Tematy › Grzywny i zasady zachowania
Grzywny i zasady zachowania
Dyscyplina w sali i podczas szkoły szermierczej: kłótnie, przekleństwa, pijaństwo, hazard, posłuszeństwo przełożonym i kary za zranienie.
Co pokazuje porównanie
Tutaj przelanie krwi jest wykroczeniem, a nie celem. W Amiens 1530 (P020) kto nabije towarzyszowi siniaka lub spowoduje krwawienie, płaci grzywnę. W Lille w 1589 (P003) za krwawą ranę twarzy lub głowy grozi 10 sous, a innej części ciała 5 sous; komentarz z Lille (P015) dodaje, że krew liczy się powyżej nadgarstka. W Gandawie w 1616 (P063) wynosi 5 groszy. Jest to przeciwieństwo szkół szermierczych Rzeszy, gdzie walczy się o krwawe trafienie (zob. temat Ważne trafienia i krew).
Przypadkowe zranienie podczas walki nie podlega ściganiu: w Gandawie 1613 (P064) winowajca płaci jedynie grzywnę ustaloną przez prowizorów, a dolnoaustriacki kodeks karny z 1656 (P300) zalicza zabicie człowieka podczas dozwolonej szkoły szermierczej do czynów niepodlegających karze.
Pozostałe grzywny powtarzają się w różnych krajach: za przeklinanie i bluźnierstwo (Mazan 1501, Amiens 1530, Lille 1589, Praga 1607; P021, P020, P003, P039), pijaństwo (Lille 1589 i Praga 1597 zabraniają pijanemu szermierki, Augsburg dopuszcza najwyżej dwie miary wina podczas szkoły szermierczej; P003, P052, P046) i drwiny widzów (Strasburg około 1470, Praga 1597; P006, P052).
- 1418Palma de Mallorca
Strona, która złamie umowę, podlega karze pięćdziesięciu florenów, z czego połowa przypada drugiej stronie, a połowa skarbowi królewskiemu.
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418Palma de Mallorca
Uczeń przyrzeka służyć dniem i nocą oraz nie odchodzić bez wiedzy i zgody swego mistrza; w przeciwnym razie mistrz może kazać go pojmać bez zezwolenia sądu.
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418Palma de Mallorca
Uczeń odpracowuje dni nieobecności: dwa dni za każdy dzień choroby, dzień za dzień w razie ucieczki, a także wynagradza wszelkie szkody wyrządzone z własnej winy.
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458Saragossa
Prowostowie, bakałarze i mistrzowie szermierki, którzy nie stawią się na wezwanie głównego egzaminatora, podlegają grzywnie dziesięciu florenów.
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463Lucerna
Rada i kolegium Stu postanowiły, że odtąd nikomu, kimkolwiek by był, nie wolno uprawiać szermierki (schirmen) w ratuszu.
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470Strasburg
Zarządzenie porządkowe zabrania widzom wszczynania zamieszek, wyśmiewania szermierzy oraz rzucania szmatami i kamieniami, pod karą 30 szylingów lub miesiąca w wieży.
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480Norymberga
Zezwolenie obowiązuje pod warunkiem, że podczas szkoły szermierczej nie będzie dochodzić do nieprzystojnych zachowań.
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489Lucerna
Peter Tanman, który podczas szkoły szermierczej ugodził czeladnika krawieckiego w oko, ma zgodnie z polubownym rozstrzygnięciem rady wypłacić mu 21 guldenów za stracony czas, ból oraz koszty gospodarza i lekarza.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucerna
Rada wyznaczyła pięciu mężczyzn do opracowania prawa miejskiego określającego sposób postępowania, gdyby ponownie doszło do podobnego lub poważniejszego zranienia.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
Prévôt przyrzekł prowadzić uczciwe życie i ze wszystkich sił nauczać swoich uczniów zgodnie z prawem.
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491Frankfurt nad Menem
Nowo przyjętemu mistrzowi można odczytać ordynację, aby przestrzegał jej i był jej posłuszny bez sprzeciwu, pod groźbą grzywien i kar stosownych do przewinienia.
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491Frankfurt nad Menem
Nowy mistrz przysięga nie utrzymywać stosunków z kobietą lekkich obyczajów ani nie podróżować z nią po kraju (odczyt niepewny).
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491Frankfurt nad Menem
Nowy mistrz przysięga nie utrzymywać żadnych stosunków z katem, rakarzem, właścicielem domu publicznego, piekarzem wafli ani podobnymi osobami.
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497Wrocław
Szermierz, który dopuścił się przemocy i zakłócił porządek podczas szkoły szermierczej, został ukarany więzieniem i grzywną w wysokości kopy.
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501Mazan
Kto czyta statut bez zdjęcia kapelusza, płaci mistrzowi 10 denarów.
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Kto wejdzie do szkoły szermierczej, nie oddawszy ukłonu mistrzowi i broni, płaci mistrzowi 10 denarów.
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Kto przejdzie między dwoma drzewcami broni, winien jest mistrzowi 10 denarów.
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Jeśli uczeń nie uiści opłaty w terminie, mistrz może na mocy prawa szkoły zająć jego zastawy i zatrzymać je do czasu zapłaty.
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501Mazan
Uczeń, który w szkole zaklina się na Boga lub Najświętszą Marię Pannę, jest winien mistrzowi pół grosza.
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501Mazan
Kto mówi grubiańsko o kobietach lub dziewczętach i o innych nieprzyzwoitych sprawach, jest winien mistrzowi 10 denarów.
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Kto dotknie broni bez pozwolenia mistrza, płaci mu 10 denarów.
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501Mazan
Zawodnicy, którzy upuszczą kij podczas gry, winni są mistrzowi 10 denarów.
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501Mazan
Uczeń, który odzywa się bez pozwolenia, gdy mistrz demonstruje lekcję, jest winien mistrzowi 10 denarów.
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501Mazan
Kto puszcza wiatry lub beka w szkole albo trzymając broń, płaci mistrzowi pół grosza bez możliwości darowania kary.
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510Barcelona
Kto przypadkowo podczas ćwiczeń zada cios, którego następstwem będzie śmierć lub okaleczenie, nie ponosi odpowiedzialności wobec poszkodowanego ani przed sądem, o ile nie miał zamiaru zabić.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
Prowost przysięga, że nie będzie utrzymywał nierządnej kobiety ani czerpał nieuczciwego zysku z takich kobiet, pod karą utraty broni.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
Prowost przysięga, że nie będzie utrzymywał nierządnej kobiety ani czerpał nieuczciwego zysku z takich kobiet, pod karą utraty broni.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520Lipsk
Studenci przed New College rozbili bębny szermierzy i obrzucili ich kamieniami; wrogość doprowadziła do bójek między studentami a czeladnikami oraz do zabicia czeladnika szewskiego.
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523Sewilla
Nowy mistrz przysięga, że nie będzie nauczał Maura ani Żyda, działał przeciw wierze katolickiej, trudnił się stręczycielstwem ani żył z pieniędzy pochodzących z prostytucji.
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530Amiens
Wchodząc do szkoły, uczniowie mają grzecznie pozdrowić mistrza, towarzyszy i sprzęt; kara wynosi jednego małego blanka, płatnego mistrzom i towarzyszom.
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530Amiens
Żadnemu mistrzowi ani uczniowi w szkole nie wolno przysięgać na Boga lub Najświętszą Maryję Pannę, kląć ordynarnie, przywoływać diabła ani mówić nieprzystojnie; kara wynosi pięć su paryskich na cele dobroczynne.
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530Amiens
Kto przechodzi między dwoma mieczami lub innym sprzętem albo po trafieniu nie wycofuje się, płaci grzywnę w wysokości ośmiu denarów w gotówce.
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530Amiens
Kto podczas walki zostanie przyłapany z nożem lub bronią inną niż ta, którą walczy, płaci grzywnę w wysokości ośmiu denarów.
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530Amiens
Każdy, kto w szkole podnosi miecz stopą, depcze po nim, pluje w dłonie podczas walki lub przesuwa sprzęt stopą, płaci dwa blanki.
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530Amiens
Kto podczas walki ćwiczebnej uderzy towarzysza tak mocno, że spowoduje siniak lub krwawienie, płaci grzywnę dwóch sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530Amiens
Kto przemawia podczas walki lub ukrywa swoją krew, płaci każdorazowo karę ośmiu denarów turońskich.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530Amiens
Każdy, kto wykonuje „levée” lub „mise jus” w rękawicach, płaci za każdym razem osiem denarów turońskich (odczyt niepewny).
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530Amiens
Mistrzowie lub towarzysze, którzy pozostają ze sobą w nieprzyjaźni, nie mogą walczyć przeciw sobie; kara wynosi dwadzieścia sous paryskich.
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530Amiens
Nikt w sali nie może wypowiadać obraźliwych słów pod adresem mistrza gry; kara wynosi czterdzieści sous paryskich.
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530Amiens
Uczniom nie wolno przekazywać sobie nawzajem “enseignes” ćwiczeń szermierczych, lecz jedynie mistrzowi lub prévôt; grzywna wynosi dwadzieścia sous paryskich.
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534Frankfurt nad Menem
Artykułów należy przestrzegać pod rygorem grzywien i kar według decyzji mistrzów długiego miecza, a nałożoną karę uiścić bez darowania.
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536Modena
[Streszczenie redakcyjne] Mistrz mógł nie dopuszczać widzów do pojedynków między uczniami. Przepisy nakazywały powściągliwość podczas ćwiczeń.
contrastando de piana tutte le prese
- 1540Londyn
Mistrz naruszający przepisy sztuki podlega grzywnie według uznania pozostałych mistrzów i do czasu jej zapłacenia nie może ani zasiadać w sądzie, ani pobierać należności mistrzowskich.
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540Londyn
Prowost mieszkający w promieniu sześćdziesięciu mil od miejsca publicznej próby na stopień prowosta musi w niej uczestniczyć pod karą 6s 8d, chyba że jest chory lub zajęty sprawami królowej.
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540Londyn
Prowost nie może nigdy buntować się ani występować przeciw żadnemu mistrzowi lub prowostowi tej sztuki i zawsze winien podlegać swemu mistrzowi.
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540Londyn
Prowost nie może nauczać osób podejrzanej reputacji, takich jak morderca, złodziej, nałogowy pijak czy zatwardziali awanturnicy, i powinien w miarę możliwości unikać ich towarzystwa.
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540Londyn
Prowostowi nie wolno rzucać wyzwania żadnemu mistrzowi ani porównywać się z nim w celu umniejszenia jego dokonań, a zwłaszcza z własnym mistrzem.
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540Londyn
Prowost nie może zabić przeciwnika, którego ma pod stopami lub który jest bez broni, jeśli jest prawdziwym poddanym królowej i może ocalić siebie bez niebezpieczeństwa.
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540Londyn
Mistrz nie może nauczać osób podejrzanej reputacji, takich jak morderca, złodziej czy nałogowy pijak, ani utrzymywać z nimi towarzyskich stosunków.
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540Londyn
Mistrz nie powinien wyzywać żadnego mistrza w Anglii, który jest Anglikiem, a zwłaszcza własnego mistrza.
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540Londyn
Mistrzowi nie wolno zabijać przeciwnika, który jest bez broni, leży u jego stóp lub jest odwrócony plecami, jeśli może sam bezpiecznie się ocalić, z wyjątkiem służby u księcia.
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540Londyn
Jeśli mistrz usłyszy o sporze między mistrzami, prewotami lub wolnymi uczniami, musi dołożyć wszelkich starań, aby ich pojednać i utrzymać pokój.
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546Solura
Za przeklinanie w gniewie z przywołaniem imienia Boga, odrzucenie broni, nazwanie kogoś kłamcą oraz niestawienie się o wyznaczonej godzinie obowiązuje grzywna w wysokości jednego szylinga fryburskiego; pieniądze trafiają do skrzynki.
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546Solura
Ci, którzy przystępują do szkoły szermierczej, mają zachowywać posłuszeństwo we wszystkich wymienionych sprawach, a rada będzie wspierać i chronić mistrza szermierki.
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554Mansfeld
Świeccy wizytatorzy żądają sprawozdania o publicznych występkach parafian, do których zaliczają publiczne gry, szkoły szermiercze i tańce.
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565Freiburg
Mężczyznę, który przypadkowo zabił studenta podczas szermierki, ukarano grzywną dziesięciu koron, ponieważ zabawa szermiercza jest zakazana przez prawo i statuty uniwersytetu.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- ok. 1568Augsburg
Miejscowy mistrz nie może przyjąć ucznia, który nie zapłacił poprzedniemu mistrzowi; za każdego takiego ucznia płaci do skrzynki karę w wysokości jednego guldena.
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- ok. 1568Augsburg
Muzykom nie wolno grać bez polecenia lub rozkazu mistrza prowadzącego szkołę szermierczą.
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- ok. 1568Augsburg
Dopiero gdy mistrz i jego przodownik szermierczy złożą broń i ogłoszone zostanie rozpoczęcie szkoły szermierczej, każdy szermierz może kolejno podnieść swoją; mistrz poucza o tym swoich uczniów.
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- ok. 1568Augsburg
Szermierzowi nie wolno podczas szkoły szermierczej nazwać innego łotrem, złodziejem ani podobnie; winny wpłaca do skrzynki bractwa jednego złotego guldena reńskiego.
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- ok. 1568Augsburg
Dozorcy mają dbać o to, by w przyjazny sposób zakazywano niestosownych rozmów podczas szkół szermierczych.
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- ok. 1568Augsburg
Na jedną szkołę szermierczą wolno przynieść najwyżej dwie miary wina.
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- ok. 1568Augsburg
Przy rozliczeniu po szkole nikt nie powinien wydać na poczęstunek więcej niż 12 krajcarów; wszelką nadwyżkę pokrywa z własnej kieszeni organizator szkoły.
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- ok. 1568Augsburg
Kto naruszy artykuły statutu, zostaje zgłoszony radzie i otrzymuje karę stosowną do sprawy.
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574Neuburg an der Donau
Każdy pretendent walczy w kolejności, w jakiej wchodzi w szranki.
wie er auff die ban kömpt
- 1574Neuburg an der Donau
[Streszczenie redakcyjne] Przepis określa liczbę prób przysługujących w każdej z dwóch konkurencji turniejowych.
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574Neuburg an der Donau
Każdy zawodnik miał obowiązek samodzielnie zajmować się własnym sprzętem, bez niczyjej pomocy.
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie twierdzą, że Federfechter podburzają swoich zwolenników do kierowania pod ich adresem poważnych gróźb podczas otwartych szkół szermierczych, ostatnio w Niedzielę Palmową.
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie skarżą się, że pospólstwo w szkołach szermierczych naprzykrza się im, krzyczy na nich, lży ich i nimi gardzi.
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie proszą, by osoby zadenuncjowane za działania przeciwko ich cesarskim swobodom zostały odpowiednio ukarane.
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579Freiburg
Studenta, który wyzwał innego na pojedynek, skazano na dwa dni karceru, a obu nakazano przenieść się do bursy.
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589Lille
Wszyscy winni słuchać poleceń naczelnego konstabla, a pod jego nieobecność — jego zastępców; niepoprawni sprawcy wykroczeń mogą zostać wydaleni z bractwa.
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589Lille
Ukarani muszą niezwłocznie poddać się karze; jeśli nakazano uwięzienie, muszą udać się do więzienia i pozostać w nim do odwołania, bez opłat za osadzenie lub zwolnienie.
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589Lille
Członek, który się nie stawi, płaci karę 10 sous i nadal jest zobowiązany ufundować swoją nagrodę; dziesiętnik, który zapomni o zawiadomieniu, płaci tę samą karę.
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Nikt nie może wejść do sali, w której odbywa się nauczanie, jeśli nie ma co najmniej stopnia ucznia; kara dla mistrza wynosi 1 sou.
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589Lille
Kto wchodzi do sali nauczania bez pozdrowienia, płaci mistrzowi 1 sou.
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589Lille
Nikt pijany ani podchmielony nie może chwytać za broń do szermierki, pod karą 1 su; jeżeli mimo zakazu mistrza nadal to czyni, podlega karze według uznania.
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589Lille
Każdy, kto przejdzie między szermierzami, z wyjątkiem członków, zapłaci mistrzowi karę w wysokości 1 sou.
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589Lille
Kto przechodzi nad bronią, płaci mistrzowi grzywnę w wysokości 1 sou.
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589Lille
Kto uprawia szermierkę lub wykonuje „saleve” albo „mise bas” bez zgody mistrza, płaci karę 1 su (odczyt niepewny).
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589Lille
Kto podczas szermowania pluje w dłonie lub pociera dłonią o ścianę albo ziemię, płaci mistrzowi karę w wysokości 1 sou.
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589Lille
Kto wykonuje „saleve” lub „mise bas” w rękawicach, podlega grzywnie w wysokości 1 sou na rzecz mistrza (odczyt niepewny).
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589Lille
Nikomu nie wolno biegać ani uciekać podczas walki szermierczej ani w inny sposób hańbić gry, pod karą grzywny w wysokości 1 sou płatnej mistrzowi.
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589Lille
Kto podczas szermowania upuści miecz, sztylet, kije lub inną broń, płaci mistrzowi grzywnę w wysokości 1 sou.
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589Lille
Kto szermuje, nie może mieć przy sobie noża ani sztyletu pod karą 2 sous, z czego połowa przypada bractwu, a połowa mistrzowi.
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589Lille
Kto zakłóca porządek w sali, przeklina, bluźni, wyśmiewa lub znieważa innych, podlega grzywnie w wysokości 3 sous oraz dalszej karze według uznania.
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589Lille
Nikomu nie wolno w gniewie rzucać miecza ani innej broni na ziemię pod karą 3 sous.
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589Lille
Kto podczas szermierki zrani towarzysza do krwi w twarz lub głowę, podlega grzywnie w wysokości 10 sous.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Kto spowoduje „roze“ (siniak) na twarzy lub guz na głowie, podlega karze 10 sous (odczyt niepewny).
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Kto spowoduje krwawienie w innym miejscu niż twarz lub głowa, podlega grzywnie w wysokości 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589Lille
Kto zada „roze” gdzie indziej niż na twarzy, podlega grzywnie w wysokości 2 sous (odczyt niepewny).
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589Lille
Przyszły członek przysięga uczęszczać do sali w spokoju i z honorem, stawiać się na wezwania, słuchać władz i płacić nałożone na niego grzywny.
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589Lille
Pełnoprawny członek przysięga dochować wierności współbraciom, wskazywać im ich uchybienia i zabiegać o pokój i miłość między nimi.
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- po 1589Lille
Kto zrani obrońcę do krwi, przegrywa próbę i płaci zwyczajową grzywnę; obrońca płaci taką samą grzywnę, jeżeli broniąc się, zrani przeciwnika do krwi.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- po 1589Lille
Kto nie odpowie na wywołanie swojej dziesiątki, niezależnie od tego, czy ma walczyć, czy nie, podlega grzywnie w wysokości 8 sous.
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- po 1589Lille
Kto nie stawi się we właściwym czasie na swoją kolej walki szermierczej, podlega grzywnie 30 sous parisis i nie zostaje dopuszczony do walki.
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- po 1589Lille
Wszyscy członkowie muszą stawić się punktualnie o godzinie pierwszej w poniedziałek Zielonych Świątek pod karą 10 patarów, chyba że wcześniej zostaną zwolnieni przez wielkich lub małych konstabli.
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- po 1589Lille
Losowanie odbywa się osobno w każdej dziesiątce, a następnie ustala się losem kolejność dziesiętników; ci, którzy nie walczą o godność króla, płacą grzywnę w wysokości 20 parisis.
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- po 1589Lille
Kto nie stawi się na wezwanie dziesiątek, płaci grzywnę w wysokości 3 parisis.
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- po 1589Lille
Szermierzom należy przypomnieć, aby nie nosili sztyletu ani noża.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- po 1589Lille
Przez zranienie do krwi rozumie się zranienie powyżej nadgarstka, a nie na dłoniach.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- po 1589Lille
Wszyscy, którzy wpłacili zastaw, muszą stanąć do walki, chyba że wykażą poważną ranę.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- po 1589Lille
Królowie przysięgają nikomu nie sprzyjać ani nie szemrać, lecz stosować się do zarządzeń i osądu swoich zwierzchników.
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- po 1589Lille
Przy stu członkach jedynie 40 wyłonionych losem ma obowiązek walczyć o tytuł króla pod karą 20 patarów; obowiązek ten obejmuje również tych, do których nie dotarło wezwanie.
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591Stralsund
Uczniom nie wolno uczestniczyć w igrzyskach gladiatorskich (pokazach szermierczych) bez zgody rektora, pod karą chłosty rózgami.
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591Stralsund
Uczniom zabroniono uczęszczania do szkoły szermierczej. Regulamin przewidywał karę chłosty dla ucznia przyłapanego w tym miejscu.
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594Frankfurt nad Menem
Jeśli mistrz ma lub musi walczyć ostrą bronią, pozostali są zobowiązani przysięgą udać się do niego i wiernie, po bratersku mu pomóc (odczyt niepewny).
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594Frankfurt nad Menem
Żadnemu mistrzowi nie wolno utrzymywać towarzyskich stosunków z prowadzącymi stoły do gier (Scholder, Platzmaister) ani z gospodarzami utrzymującymi kobiety publiczne (odczyt niepewny).
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595Lyon
Sprawcy wykroczeń są skazywani na stosowną grzywnę, przeznaczaną dla ubogich szpitala (odczyt niepewny).
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596Kassel
Każdemu przysługują najwyżej trzy pchnięcia kopią i pięć ciosów mieczem przeciwko przeciwnikowi; dalszych nie zalicza się, z wyjątkiem następujących po nich wolnych ciosów.
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596Kassel
Kto zostanie powalony na ziemię, nie może dalej walczyć tego dnia i traci wszystkie wcześniej zdobyte punkty za pchnięcia i cięcia.
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597Praga
Rada stwierdza, że tacy ludzie i szkoły często dają początek zgorszeniom, kłótniom, zranieniom bronią sieczną i zabójstwom.
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597Praga
Widzom wszelkiego stanu nie wolno czynić niczego niestosownego wbrew woli szermierzy i zarządzających, przeszkadzać im w wykonywaniu obowiązków ani wszczynać sporów.
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597Praga
Kto bez upoważnienia ogłasza frýd, podlega karze czasowego wykluczenia ze szkoły lub zgłoszenia burmistrzowi i radzie.
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597Praga
Mistrzom i uczniom nie wolno podczas szkół szermierczych zachowywać się błazeńsko, na przykład potrząsać głowami lub wystawiać języków; zarządzający karzą winnych.
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Praga
Podczas szkoły szermierczej Federfechter stoją po jednej stronie, a Marxbrüder po drugiej i nie tłoczą się wokół walczącej pary, aby widzowie mogli ją widzieć.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597Praga
Przepisy przewidywały trzy uderzenia łopatką dla osoby nieuprawnionej, która weszła na plac i wydawała polecenia. Winowajcy nie wolno było stawiać oporu, a łopatkę przechowywano na miejscu w gotowości do użycia.
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597Praga
Gwizdy i okrzyki mające na celu wyśmianie rannego uczestnika podlegały karze uwięzienia lub trzech uderzeń łopatką, według uznania zarządców.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Praga
Tym, którzy walczą w zmowie lub dla przypodobania się, starsi odbierają pieniądze i wymierzają karę więzienia.
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597Praga
Pod żadnym pozorem nie wolno dopuścić, by człowiek pijany walczył z trzeźwym, aby uniknąć ciężkich obrażeń.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597Praga
Ogrodzenie ma być zamknięte i nie wolno wpuszczać nikogo nieupoważnionego ani szermierza nieumiejącego szermować; szlachta i rycerstwo stoją na galeriach.
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597Praga
Przy barierze stoi słup z zawieszoną łopatką; kto bezprawnie wejdzie na plac lub zachowa się niewłaściwie, musi ponieść karę trzech uderzeń łopatką.
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647Lille
Kto nie stawi się na swoją kolej, zostaje wykluczony z walk szermierczych.
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
Federfechter Kameysen zabił Marxbrudera podczas szkoły szermierczej, trafił do więzienia i otrzymał zakaz uprawiania szermierki.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601Tybinga
Każdy, kto chce walczyć, musi wcześniej zgłosić się pisemnie do sędziów, podając swoje imię i nazwisko oraz sposób walki.
In schrifften solln erklären sich
- 1606Wrocław
Wszyscy, którzy chcą oglądać walki szermiercze, muszą pozostawać poza ogrodzeniem; szermierzom nie wolno wprowadzać do środka nikogo poza wymienionymi osobami.
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606Wrocław
Kto mimo uprzejmego upomnienia nadzorców nadal będzie się wpychał na ogrodzony plac, zostanie surowo ukarany przez radę.
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607Praga
Obmann i kapitanowie dbają o wykorzenienie wyzwisk, przekleństw i niezgody oraz karzą wykroczenia grzywną lub w inny sposób.
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
Po ponownej skardze w styczniu 1610 rada postanowiła ukarać zamieszanych w sprawę członków Marxbrüder 24 godzinami aresztu.
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610Namur
Jeśli wskutek nieszczęśliwego wypadku ktoś umrze podczas walki od ciosu lub złamanego miecza bądź kija, sprawcy nie należy oskarżać o przestępstwo, o ile okoliczności zostaną dostatecznie wykazane.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Kto przez nieszczęśliwy wypadek okaleczy kogoś podczas walki, musi opłacić chirurga i nic ponadto.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Kto nie stawi się w wyznaczonym dniu i o wyznaczonej godzinie, płaci 10 patarów oraz pełny udział w kosztach wieczerzy, chyba że miał prawnie uzasadniony powód.
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610Namur
Członek, któremu dostatecznie udowodniono popełnienie nagannego czynu, zostaje natychmiast usunięty i wykluczony z bractwa.
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610Namur
Mistrz lub prowost, który potajemnie przyjmie ucznia, a ten następnie ucieknie bez zapłaty, podlega karze 30 patarów i płaci 10 patarów za przyjęcie ucznia.
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610Namur
Kto wszczyna w sali kłótnię lub dopuszcza się napaści, słownej bądź fizycznej, podlega karze dwóch funtów wosku na rzecz kaplicy.
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610Namur
Dłużnicy, którzy znieważają, biją lub zastraszają poborców grzywien, podlegają karze dwóch funtów wosku, a ponadto płacą dwadzieścia patarów.
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610Namur
Podczas gry i w sali zakazuje się przeklinania i gry na pieniądze pod karą jednego funta wosku.
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610Praga
Mistrzowie wezwani przed skrzynię cechową muszą stawić się punktualnie o wyznaczonej godzinie pod karą grzywny trzech białych groszy.
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
Uwięzieni Marxbrüder spędzili kilka dni w zamknięciu za swą pychę i musieli zapłacić za wyżywienie.
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613Gandawa
Kto przypadkiem zrani kogoś bronią ćwiczebną podczas ćwiczeń w szkole szermierczej, płaci jedynie grzywnę ustaloną przez prowizorów i nie może być ścigany ani przez wymiar sprawiedliwości, ani przez poszkodowanego.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614Wrocław
Szermierzom nie wolno wprowadzać na ogrodzony plac nikogo poza wymienionymi osobami.
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614Wrocław
Każdy musi powstrzymać się od kłótni, obelg i zniewag.
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615Wrocław
Poza wymienionymi osobami nikomu nie wolno wdzierać się w szranki, aby nie niepokoić szermierzy ani im nie przeszkadzać.
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615Wrocław
Każdy ma powstrzymać się od kłótni, zniewag, wymysłów i odrażających wrzasków.
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616Gandawa
Uczeń podejmuje i odkłada broń z ukłonem i bez rękawicy pod karą 2 groszy.
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616Gandawa
Kto przejdzie między dwoma przeciwnikami stojącymi z bronią w ręku, płaci 2 grosze.
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616Gandawa
Kto podczas walki upuści broń lub pozwoli wytrącić ją sobie z ręki, płaci 2 grosze.
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616Gandawa
Kto upadnie na ziemię, zanim przeciwnik umiejętnie go powali, płaci 2 grosze.
Als iemandt valt ter aerden
- 1616Gandawa
Kto podczas pojedynku uderzy z zawiści i wściekłości, płaci 3 grosze; mistrz może zakazać tej parze walki ze sobą.
slaet uyt nydt ende furie
- 1616Gandawa
Kto podczas walki odwróci się plecami do przeciwnika, płaci 2 grosze.
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616Gandawa
Kto walczy z krzywoprzysięskim złoczyńcą lub rozmyślnym zabójcą, płaci 2, następnie 6 groszy, a po zakazie mistrza – funt wosku.
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616Gandawa
Kto uderzy lub pchnie przeciwnika tak, że powyżej nadgarstka popłynie krew, płaci 5 groszy.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616Gandawa
Jeśli przeciwnik umrze wskutek cięcia lub pchnięcia, sprawca płaci 5 groszy oraz opłatę pośmiertną, którą zmarły przyrzekł cechowi.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616Gandawa
Po walce należy podać rękę przeciwnikowi i mistrzowi na znak pokoju, pod karą 2 groszy.
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616Gandawa
Kto nie uiści mistrzowi grzywny przed odłożeniem broni, płaci podwójnie.
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616Gandawa
Co roku w dzień św. Michała prowizorzy odczytują to rozporządzenie w siedzibie cechu.
dese Ordonnantie te lesen
- 1616Wrocław
Kto ponownie dopuści się zakazanej szermierki podczas kazań, zostanie ukarany bez darowania kary.
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633Paryż
Każdy mistrz, który nie dotrzyma złożonej obietnicy, płaci grzywnę w wysokości dwunastu liwrów paryskich.
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633Paryż
Na zgromadzenia mogą wchodzić wyłącznie mistrzowie; kto przyprowadza innych, płaci karę, a za powtórne wykroczenie zostaje wydalony.
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633Paryż
Mistrz, który bez prawnie uzasadnionej przyczyny nie stawi się na zgromadzeniu, płaci grzywnę w wysokości jednego écu.
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633Paryż
Prévôts nie wolno urządzać zgromadzeń w salach mistrzów pod groźbą wydalenia i wykluczenia z możliwości uzyskania mistrzostwa w sztuce szermierczej.
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633Paryż
Mistrz, który wszczyna spory lub daje do nich powód podczas zgromadzeń, otrzymuje naganę od syndyka i jurés, a nikomu nie wolno go wspierać.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644Paryż
Prévôt, który uchyla się od służby, otrzymuje naganę po pierwszej skardze; po drugiej traci mistrzostwo, a jego umowa zostaje unieważniona.
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644Paryż
Prowostom nie wolno urządzać zgromadzeń; mistrz sali płaci trzydzieści liwrów, a prowost traci zaliczony okres służby, przy drugim zaś wykroczeniu — prawo do mistrzostwa.
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644Paryż
Uczestniczyć mogą jedynie mistrzowie, synowie mistrzów oraz osoby dopuszczone przez prokuratora; za przyprowadzenie innych grozi kara dwudziestu liwrów paryskich, a nieobecni mistrzowie płacą taką samą grzywnę.
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656Wiedeń
Zabicie innej osoby podczas dozwolonych turniejów lub szkół szermierczych należy do zabójstw, które nie podlegają żadnej karze.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656Paryż
Mistrzowie wyznaczają spośród siebie sześciu, którzy po dwudziestu latach praktyki otrzymują dziedziczne szlachectwo; po śmierci jednego z nich jego miejsce zajmuje kolejny z dwudziestoletnią praktyką.
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656Paryż
Liczba paryskich mistrzów szermierki nie może w przyszłości przekraczać dwudziestu.
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
Do szkół szermierczych nie wolno przynosić wina ani piwa ani spożywać ich na miejscu.
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665Wiedeń
Występujący nie mogą dopuszczać w swoich widowiskach bluźnierstw, przekleństw, złorzeczeń ani żadnych nieobyczajnych słów, gestów i przebrań pod groźbą kary cielesnej i pieniężnej.
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Hamburg
Widzowie mają powstrzymać się od obraźliwych słów pod adresem szermierzy, wszelkiej przemocy oraz przedostawania się na plac szermierczy.
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Hamburg
Widz lub szermierz, który postąpi wbrew porządkowi i zostanie zgłoszony, podlega surowej karze według uznania, bez względu na osobę.
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682Gdańsk
Mistrz przysiągł przestrzegać wszystkich artykułów i praw przywileju mistrzów miecza oraz nie dawać innym powodu do występowania przeciw nim.
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688Wiedeń
Każdy, kto umyślnie naruszył przywilej, miał zapłacić grzywnę w wysokości 30 grzywien czystego złota, w połowie na rzecz kamery cesarskiej, a w połowie na rzecz zainteresowanych mistrzów.
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
Kto dobywa miecza w szkole bez zgody mistrza, płaci jednego szylinga.
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
Kto w szkole hałasuje lub wszczyna awantury, zakłócając ćwiczenia prowadzone przez mistrza, płaci jednego szylinga.
begint te rammelen of te razen
- 1752Mechelen
Mistrz uczestniczy w ucztach, zebraniach, procesjach i pogrzebach cechu tylko wtedy, gdy izba uzna to za stosowne.
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753Nancy
Mistrz musi dostarczyć miastu skórzane wiadro pożarnicze i uiszczać opłaty mieszczańskie.
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758Bordeaux
Ławnicy ustalili kolejność pierwszeństwa: najpierw syn mieszczanina i żyjącego mistrza, następnie syn mistrza.
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775Paryż
Wyśmiewanie ucznia podczas lekcji lub walki ćwiczebnej podlega grzywnie w wysokości 12 soli.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775Paryż
W sali nie wolno dobywać obnażonego miecza pod karą 5 solidów.
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775Paryż
Kto sprawi, że floret przeciwnika upadnie, musi go dla niego podnieść pod karą 5 solów.
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775Bordeaux
Prowosta, który porzuci służbę u swego mistrza, spotyka nagana; w razie ponownego przewinienia zostaje wykluczony i nikomu nie wolno go przyjąć.
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775Bordeaux
Prowost może odejść wyłącznie za zgodą swojego mistrza, poświadczoną przez starszych; w przeciwnym razie patent traci ważność.
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775Bordeaux
Przyjęty mistrz składa na ręce juratów przysięgę przestrzegania statutów miasta i wspólnoty.
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775Bordeaux
W salach muszą panować porządek, przyzwoitość i obyczajność; niedbałych mistrzów karze magistrat.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Tuluza
Udowodnione ciężkie wykroczenie przeciw honorowi wyklucza na zawsze z ubiegania się o nagrody; gorszące zachowanie i rozmowy przeplatane przekleństwami w salach szermierczych – na pewien czas lub na zawsze.
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Tuluza
Kandydat, który podczas posiedzeń uchybi szacunkowi wobec publiczności, swoich sędziów, mistrzów lub rywali, zostaje natychmiast wykluczony.
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Tuluza
Mistrzowie muszą wywiesić te przepisy i zasady sędziowania trafień w najbardziej widocznym miejscu swoich sal.
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- Reims
Rycerz przysięga na krzyż miecza, że zobowiąże wszystkich swoich uczniów do złożenia tej samej przysięgi wierności królowi Francji.
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- Reims
Kto wchodzi do szkoły, nie pokłoniwszy się mistrzowi, towarzyszom i broni, płaci jednego blanca.
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- Reims
Kto uczestniczy w zawodach bez czapki, płaci jednego blanka.
qui sans bonnet joura
- Reims
Kto ma przy nogawicach troczki, a nie zawiązał ich wszystkich, płaci mistrzowi jednego blanca.
qui esguillettes en les chausses aura
- Reims
Kto mówi niegodnie o kobiecie lub o innej osobie, płaci mistrzowi jednego blanka.
qui deshonnestement de femme parlera
- Reims
Za bluźnierstwo przeciw Bogu, Najświętszej Maryi Pannie lub świętym uczeń płaci mistrzowi 5 sous.
quiconque Dieu regniera