülés történik.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
A prévôt megígérte, hogy tisztességes életet él, és növendékeit minden erejével, szabályszerűen tanítja.
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491Frankfurt am Main
Az újonnan felvett mester felolvastathatja magának a rendtartást, hogy azt ellenvetés nélkül megtartsa és annak engedelmeskedjék; ellenkező esetben a vétségnek megfelelő bírságok és büntetések sújtják.
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491Frankfurt am Main
Az új mester megesküszik, hogy nem tart kapcsolatot feslett nővel, és nem járja vele az országot (bizonytalan olvasat).
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491Frankfurt am Main
Az új mester megesküszik, hogy sem a hóhérral, sem a gyepmesterrel, sem a bordélyossal, sem az ostyasütővel, sem más effélével nem tart kapcsolatot.
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497Wrocław
A vívóiskolán erőszakoskodó és rendet bontó vívót elzárással és egy schock pénzbírsággal büntették.
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501Mazan
Aki a szabályzatot kalapjának megemelése nélkül olvassa, 10 dénárt fizet a mesternek.
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Aki úgy lép be az iskolába, hogy nem köszönti a mestert és a fegyvereket, 10 dénárt fizet a mesternek.
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Aki két fegyverrúd között áthalad, 10 dénárral tartozik a mesternek.
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Ha a tanítvány nem fizet idejében, a mester az iskola joga alapján lefoglalhatja zálogtárgyait, és a fizetésig magánál tarthatja őket.
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501Mazan
Az a tanítvány, aki az iskolában Istenre vagy a Miasszonyunkra esküdözik, fél garassal tartozik a mesternek.
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501Mazan
Aki nőkről vagy leányokról durván beszél, illetve más szeméremsértő dolgokról szól, 10 denier-rel tartozik a mesternek.
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Aki a mester engedélye nélkül hozzányúl a fegyverekhez, 10 denier-t fizet a mesternek.
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501Mazan
Azok a vívók, akik játék közben elejtik a botot, 10 dénárral tartoznak a mesternek.
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501Mazan
Az a tanítvány, aki engedély nélkül beszél, miközben a mester egy leckét mutat be, 10 denier-rel tartozik a mesternek.
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501Mazan
Aki az iskolában vagy fegyverrel a kezében szellent vagy böfög, elengedés nélkül fél garast fizet a mesternek.
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510Barcelona
Aki vívás közben véletlenül olyan csapást mér valakire, amelyet halál vagy megnyomorodás követ, nem tartozik felelősséggel sem a sértettnek, sem a bíróságnak, feltéve, hogy nem állt szándékában ölni.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
A segédmester megesküszik, hogy fegyverei elvesztésének terhe mellett nem tart erkölcstelen nőt, és ilyen nőkből nem húz tisztességtelen hasznot.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
A segédmester megesküszik, hogy fegyverei elvesztésének terhe mellett nem tart erkölcstelen nőt, és ilyen nőkből nem húz tisztességtelen hasznot.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520Lipcse
A New College előtt a diákok összetörték a vívók dobjait, és megkövezték őket; az ellenségeskedés diákok és kézműveslegények közötti verekedésekhez, valamint egy vargalegény megöléséhez vezetett.
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523Sevilla
Az új mester megesküszik, hogy nem tanít mórt vagy zsidót, nem cselekszik a katolikus hit ellen, nem lesz kerítő, és nem él prostitúcióból származó pénzből.
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530Amiens
Az iskolába lépve a tanítványok kötelesek illendően köszönteni a mestert, a társakat és a felszerelést; a bírság egy kis blanc, amely a mestereknek és a társaknak fizetendő.
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530Amiens
Az iskolában sem mester, sem tanítvány nem esküdözhet Istenre vagy Szűz Máriára, nem káromkodhat durván, nem emlegetheti az ördögöt, és nem beszélhet szemérmetlenül; a bírság öt párizsi sou, jótékony célra.
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530Amiens
Aki két kard vagy más felszerelési tárgy között áthalad, vagy találatot kap és nem vonul vissza, nyolc dénár pénzbírságot fizet készpénzben.
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530Amiens
Akinél vívás közben kést vagy a víváshoz használt fegyverén kívül más fegyvert találnak, nyolc dénár bírságot fizet.
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530Amiens
Aki az iskolában lábbal emeli fel a kardot, rálép, vívás közben a tenyerébe köp, vagy lábbal lökdösi a felszerelést, két blanc-t fizet.
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530Amiens
Aki játék közben oly durván üti meg társát, hogy véraláfutást vagy vérzést okoz, két sous tournois bírságot fizet.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530Amiens
Aki vívás közben beszél vagy eltitkolja vérzését, minden alkalommal nyolc deniers tournois bírságot fizet.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530Amiens
Aki kesztyűben végez „levée”-t vagy „mise jus”-t, alkalmanként nyolc tours-i dénárt fizet (bizonytalan olvasat).
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530Amiens
Az egymással ellenséges viszonyban álló mesterek vagy társak nem vívhatnak egymás ellen; a bírság húsz párizsi sou.
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530Amiens
A teremben senki sem illetheti sértő szavakkal a vívás mesterét; a bírság negyven párizsi sou.
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530Amiens
A tanítványok a fegyveres játékok “enseignes” jelvényeit nem adhatják át egymásnak, csak a mesternek vagy a prévôt-nak; a bírság húsz párizsi sou.
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534Frankfurt am Main
A cikkeket a hosszúkard mestereinek döntése szerinti bírságok és büntetések terhe alatt meg kell tartani, a kiszabott büntetést pedig elengedés nélkül meg kell fizetni.
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536Modena
[Szerkesztői összefoglaló] A mester kizárhatta a nézőket a tanítványok közötti vívóasszókról. A szabályok önmérsékletet követeltek meg a gyakorlás során.
contrastando de piana tutte le prese
- 1540London
A vívótudomány rendtartását megszegő mestert a többi mester saját belátása szerint megbírságolja, és a bírság megfizetéséig sem ítélkezésben nem vehet részt, sem a mesternek járó díjakat nem kaphatja meg.
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540London
A prévôt-fokozatszerző vívóvizsgától hatvan mérföldön belül lakó prévôt 6s 8d bírság terhe mellett köteles azon részt venni, kivéve, ha beteg, vagy a királynő ügyeiben jár el.
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540London
A pré vot soha ne lázadjon fel és ne forduljon a vívótudomány egyetlen mestere vagy prévôt-ja ellen sem, és mindenkor engedelmeskedjen mesterének.
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540London
A segédmester nem taníthat gyanús személyeket, így gyilkost, tolvajt, közismert részegest vagy megrögzött kötekedőket, és amennyire teheti, ne tartson velük társaságot.
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540London
A segédoktató ne hívjon ki egyetlen mestert sem, és ne mérje magát hozzá oly módon, hogy annak tevékenységét becsmérelje, különösen ne a saját mesteréhez.
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540London
A prévôt nem ölheti meg a lába alatt fekvő vagy fegyvertelen ellenfelét, ha az a királynő hű alattvalója, és ő maga veszély nélkül megmenekülhet.
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540London
A mester nem taníthat gyanús személyeket, így gyilkost, tolvajt vagy megrögzött részegest, és társaságukat sem keresheti.
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540London
A mester nem hívhat ki Angliában olyan mestert, aki angol, kiváltképpen pedig a saját mesterét nem.
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540London
A mester nem ölheti meg fegyvertelen, lába alatt fekvő vagy hátat fordító ellenségét, ha biztonságosan megmenekülhet, kivéve a fejedelem szolgálatában.
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540London
Ha egy mester mesterek, prévôt-k vagy szabad vívók közötti viszályról értesül, minden tőle telhetőt meg kell tennie kibékítésükért és a béke fenntartásáért.
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546Solothurn
Egy fribourgi shilling bírság jár Isten nevének haragból való káromlásáért, fegyver elhajításáért, más hazugnak nevezéséért és az óra elmulasztásáért; a pénz egy perselybe kerül.
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546Solothurn
A vívóiskolához csatlakozók minden felsorolt ügyben engedelmességgel tartoznak, a tanács pedig támogatja és védelmezi a vívómestert.
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554Mansfeld
A világi vizitátorok jelentést követelnek a plébánia híveinek nyilvános vétkeiről, amelyek közé a nyilvános játékok, vívóiskolák és táncmulatságok is tartoznak.
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565Freiburg
Egy férfit, aki vívás közben véletlenül megölt egy diákot, tíz korona bírságra ítéltek, mert a vívójátékot a törvény és az egyetem statútumai is tiltják.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 1568 körülAugsburg
Helybeli mester nem fogadhat olyan tanítványt, aki előző mesterének nem fizetett; minden ilyen tanítvány után egy gulden bírságot fizet a céhládába.
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- 1568 körülAugsburg
A zenészek nem játszhatnak a vívóiskolát tartó mester utasítása vagy parancsa nélkül.
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- 1568 körülAugsburg
Csak miután a mester és elővívója letette fegyverét, és a vívóiskolát kihirdették, emelheti fel sorban minden vívó a magáét; ezt a mester közli tanítványaival.
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- 1568 körülAugsburg
A vívó az iskolában nem nevezhet másvalakit gazembernek, tolvajnak vagy hasonlónak; a vétkes egy rajnai aranyguldent fizet a testvérület ládájába.
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- 1568 körülAugsburg
A felügyelők gondoskodjanak arról, hogy a vívóiskolákban barátságos módon tiltsák meg az illetlen beszédet.
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- 1568 körülAugsburg
Egy vívóiskolára legfeljebb két mérték bort szabad bevinni.
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- 1568 körülAugsburg
A vívóiskola utáni elszámoláskor senki sem fogyaszthat 12 krajcárnál többet; az ezen felüli összeget a vívóiskola rendezője saját zsebéből fizeti.
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- 1568 körülAugsburg
Aki megszegi a rendtartás cikkelyeit, azt feljelentik a tanácsnál, és az esetnek megfelelő büntetésben részesül.
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574Neuburg an der Donau
Minden kihívó abban a sorrendben vív, amelyben a küzdőtérre lép.
wie er auff die ban kömpt
- 1574Neuburg an der Donau
[Szerkesztői összefoglaló] A szabály meghatározza a két versenyszám mindegyikében engedélyezett kísérletek számát.
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574Neuburg an der Donau
Minden versenyzőnek segítség nélkül kellett kezelnie saját felszerelését.
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek azt állítják, hogy a Federfechter arra buzdítják követőiket, hogy a nyilvános vívóiskolákon súlyosan megfenyegessék őket; legutóbb virágvasárnap történt ilyen.
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek arra panaszkodnak, hogy a vívóiskolák közönséges tömege zaklatja őket, rájuk kiabál, szidalmazza és megveti őket.
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek azt kérik, hogy megfelelő büntetéssel sújtsák azokat, akiket császári szabadságjogaik megsértése miatt feljelentettek.
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579Freiburg
Egy másik diákot párbajra hívó diákot két nap fogdára ítéltek, és mindkettőjüket arra utasították, hogy költözzenek be a bursába.
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589Lille
Mindenki köteles engedelmeskedni a főkapitány, távollétében pedig az alkapitányok parancsainak; a javíthatatlan szabályszegők kizárhatók a testvérületből.
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589Lille
A vétkeseknek a büntetést haladéktalanul teljesíteniük kell; ha elzárást rendelnek el, be kell vonulniuk, és más rendelkezésig bent kell maradniuk, anélkül, hogy a bebocsátásért vagy a szabadulásért fizetnének.
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589Lille
Az a tag, aki nem jelenik meg, 10 sous bírságot fizet, és a díját ettől függetlenül is köteles felajánlani; az a tizedes, aki megfeledkezik az értesítésről, ugyanekkora bírságot fizet.
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Senki sem léphet be az oktatás helyéül szolgáló terembe, hacsak nem legalább tanonc; a mester bírsága 1 sou.
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589Lille
Aki köszönés nélkül lép be az oktatóterembe, 1 sou-t fizet a mesternek.
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589Lille
Részeg vagy ittas személy nem foghat fegyvert vívás céljából, 1 sou bírság terhe mellett; ha a mester tiltása ellenére folytatja, belátás szerint büntetik.
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589Lille
Aki a vívók között áthalad, a tagok kivételével, 1 sou bírságot fizet a mesternek.
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589Lille
Aki átlép a fegyvereken, 1 sou bírságot fizet a mesternek.
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589Lille
Aki a mester engedélye nélkül vív, vagy „saleve”, illetve „mise bas” bemutatót tart, 1 sou bírságot fizet (bizonytalan olvasat).
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589Lille
Aki vívás közben a tenyerébe köp, vagy kezét a falhoz vagy a földhöz dörzsöli, 1 sou bírságot fizet a mesternek.
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589Lille
Aki kesztyűben végez „saleve” vagy „mise bas” műveletet, 1 sou bírságot köteles fizetni a mesternek (bizonytalan olvasat).
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589Lille
Vívás közben senki sem futhat vagy menekülhet, és más módon sem hozhat szégyent a játékra; ellenkező esetben 1 sou pénzbírságot fizet a mesternek.
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589Lille
Aki vívás közben elejti kardját, tőrét, botjait vagy más fegyvereit, 1 sou bírságot tartozik fizetni a mesternek.
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589Lille
Aki vív, nem tarthat magánál kést vagy tőrt, 2 sou büntetés terhe mellett, amelynek fele a testvérületet, fele a mestert illeti.
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589Lille
Aki a teremben rendbontást okoz, káromkodik, istent káromol, másokat gúnyol vagy sérteget, 3 sou bírságot fizet, és belátás szerint további büntetésben részesül.
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589Lille
Senki sem dobhatja haragjában a földre kardját vagy fegyvereit, 3 sou büntetés terhe mellett.
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589Lille
Aki vívás közben társát az arcán vagy a fején vérző sebbel megsebesíti, 10 sou pénzbírságot köteles fizetni.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Aki az arcon „roze” (véraláfutás) nyomát vagy a fejen púpot okoz, 10 sou bírságot fizet (bizonytalan olvasat).
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Aki az arcon vagy a fejen kívül máshol vérző sebet ejt, 5 sous pénzbírságot köteles fizetni.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589Lille
Aki az arcon kívül máshol ejt „roze“ sérülést, 2 sou bírságot fizet (bizonytalan olvasat).
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589Lille
A leendő tag megesküszik, hogy a vívótermet békésen és tisztességesen látogatja, az idézéseknek eleget tesz, a tisztségviselőknek engedelmeskedik, és bírságait megfizeti.
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589Lille
A teljes jogú tag megesküszik, hogy hű marad társaihoz, rámutat hibáikra, és a köztük való békére és szeretetre törekszik.
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- 1589 utánLille
Aki a védőt vérző sebet ejtve megsebzi, elveszíti a kísérletet és megfizeti a szokásos bírságot; a védő ugyanekkora bírságot fizet, ha védekezés közben vérző sebet ejt ellenfelén.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- 1589 utánLille
Aki nem jelentkezik, amikor a tízes csoportját szólítják, akár vívnia kell, akár nem, 8 sou bírságot fizet.
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- 1589 utánLille
Aki nem jelenik meg idejében, amikor rá kerül a vívás sora, 30 sous parisis bírságot fizet, és nem bocsátják vívásra.
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- 1589 utánLille
Minden tagnak pünkösdhétfőn pontosan egy órakor meg kell jelennie 10 patar büntetés terhe mellett, kivéve, ha a fő- vagy alkonstáblerek előzetesen felmentették.
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- 1589 utánLille
Minden tizeden belül külön sorsot húznak, majd a tizedesek sorrendjéről is; akik nem vívnak a királyi címért, 20 parisis bírságot fizetnek.
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- 1589 utánLille
Aki a tizedek hívására nem jelenik meg, 3 parisis bírságot fizet.
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- 1589 utánLille
A vívókat figyelmeztetni kell, hogy ne hordjanak tőrt vagy kést.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- 1589 utánLille
Vérző seb ejtésén a csukló fölött okozott sebet kell érteni, nem a kézen ejtettet.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- 1589 utánLille
Mindazoknak, akik letétet tettek, vívniuk kell, kivéve, ha számottevő sebet mutatnak fel.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1589 utánLille
A királyok megesküsznek, hogy senkinek sem kedveznek és nem zúgolódnak, hanem elöljáróik rendelkezéséhez és ítéletéhez tartják magukat.
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- 1589 utánLille
Száz tag esetén csak 40, sorshúzással kiválasztott tag köteles a királyért vívni 20 patar büntetés terhe mellett; azok is kötelesek erre, akik elmulasztották a hívást.
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591Stralsund
A tanulók a rektor engedélye nélkül nem látogathatnak gladiátori játékokat (vívóbemutatókat), vesszőzés terhe mellett.
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591Stralsund
A tanulóknak tilos volt a vívóiskolát látogatniuk. A szabályzat megvesszőzést írt elő arra az esetre, ha egy tanulót ott értek.
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594Frankfurt am Main
Ha egy mesternek éles fegyverekkel kell vagy szükséges vívnia, a többiek esküjük értelmében kötelesek hozzá menni, és hűségesen, testvérként segíteni őt (bizonytalan olvasat).
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594Frankfurt am Main
Egyetlen mester sem tarthat társaságot a játékasztalok gazdáival (Scholder, Platzmaister), sem a nyilvános nők szállásadóival (bizonytalan olvasat).
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595Lyon
A szabályszegőket méltányos pénzbírságra ítélik, amely az ispotály szegényeit illeti (bizonytalan olvasat).
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596Kassel
Mindenkinek legfeljebb három lándzsaszúrása és öt kardcsapása lehet ellenfelével szemben; ezen felül semmi sem számít, kivéve az alább következő szabad csapásokat.
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596Kassel
Akit földre ütnek, aznap már nem vívhat tovább, és elveszíti valamennyi korábban elért szúrását és ütését.
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597Prága
A tanács kijelenti, hogy az efféle emberek és vívóiskolák gyakran botrányokhoz, veszekedésekhez, vagdalkozáshoz és gyilkosságokhoz vezetnek.
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597Prága
A nézők, bármilyen rangúak legyenek is, a vívók és a rendezők akarata ellenére semmi illetlent nem tehetnek, kötelességük teljesítését nem akadályozhatják, és viszályt nem kelthetnek.
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597Prága
Aki felhatalmazás nélkül veszi magára a frýd tisztét, azt a vívóiskolából való ideiglenes kitiltással büntetik, vagy feljelentik a polgármesternél és a tanácsnál.
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597Prága
A mesterek és tanítványok a vívóiskolákban ne viselkedjenek illetlenül, például fejük rázásával vagy nyelvük öltögetésével; a rendbontókat a rendezők büntetik.
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Prága
A vívóiskolán a Federfechter tagjai az egyik oldalon, a Marxbrüder tagjai a másikon álljanak, és ne tolongjanak a vívó pár körül, hogy a nézők láthassanak.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597Prága
A szabályzat három, büntetőlapáttal mért ütést írt elő annak a jogosulatlan személynek, aki a vívótérre lépett és parancsokat osztogatott. A vétkesnek tilos volt ellenállnia, a lapátot pedig a helyszínen készenlétben tartották.
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597Prága
A sérült résztvevő kigúnyolását célzó fütyülésért és kiabálásért az elöljárók belátása szerint elzárás vagy három lapátütés járt.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Prága
Azoktól, akik összejátszva vagy hízelgésből vívnak, az elöljárók elveszik a pénzt, és elzárással büntetik őket.
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597Prága
Súlyos sérülések elkerülése végett részeg embernek semmiképpen sem szabad megengedni, hogy józannal vívjon.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597Prága
A küzdőtér korlátját zárva kell tartani, és illetéktelen személy vagy vívni nem tudó vívó nem léphet be; a nemesek és a lovagok a karzatokon állnak.
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597Prága
A korlátnál egy oszlop áll, rajta függő ütőlapáttal; aki jogosulatlanul lép a küzdőtérre vagy rendetlenkedik, annak három lapátütést kell elszenvednie.
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647Lille
Aki nem jelenik meg, amikor rá kerül a sor, azt kizárják a vívásból.
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
A Federfechter Kameysen az iskolában megölt egy Marxbrudert, börtönbe került, és eltiltották a vívástól.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601Tübingen
Aki küzdeni kíván, annak előzetesen írásban kell jelentkeznie a bíráknál, megadva nevét és a küzdelem módját.
In schrifften solln erklären sich
- 1606Wrocław
Mindazoknak, akik a vívást nézni kívánják, a körülkerített téren kívül kell maradniuk; a vívók a megnevezett személyeken kívül senkit sem vihetnek be.
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606Wrocław
Aki a felügyelők barátságos figyelmeztetése ellenére is benyomul az elkerített térre, azt a tanács szigorúan megbünteti.
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607Prága
Az Obmann és a kapitányok gondoskodnak a szidalmazás, káromkodás és viszály megszüntetéséről, a vétségeket pedig pénzbírsággal vagy más módon büntetik.
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
Az 1610 januárjában megismételt panasz nyomán a tanács úgy határozott, hogy az érintett Marxbrüder tagokat 24 órai elzárással bünteti.
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610Namur
Ha valaki vívás közben szerencsétlenség folytán egy ütéstől, eltört kardtól vagy bottól meghal, az okozót nem szabad bűncselekménnyel vádolni, ha az eset körülményeit kellőképpen bizonyítják.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Aki vívás közben véletlenül megnyomorít valakit, köteles megfizetni a seborvost, de ezenfelül semmi mást.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Aki a kitűzött napon és órában nem jelenik meg, 10 patart és a vacsora költségének teljes rá eső részét fizeti, hacsak nem volt jogszerű oka a távolmaradásra.
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610Namur
Azt a tagot, akiről megállapítják, hogy elítélendő cselekedetet követett el, ennek kellő bizonyítása után azonnal elbocsátják és kizárják a testvérületből.
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610Namur
Az a mester vagy segédmester, aki titokban fogad tanítványt, s az fizetés nélkül megszökik, 30 patar bírságot fizet, valamint 10 patart a tanítvány felvételéért.
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610Namur
Aki a teremben szóval vagy tettlegesen viszályt kezd vagy szít, azt a kápolna javára két font viasz megfizetésére ítélik.
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610Namur
Azok az adósok, akik a bírságok beszedőit sértegetik, megütik vagy megfenyegetik, két font viasszal bűnhődnek, és ezenfelül húsz patart fizetnek.
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610Namur
A játék során és a teremben tilos a káromkodás és a pénzben való szerencsejáték, egy font viasz bírság terhe mellett.
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610Prága
A céhláda elé idézett mesterek kötelesek a kitűzött órában pontosan megjelenni, három fehér garas bírság terhe mellett.
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
A bebörtönzött Marxbrüder tagjai kevélységük büntetéseként több napig fogságban maradtak, és ellátásukért is fizetniük kellett.
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613Gent
Aki a vívóiskolában gyakorlófegyverrel vívva véletlenül megsebesít valakit, csak a felügyelők által megszabott bírságot fizeti meg, és sem az igazságszolgáltatás, sem a sértett nem indíthat ellene eljárást.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614Wrocław
A vívók a megnevezett személyeken kívül senki mást nem vihetnek be az elkerített küzdőtérre.
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614Wrocław
Mindenki köteles tartózkodni a veszekedéstől, szidalmazástól és sértegetéstől.
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615Wrocław
A megnevezett személyeken kívül senki sem nyomulhat a küzdőtér korlátján belülre, hogy a vívókat ne zavarják és ne akadályozzák.
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615Wrocław
Mindenki tartózkodjék a veszekedéstől, a gyalázkodástól, a szidalmazástól és a visszataszító ordítozástól.
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616Gent
A tanítvány meghajlással és kesztyű nélkül veszi fel és teszi le a fegyvert, 2 garas bírság terhe mellett.
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616Gent
Aki két, fegyverrel a kezében álló ellenfél között áthalad, 2 garast fizet.
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616Gent
Aki vívás közben elejti fegyverét, vagy hagyja, hogy kiüssék a kezéből, 2 garast fizet.
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616Gent
Aki azelőtt esik a földre, hogy ellenfele ügyesen elvetné, 2 garast fizet.
Als iemandt valt ter aerden
- 1616Gent
Aki az asszóban irigységből és dühből üt, 3 garast fizet; a mester megtilthatja a párosnak, hogy egymással vívjanak.
slaet uyt nydt ende furie
- 1616Gent
Aki a küzdelem során hátat fordít ellenfelének, 2 garast fizet.
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616Gent
Aki esküszegő gonosztevővel vagy szándékos emberölővel vív, 2, majd 6 garast fizet, a mester tiltása után pedig egy font viaszt.
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616Gent
Aki úgy sújtja vagy szúrja meg ellenfelét, hogy annak a csuklója fölött vér folyik, 5 garast fizet.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616Gent
Ha valamely ellenfél ütés vagy szúrás következtében meghal, az elkövető 5 garast fizet, valamint azt a haláleseti járulékot, amelyet az elhunyt a céhnek ígért.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616Gent
A vívás után a béke jeléül kezet kell nyújtani az ellenfélnek és a mesternek, 2 garas büntetés terhe mellett.
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616Gent
Aki a fegyver letétele előtt nem fizeti meg bírságát a mesternek, annak kétszeres összeget kell fizetnie.
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616Gent
A gondnokok minden évben Szent Mihály napján felolvassák e rendtartást a céhházban.
dese Ordonnantie te lesen
- 1616Wrocław
Aki prédikációk idején ismételten folytatja a tiltott vívást, azt elengedés nélkül megbüntetik.
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633Párizs
Az a mester, aki nem tartja meg ígéretét, tizenkét párizsi livre bírságot fizet.
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633Párizs
A gyűlésekre csak mesterek léphetnek be; aki másokat is magával hoz, bírságot fizet, második vétség esetén pedig kizárják.
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633Párizs
Az a mester, aki törvényes ok nélkül távol marad a gyűlésről, egy écu bírságot fizet.
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633Párizs
A prévôt-knak elbocsátás és a vívómesteri rangból való kizárás terhe mellett tilos összejöveteleket tartaniuk a mesterek termeiben.
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633Párizs
A gyűléseken veszekedő vagy veszekedésre okot adó mestert a szindikus és az esküdtek megrovásban részesítik, és senki sem állhat mellé.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644Párizs
A szolgálatát elhanyagoló prévôt az első panasz alkalmával megrovásban részesül; a másodiknál elveszíti mesteri rangját, és szerződését érvénytelenítik.
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644Párizs
A vívósegédek nem tarthatnak összejöveteleket; a terem mestere harminc livre-t fizet, a vívósegéd pedig elveszíti a már letöltött szolgálati idejét, második vétség esetén pedig a mesterségét.
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644Párizs
Csak mesterek, mesterek fiai és a prokurátor által engedélyezett személyek vehetnek részt; mások elhozataláért húsz párizsi livre fizetendő, és a távol maradó mesterek ugyanekkora bírságot fizetnek.
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656Bécs
Az engedélyezett tornákon vagy vívóiskolákban elkövetett emberölés azon emberölések közé tartozik, amelyeket egyáltalán nem büntetnek.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656Párizs
A mesterek hatot jelölnek ki maguk közül, akik húszévi működés után örökletes nemességet kapnak; egyikük halálakor a következő, húszévi gyakorlattal rendelkező mester lép a helyére.
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656Párizs
A párizsi vívómesterek száma a jövőben nem haladhatja meg a húszat.
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
A vívóiskolákba bort vagy sört hozni, illetve ott inni tilos.
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665Bécs
A fellépők testi és pénzbüntetés terhe mellett nem tűrhetnek előadásaikon istenkáromlást, átkozódást, szitkozódást, sem szemérmetlen beszédet, mozdulatokat és álöltözeteket.
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Hamburg
A nézők tartózkodjanak a vívókat sértő szavaktól, minden erőszaktól és a vívótérre való bemászástól.
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Hamburg
A rend ellen vétő nézőt vagy vívót, ha feljelentik, személyére való tekintet nélkül, belátás szerint kiszabott súlyos büntetéssel sújtják.
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682Gdańsk
A mester megesküdött, hogy megtartja a kardmesterek kiváltságának valamennyi cikkelyét és törvényét, és nem ad másoknak alkalmat arra, hogy ellenük forduljanak.
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688Bécs
Aki szándékosan a kiváltság ellen cselekedett, 30 márka színarany pénzbírságot tartozott fizetni, felerészben a birodalmi kamarának, felerészben az érintett mestereknek.
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
Aki az iskolában a mester engedélye nélkül kardot ránt, egy shillinget fizet.
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
Aki a vívóiskolában csörömpöl vagy tombol, és ezzel megzavarja a mester gyakorlatát, egy shillinget fizet.
begint te rammelen of te razen
- 1752Mechelen
A mester csak akkor vesz részt a céh lakomáin, gyűlésein, körmenetein és temetésein, ha a kamara azt helyénvalónak ítéli.
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753Nancy
A mester köteles a városnak egy bőr tűzoltó vödröt adni és megfizetni a polgári járulékokat.
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758Bordeaux
Az esküdtek meghatározták az elsőbbségi sorrendet: először a polgárjoggal rendelkező, élő mester fia, majd egy mester fia.
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775Párizs
A tanítvány kigúnyolásáért az órán vagy vívóasszóban 12 sol bírság jár.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775Párizs
A teremben senki sem vonhat ki meztelen kardot, 5 sol bírság terhe mellett.
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775Párizs
Aki kiüti ellenfele kezéből a tőrt, köteles azt felvenni neki, 5 sol büntetés terhe mellett.
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775Bordeaux
A mestere szolgálatát elhagyó segédmestert megrovásban részesítik; ismételt vétség esetén kizárják, és senki sem fogadhatja szolgálatába.
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775Bordeaux
A prévôt csak mestere beleegyezésével távozhat, amelyet a céhelöljáróknak is jóvá kell hagyniuk, különben a képesítő oklevele érvényét veszti.
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775Bordeaux
A felvett mester a városi esküdtek kezébe tesz esküt arra, hogy megtartja a város és a közösség szabályzatait.
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775Bordeaux
A termekben rendnek, illendőségnek és tisztességnek kell uralkodnia; a hanyag mestereket a városi elöljáróság bünteti.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Toulouse
A bizonyított, súlyos becsületbeli vétség örökre kizár a díjak elnyeréséből; a vívótermekben tanúsított botrányos magatartás és káromkodással elegyes beszéd pedig időlegesen vagy örökre.
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Toulouse
Azt a jelöltet, aki a vívóalkalmak során tiszteletlenül viselkedik a közönséggel, bíráival, mestereivel vagy vetélytársaival szemben, azonnal kizárják.
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Toulouse
A mesterek kötelesek e rendelkezéseket és a találatok elbírálásának szabályait termeik legszembetűnőbb helyén kifüggeszteni.
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- Reims
A lovag a kard keresztjére esküszik, hogy minden tanítványával ugyanazt a hűségesküt teteti le Franciaország királyának.
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- Reims
Aki úgy lép be a vívóiskolába, hogy nem hajol meg a mester, a társak és a fegyverek előtt, egy blanc-t fizet.
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- Reims
Aki sapka nélkül vív, egy blanc-t fizet.
qui sans bonnet joura
- Reims
Aki nadrágján kötőzsinórokat visel, és nincs teljesen bekötözve, egy blanc-t fizet a mesternek.
qui esguillettes en les chausses aura
- Reims
Aki egy nőről vagy másvalakiről becsmérlően beszél, egy blanc-t fizet a mesternek.
qui deshonnestement de femme parlera
- Reims
Isten, Szűz Mária vagy a szentek káromlásáért a tanítvány 5 sou-t fizet a mesternek.
quiconque Dieu regniera