Themes › Fines and conduct
Fines and conduct
Discipline in the hall and at the school: quarrels, swearing, drinking, gambling, obedience to superiors and penalties for injury.
What the comparison shows
Here blood is an offence, not the aim. In Amiens 1530 (P020) whoever gives his fellow a bruise or draws blood pays a fine. In Lille 1589 (P003) a bloody wound to the face or head costs 10 sous and elsewhere on the body 5 sous; the Lille commentary (P015) adds that blood counts above the wrist. In Ghent 1616 (P063) it is 5 groots. This is the opposite of the schools of the Empire, where men play for the bloody hit (see the theme Valid hits and blood).
An accidental injury in play is not prosecuted: in Ghent 1613 (P064) the man at fault pays only the fine set by the provisors, and the Lower Austrian criminal code of 1656 (P300) counts a killing at a permitted fencing school among those that are not punished.
The other fines recur across countries: swearing and blasphemy (Mazan 1501, Amiens 1530, Lille 1589, Prague 1607; P021, P020, P003, P039), drunkenness (Lille 1589 and Prague 1597 forbid a drunk man to fence, Augsburg allows at most two measures of wine at a school; P003, P052, P046) and mockery by spectators (Strasbourg around 1470, Prague 1597; P006, P052).
- 1418Palma de Mallorca
The party who breaks the agreement incurs a penalty of fifty florins, half to the other party and half to the king's treasury.
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418Palma de Mallorca
The apprentice promises to serve day and night and not to leave without his master's knowledge and leave, otherwise the master may have him seized without court leave.
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418Palma de Mallorca
The apprentice makes up days of absence: two days for each day of illness, day for day for flight, and any damage he causes by his fault.
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458Zaragoza
Provosts, bachelors and masters of fencing who do not come when the chief examiner summons them incur a fine of ten florins.
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463Lucerne
The council and the Hundred resolved that from now on no one, whoever he may be, may fence (schirmen) in the town hall.
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470Strasbourg
A public order forbids spectators to cause disorder, mock the fencers or throw rags and stones, on pain of 30 shillings or a month in the tower.
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480Nuremberg
The permission holds on condition that no indecency is practised at the school.
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489Lucerne
Peter Tanman, who thrust a tailor's journeyman in the eye at the fencing school, is to give him 21 guilders for lost time, pain, host and physician by the council's amicable ruling.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucerne
The council appointed five men to draw up a town law on how to proceed should a similar or greater injury occur again.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
The prévôt promised to lead an honest life and to teach his pupils lawfully with all his power.
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491Frankfurt am Main
A newly admitted master may have the ordinance read to him so that he complies and obeys without objection, under fines and penalties according to the offence.
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491Frankfurt am Main
The new master swears to have nothing to do with a loose woman or travel the country with her (reading uncertain).
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491Frankfurt am Main
The new master swears to have nothing to do with the hangman, knacker, brothel-keeper, wafer-baker or the like.
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497Wrocław
A fencer who committed violence and disorder at the fencing school was punished with imprisonment and a schock.
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501Mazan
Whoever reads the ordinances without lifting his hat pays the master 10 deniers.
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Whoever enters the school without saluting the master and the arms pays the master 10 deniers.
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Whoever passes between two staves of the arms owes the master 10 deniers.
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
If the pupil does not pay in time, the master may by the right of the school distrain his pledges and keep them until paid.
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501Mazan
A pupil who swears by God or Our Lady in the school owes the master half a groat.
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501Mazan
Whoever speaks coarsely of women or girls and of other indecent matters owes the master 10 deniers.
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Whoever touches the arms without the master's licence pays the master 10 deniers.
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501Mazan
Players who let the staff fall during play owe the master 10 deniers.
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501Mazan
A pupil who speaks without leave while the master demonstrates a lesson owes the master 10 deniers.
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501Mazan
Whoever breaks wind or belches in the school or while holding the arms pays the master half a groat without remission.
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510Barcelona
Whoever by accident in play deals a blow followed by death or maiming is not liable to the injured man or to the court, provided he had no intent to kill.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
The provost swears not to keep an unchaste woman or take dishonest profit from such women, on pain of loss of his arms.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
The provost swears not to keep an unchaste woman or take dishonest profit from such women, on pain of loss of his arms.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520Leipzig
Students outside the New College smashed the fencers' drums and stoned them; the ill will led to fights between students and journeymen and the killing of a shoemaker journeyman.
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523Seville
The new master swears not to teach Moor or Jew, not to act against the Catholic faith, not to be a pimp and not to live on prostitution money.
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530Amiens
On entering the school, pupils must courteously salute the master, the companions and the equipment; the fine is one small blanc, payable to the masters and companions.
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530Amiens
No master or pupil in the school may swear by God or the Virgin Mary, curse coarsely, name the devil or speak indecently; the fine is five Paris sous for charity.
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530Amiens
Anyone who passes between two swords or other equipment, or who is touched and does not withdraw, pays a fine of eight deniers in cash.
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530Amiens
Anyone found during play with a knife or a weapon other than the one he is playing with pays a fine of eight deniers.
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530Amiens
Anyone in the school who lifts the sword with his foot, treads on it, spits in his hands while playing or pushes the equipment with his foot pays two blancs.
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530Amiens
Anyone who strikes his companion in play so roughly as to cause a bruise or blood pays a fine of two sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530Amiens
Anyone who speaks while playing or conceals his blood pays a fine of eight deniers tournois each time.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530Amiens
Anyone who makes a “levée” or “mise jus” with his gloves on pays eight deniers tournois each time (reading uncertain).
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530Amiens
Masters or companions who are at enmity with one another may not play against each other; the fine is twenty Paris sous.
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530Amiens
No one in the hall may speak insulting words to the master of the game; the fine is forty Paris sous.
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530Amiens
Pupils may not hand the “enseignes” of the weapon games to one another, only to the master or provost; the fine is twenty Paris sous.
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534Frankfurt am Main
The articles are to be kept under fines and penalties according to the decision of the masters of the long sword, and the penalty imposed paid without remission.
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536Modena
Pupils may not contend with each other in front of anyone the master dislikes; grips and half-sword blows are to be tried in play and lightly.
contrastando de piana tutte le prese
- 1540London
A master breaking the orders of the science is fined by the other masters at their discretion and may neither sit in judgement nor receive a master's dues until the fine is paid.
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540London
A provost living within sixty miles of a provost's prize must attend it on pain of 6s 8d, unless he is sick or busy in the queen's affairs.
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540London
The provost shall never rebel or go against any master or provost of the science and shall always be ruled by his master.
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540London
The provost shall not teach suspect persons such as a murderer, a thief, a common drunkard or common quarrellers, and shall keep no company with them as far as he can.
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540London
The provost shall not challenge or compare himself with any master so as to disparage his doings, especially not with his own master.
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540London
A provost shall not kill an enemy he has under his feet or without weapon, if he is the queen's true subject and he can save himself without danger.
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540London
The master shall not teach suspect persons such as a murderer, a thief or a common drunkard, nor keep company with them.
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540London
The master ought not to challenge any master in England who is an Englishman, and especially not his own master.
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540London
The master shall not kill an enemy who is weaponless, under his feet or with his back turned, if he can save himself safely, except in the prince's service.
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540London
If a master hears of a quarrel between masters, provosts or free scholars, he must do his best to make them friends and keep the peace.
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546Solothurn
A fine of one Fribourg shilling applies to swearing in anger by God's name, throwing away a weapon, calling another a liar and missing the hour; the money goes into a box.
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546Solothurn
Those who join the fencing school are to be obedient in all the matters named, and the council will support and protect the fencing master.
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554Mansfeld
Secular visitors demand a report on parishioners for public vices, among which are public games, fencing schools and dances.
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565Freiburg
A man who accidentally killed a student while fencing was fined ten crowns, because the fencing game is forbidden by law and by the university's statutes.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- c. 1568Augsburg
A local master may not take a pupil who has not paid his previous master; for each such pupil he pays a fine of one gulden into the box.
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- c. 1568Augsburg
The musicians must not play without the order or command of the master holding the school.
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- c. 1568Augsburg
Only when the master and his fore-fencer have laid down their weapons and the school is proclaimed may each fencer raise his in turn; the master tells his pupils.
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- c. 1568Augsburg
A fencer may not call another a rogue, thief or the like at a school; the offender pays one Rhenish gulden in gold into the brotherhood's box.
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- c. 1568Augsburg
The keepers are to see that improper talk at the fencing schools is forbidden in a friendly way.
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- c. 1568Augsburg
No more than two measures of wine may be brought to one fencing school.
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- c. 1568Augsburg
At the reckoning after the school no one is to consume more than 12 kreuzer; anything beyond is paid from the pocket of the school-holder.
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- c. 1568Augsburg
Whoever breaks the articles of the ordinance is reported to the council and receives punishment according to the case.
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574Neuburg an der Donau
Each venturer fights in the order in which he comes onto the lists.
wie er auff die ban kömpt
- 1574Neuburg an der Donau
Each delivers three thrusts with the lance and five blows with the sword.
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574Neuburg an der Donau
Each draws his sword himself, without anyone's help.
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575Frankfurt am Main
The masters claim that the Federfechter incite their followers to make great threats against them at open fencing schools, most recently on Palm Sunday.
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575Frankfurt am Main
The masters complain that the common crowd at the schools molests them, shouts at them, abuses and despises them.
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575Frankfurt am Main
The masters ask that those denounced for acting against their imperial liberties be given fitting punishment.
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579Freiburg
A student who challenged another to a duel was sentenced to two days in the cells and both were told to move to the bursa.
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589Lille
All must obey the chief constable's commands and, in his absence, those of the second constables; incorrigible offenders may be expelled from the brotherhood.
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589Lille
Offenders must obey a penalty at once; if prison is ordered they must go in and stay until decided otherwise, without paying for entry or release.
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589Lille
A member who fails to appear pays a fine of 10 sous and must still give his prize; a leader of ten who forgets the notice pays the same fine.
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589Lille
No one may enter the hall where teaching takes place unless he is at least an apprentice; fine 1 sou for the master.
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589Lille
Whoever enters the teaching hall without a greeting pays the master 1 sou.
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589Lille
No one drunk or tipsy may take up arms to fence, on pain of 1 sou; if he continues after the master's prohibition he is punished at discretion.
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589Lille
Whoever passes between the fencers, except members, forfeits a fine of 1 sou to the master.
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589Lille
Whoever steps over the weapons forfeits a fine of 1 sou to the master.
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589Lille
Whoever fences or performs a „saleve“ or „mise bas“ without the master's leave forfeits 1 sou (reading uncertain).
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589Lille
Whoever spits in his hands while fencing, or rubs his hand on a wall or the ground, forfeits a fine of 1 sou to the master.
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589Lille
Whoever performs a „saleve“ or „mise bas“ wearing gloves forfeits a fine of 1 sou to the master (reading uncertain).
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589Lille
No one may run or flee while fencing, or otherwise dishonour the game, on pain of a fine of 1 sou to the master.
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589Lille
Whoever drops his sword, dagger, staves or other weapons while fencing forfeits a fine of 1 sou to the master.
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589Lille
Whoever fences may not carry a knife or dagger on him, on pain of 2 sous, half to the brotherhood and half to the master.
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589Lille
Whoever causes trouble in the hall, swears, blasphemes, mocks or insults others forfeits a fine of 3 sous and is further punished at discretion.
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589Lille
No one may throw his sword or weapons on the ground in anger, on pain of 3 sous.
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589Lille
Whoever in fencing wounds his companion to the blood in the face or head forfeits a fine of 10 sous.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Whoever makes a „roze“ (bruise) on the face or a lump on the head forfeits a fine of 10 sous (reading uncertain).
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Whoever draws blood elsewhere than on the face or head forfeits a fine of 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589Lille
Whoever makes a „roze“ elsewhere than on the face forfeits a fine of 2 sous (reading uncertain).
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589Lille
The prospective member swears to attend the hall peaceably and honourably and to answer summonses, to obey the officers and to pay his fines.
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589Lille
The full member swears to be loyal to his fellows, to point out their faults, and to strive for peace and love among them.
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- after 1589Lille
Whoever wounds the defender to blood loses the attempt and pays the usual fine; the defender pays the same fine if he wounds his opponent to blood in defending himself.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- after 1589Lille
Whoever fails to answer when his tenth is called, whether he is to fence or not, is fined 8 sous.
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- after 1589Lille
Whoever fails to appear in due time for his turn to fence is fined 30 sous parisis and is not admitted to fence.
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- after 1589Lille
All members must appear at one o'clock sharp on Whit Monday on pain of 10 patars, unless excused beforehand by the grand or petty constables.
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- after 1589Lille
Lots are drawn within each tenth separately and then for the order of the tithing-men; those not fencing for the king pay a fine of 20 parisis.
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- after 1589Lille
Whoever fails to appear at the call of the tenths pays a fine of 3 parisis.
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- after 1589Lille
The fencers are to be warned not to carry a dagger or knife.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- after 1589Lille
Wounding to blood is understood to mean above the wrist, not on the hands.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- after 1589Lille
All who have staked a deposit must fence, unless they show a notable wound.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- after 1589Lille
The kings swear not to favour anyone nor to murmur, but to abide by the order and judgment of their superiors.
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- after 1589Lille
With a hundred members only 40, chosen by lot, are obliged to fence for the king on pain of 20 patars; those who missed the summons are also obliged.
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591Stralsund
Pupils may not attend gladiatorial games (fencing displays) without the rector's permission, on pain of being beaten with rods.
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591Stralsund
No pupil may show himself at the fencing school, and if caught there he is to be flogged with rods in the school.
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594Frankfurt am Main
If a master is to or must fence with sharp weapons, the others by their oath are to go to him and help him faithfully and as brothers (reading uncertain).
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594Frankfurt am Main
No master may keep company with the masters of gaming tables (Scholder, Platzmaister) or with the hosts of public women (reading uncertain).
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595Lyon
Offenders are condemned to a reasonable fine, which goes to the poor of the hospital (reading uncertain).
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596Kassel
Each has at most three lance thrusts and five sword blows against his opponent; anything beyond does not count, except the following free blows.
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596Kassel
Whoever is struck to the ground may not fight further that day and loses all thrusts and blows achieved before.
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597Prague
The council states that scandals, quarrels, cutting and murders often result from such people and schools.
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597Prague
Spectators of any rank may do nothing improper against the will of the fencers and managers, interfere with their duty or cause quarrels.
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597Prague
Whoever takes the frýd without authority is punished by a temporary ban from the school or by being reported to the burgomaster and council.
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597Prague
Masters and pupils are not to behave foolishly at schools, as by shaking heads or sticking out tongues; the managers punish offenders.
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Prague
At a school the Federfechter stand on one side and the Marxbrüder on the other, and do not crowd round a bouting pair, so spectators can see.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597Prague
Whoever without right enters the field and gives orders must submit without resistance to three blows of the paddle, kept ready at all times.
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597Prague
Whoever whistles and shouts to mock an injured man may be put in prison or punished with three paddle blows by the managers.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Prague
Those who fence by collusion or flattery have the money taken by the elders and are punished by imprisonment.
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597Prague
A drunken man is in no way to be allowed to fence against a sober one, to avoid serious injuries.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597Prague
The barrier is to be closed and no unauthorised person or fencer unable to fence may enter; nobles and knights stand on the galleries.
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597Prague
A post with a hanging paddle stands at the barrier; whoever wrongly enters the field or misbehaves must suffer three paddle blows.
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647Lille
Whoever does not come for his turn is denied the fencing.
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
The Federfechter Kameysen killed a Marxbruder at the school, went to prison and was forbidden to fence.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601Tübingen
Anyone wishing to fight must register in advance in writing with the judges, giving his name and manner of fighting.
In schrifften solln erklären sich
- 1606Wrocław
All who wish to watch the fencing must stay outside the enclosure; the fencers may bring no one in beyond the persons named.
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606Wrocław
Anyone who still pushes into the enclosure despite the overseers' friendly warning will be dealt with by the council with severe punishment.
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607Prague
The Obmann and captains see that scolding, cursing and discord are abolished and punish offences by fine or otherwise.
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
After the repeated complaint in January 1610 the council decided to punish the Marxbrüder involved with 24 hours' arrest.
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610Namur
If by misadventure someone dies in play from a blow or a broken sword or stick, the one responsible is not to be charged with a crime, if the case is sufficiently shown.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Whoever by misadventure maims someone in play must pay the surgeon and nothing more.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Whoever fails to appear on the appointed day and hour pays 10 patars and a full share of the dinner, unless he had lawful cause.
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610Namur
A member found to have committed a reprehensible act is, once sufficiently shown, dismissed and expelled from the confraternity at once.
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610Namur
A master or provost who secretly takes a pupil who then escapes without paying forfeits 30 patars and pays 10 patars for the pupil's admission.
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610Namur
The aggressor or instigator of a quarrel in the hall, verbal or by hand, is condemned to a fine of two pounds of wax for the chapel.
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610Namur
Debtors who insult, strike or threaten the collectors of fines incur two pounds of wax and also pay twenty patars.
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610Namur
Swearing and gambling for money are forbidden at the game and in the hall, under a fine of one pound of wax.
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610Prague
Masters summoned before the chest must appear punctually at the appointed hour on pain of a fine of three white groschen.
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
The imprisoned Marxbrüder lay several days as punishment for their pride and had to pay for their board.
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613Ghent
Whoever by mishap wounds someone with school weapons at play in the school pays only the fine set by the provisors and may be pursued neither by justice nor by the injured party.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614Wrocław
The fencers may take no one else into the enclosure beyond the persons named.
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614Wrocław
Everyone must refrain from quarrelling, abuse and insults.
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615Wrocław
Apart from the persons named, no one may push into the barrier, so that the fencers are not disturbed or hindered.
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615Wrocław
Everyone is to refrain from quarrelling, abuse, scolding and hideous shouting.
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616Ghent
A scholar takes up and lays down the weapon with a bow and without a glove, on pain of 2 groats.
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616Ghent
Whoever walks between two opponents standing weapon in hand pays 2 groats.
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616Ghent
Whoever lets his weapon fall or have it struck from his hand while fighting pays 2 groats.
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616Ghent
Whoever falls to the ground before being skilfully thrown by his opponent pays 2 groats.
Als iemandt valt ter aerden
- 1616Ghent
Whoever strikes from envy and fury in the bout pays 3 groats; the master may forbid the pair to play each other.
slaet uyt nydt ende furie
- 1616Ghent
Whoever turns his back on his opponent in the bout pays 2 groats.
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616Ghent
Whoever plays with a perjured malefactor or wilful manslayer pays 2, then 6 groats, and after the master’s ban a pound of wax.
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616Ghent
Whoever strikes or thrusts his opponent so that blood flows above the wrist pays 5 groats.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616Ghent
Should an opponent die of a blow or thrust, the doer pays 5 groats and the death-due the deceased had promised the guild.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616Ghent
After play one must give one’s opponent and the master one’s hand as a sign of peace, on pain of 2 groats.
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616Ghent
Whoever does not pay his fine to the master before laying down his weapon pays double.
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616Ghent
Every year on St Michael’s day the provisors read this ordinance in the guild hall.
dese Ordonnantie te lesen
- 1616Wrocław
Whoever repeats the forbidden fencing during sermons will be punished without remission.
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633Paris
Any master who fails to keep what he promises pays a fine of twelve Paris livres.
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633Paris
Only masters may enter the assemblies; whoever brings others pays the fine, and for a second offence is expelled.
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633Paris
A master who fails to attend an assembly without lawful cause pays a fine of one écu.
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633Paris
Prévôts are forbidden to hold gatherings in the masters' halls on pain of expulsion and exclusion from the mastership of arms.
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633Paris
A master who quarrels or gives cause for quarrel in the assemblies is censured by the syndic and jurés, and no one may assist him.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644Paris
A prévôt who shirks his service is reprimanded on the first complaint; on the second he loses the mastership and his indenture is annulled.
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644Paris
Prévôts may not hold gatherings; the hall's master pays thirty livres, and the prévôt loses his time served, and on a second offence the mastership.
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644Paris
Only masters, masters' sons and those the procurator allows may attend; bringing others costs twenty Paris livres, and absent masters pay the same fine.
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656Vienna
Killing another at permitted tournaments or fencing schools is among the homicides that are not punished at all.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656Paris
The masters nominate six of their number who receive hereditary nobility after twenty years of practice; on the death of one, the next with twenty years' practice succeeds.
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656Paris
The number of Paris masters of arms may not in future exceed twenty.
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
No wine or beer may be fetched or drunk in the fencing schools.
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665Vienna
Performers must not permit blasphemy, cursing, swearing or any unchaste speech, gestures and disguises in their shows, on pain of bodily and financial punishment.
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Hamburg
Spectators are to refrain from insulting words against the fencers, from all violence and from climbing into the fencing ground.
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Hamburg
A spectator or fencer who acts against the order and is reported will be given a severe discretionary punishment, regardless of person.
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682Gdańsk
The master swore to keep all articles and laws of the masters of the sword's liberty and not to give others occasion to oppose them.
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688Vienna
Anyone wilfully acting against the privilege was to pay a fine of 30 marks of fine gold, half to the imperial chamber and half to the masters concerned.
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
Whoever draws his sword in the school without the master's leave pays one shilling.
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
Whoever clatters or rages in the school, disturbing the master's exercise, pays one shilling.
begint te rammelen of te razen
- 1752Mechelen
The master attends the guild's feasts, meetings, processions and funerals only when the chamber sees fit.
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753Nancy
The master must supply the town with a leather fire bucket and pay the burghers' dues.
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758Bordeaux
The jurats decided the order of precedence: first the son of a burgess and living master, then a master's son.
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775Paris
Mocking a pupil at a lesson or in an assault is fined 12 sols.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775Paris
No naked sword may be drawn in the hall, on pain of 5 sols.
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775Paris
Whoever makes his opponent's foil fall must pick it up for him, on pain of 5 sols.
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775Bordeaux
A provost who deserts his master's service is reprimanded; on repetition he is excluded and no one may take him on.
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775Bordeaux
A provost may leave only with his master's consent endorsed by the wardens, otherwise the brevet is void.
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775Bordeaux
The admitted master swears in the jurats' hands to observe the statutes of the city and the community.
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775Bordeaux
Order, decency and propriety must reign in the halls; negligent masters are punished by the magistracy.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Toulouse
A proven grave offence against honour excludes from the prizes for ever; scandalous conduct and talk mixed with oaths in the fencing halls, for a time or for ever.
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Toulouse
A candidate who fails in respect towards the public, his judges, his masters or his rivals during the sessions is excluded on the spot.
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Toulouse
Masters must post these regulations and the rules on the judging of hits in the most visible place in their halls.
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- Reims
The knight swears on the cross of the sword to make all his pupils take the same oath of loyalty to the king of France.
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- Reims
Whoever enters the school without bowing to the master, the companions and the weapons pays one blanc.
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- Reims
Whoever plays without a cap pays one blanc.
qui sans bonnet joura
- Reims
Whoever has points on his hose and is not fully tied up pays the master one blanc.
qui esguillettes en les chausses aura
- Reims
Whoever speaks dishonourably of a woman or of another pays the master one blanc.
qui deshonnestement de femme parlera
- Reims
For blaspheming God, the Virgin Mary or the saints the pupil pays the master 5 sous.
quiconque Dieu regniera