Témata › Pokuty a chování
Pokuty a chování
Kázeň v sále a ve škole: hádky, klení, pití, hazardní hry, poslušnost vůči představeným a tresty za zranění.
Co ukazuje srovnání
Zde je prolití krve přestupkem, nikoli cílem. V Amiens 1530 (P020) kdo svému druhovi způsobí podlitinu nebo prolije krev, zaplatí pokutu. V Lille 1589 (P003) za krvavé zranění obličeje nebo hlavy se platí 10 sous a jinde na těle 5 sous; komentář z Lille (P015) dodává, že krev se počítá nad zápěstím. V Gentu roku 1616 (P063) činí 5 grošů. To je opak škol v Říši, kde se zápolí o krvavý zásah (viz téma Platné zásahy a krev).
Náhodné zranění při šermu se nestíhá: v Gentu 1613 (P064) provinilec platí pouze pokutu stanovenou provizory a dolnorakouský trestní řád z roku 1656 (P300) řadí usmrcení při povolené šermířské škole mezi případy, které se netrestají.
Další pokuty se opakují napříč zeměmi: klení a rouhání (Mazan 1501, Amiens 1530, Lille 1589, Praha 1607; P021, P020, P003, P039), opilství (Lille 1589 a Praha 1597 zakazují opilému muži šermovat, Augsburg povoluje na škole nejvýše dvě míry vína; P003, P052, P046) a posměch diváků (Štrasburk kolem roku 1470, Praha 1597; P006, P052).
- 1418Palma de Mallorca
Straně, která poruší dohodu, se ukládá pokuta padesáti zlatých, z níž polovina připadne druhé straně a polovina královské pokladně.
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418Palma de Mallorca
Učeň slibuje sloužit ve dne v noci a neodcházet bez vědomí a svolení svého mistra, jinak jej mistr může dát zadržet bez svolení soudu.
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418Palma de Mallorca
Učeň nahrazuje dny nepřítomnosti: za každý den nemoci dva dny, za útěk den za den, a také veškerou škodu, kterou způsobí vlastní vinou.
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458Zaragoza
Prévôti, bakaláři a mistři šermu, kteří se nedostaví na předvolání hlavního zkušebního mistra, podléhají pokutě deseti zlatých.
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463Lucern
Rada a sbor sta se usnesly, že od nynějška nesmí na radnici nikdo, ať je kdokoli, šermovat (schirmen).
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470Štrasburk
Veřejné nařízení zakazuje divákům vyvolávat nepokoje, zesměšňovat šermíře nebo házet hadry a kameny, pod pokutou 30 šilinků nebo trestem měsíčního vězení ve věži.
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480Norimberk
Povolení platí pod podmínkou, že se při škole nebude dít nic neslušného.
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489Lucern
Peter Tanman, který na šermířské škole bodl krejčovského tovaryše do oka, mu má podle smírného rozhodnutí rady zaplatit 21 zlatých za ušlý čas, bolest, hostinského a lékaře.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucern
Rada pověřila pět mužů vypracováním městského předpisu o postupu pro případ, že by znovu došlo k podobnému nebo závažnějšímu zranění.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
Prévôt slíbil vést počestný život a vyučovat své žáky řádně a ze všech svých sil.
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nově přijatý mistr si může dát přečíst řád, aby jej bez námitek dodržoval a řídil se jím, pod pokutami a tresty podle provinění.
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nový mistr přísahá, že nebude mít nic společného s nevěstkou ani s ní nebude putovat po kraji (čtení nejisté).
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Nový mistr přísahá, že se nebude stýkat s katem, pohodným, provozovatelem nevěstince, oplatkářem ani jim podobnými.
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497Vratislav
Šermíř, který se při šermířské škole dopustil násilí a výtržností, byl potrestán vězením a pokutou jedné kopy.
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501Mazan
Kdo čte řád, aniž smekne klobouk, zaplatí mistrovi 10 denárů.
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Kdo vstoupí do šermířské školy, aniž pozdraví mistra a zbraně, zaplatí mistrovi 10 denárů.
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Kdo projde mezi dvěma holemi se zbraněmi, dluží mistrovi 10 denárů.
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Nezaplatí-li žák včas, smí mistr podle práva školy zabavit jeho zástavy a ponechat si je až do zaplacení.
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501Mazan
Žák, který ve škole kleje při Bohu nebo Panně Marii, dluží mistrovi půl groše.
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501Mazan
Kdo hrubě hovoří o ženách či dívkách a o jiných neslušných věcech, dluží mistrovi 10 denárů.
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Kdo se dotkne zbraní bez mistrova svolení, zaplatí mistrovi 10 denárů.
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501Mazan
Hráči, kteří během hry upustí hůl, dluží mistrovi 10 denárů.
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501Mazan
Žák, který promluví bez dovolení, zatímco mistr předvádí lekci, dluží mistrovi 10 denárů.
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501Mazan
Kdo si ve škole nebo při držení zbraní uleví od větrů či říhne, zaplatí mistrovi půl groše bez prominutí.
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510Barcelona
Kdo při šermu nešťastnou náhodou zasadí ránu, po níž následuje smrt nebo zmrzačení, neodpovídá za ni poškozenému ani soudu, pokud neměl v úmyslu zabít.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
Provost přísahá, že nebude vydržovat necudnou ženu ani mít z takových žen nečestný zisk, pod trestem ztráty zbraní.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
Provost přísahá, že nebude vydržovat necudnou ženu ani mít z takových žen nečestný zisk, pod trestem ztráty zbraní.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520Lipsko
Studenti před New College rozbili šermířům bubny a kamenovali je; nevraživost vedla k potyčkám mezi studenty a tovaryši a k zabití ševcovského tovaryše.
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523Sevilla
Nový mistr přísahá, že nebude vyučovat Maura ani Žida, jednat proti katolické víře, provozovat kuplířství ani žít z peněz z prostituce.
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530Amiens
Při vstupu do školy musí žáci zdvořile pozdravit mistra, druhy a výstroj; pokuta činí jeden malý blanc, splatný mistrům a druhům.
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530Amiens
Žádný mistr ani žák nesmí ve škole klít při Bohu či Panně Marii, hrubě nadávat, jmenovat ďábla ani mluvit neslušně; pokuta činí pět pařížských sous ve prospěch chudých.
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530Amiens
Kdo projde mezi dvěma meči či jiným náčiním nebo je zasažen a neustoupí, zaplatí pokutu osm denárů v hotovosti.
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530Amiens
Kdo bude při šermu přistižen s nožem nebo jinou zbraní než tou, s níž právě šermuje, zaplatí pokutu osm denárů.
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530Amiens
Každý, kdo ve škole zvedne meč nohou, šlápne na něj, při šermu si plivne do dlaní nebo nohou postrčí výstroj, zaplatí dva blanky.
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530Amiens
Kdo při šermu udeří svého druha tak hrubě, že mu způsobí podlitinu nebo krvácení, zaplatí pokutu dva sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530Amiens
Každý, kdo při šermířské hře mluví nebo zatají své krvácení, zaplatí pokaždé pokutu osmi tourských denárů.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530Amiens
Každý, kdo provede „levée“ nebo „mise jus“ s nasazenými rukavicemi, zaplatí pokaždé osm tourských denárů (čtení nejisté).
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530Amiens
Mistři či tovaryši, kteří jsou spolu v nepřátelství, nesmějí proti sobě šermovat; pokuta činí dvacet pařížských sous.
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530Amiens
Nikdo v šermírně nesmí pronášet urážlivá slova vůči mistru hry; pokuta činí čtyřicet pařížských sou.
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530Amiens
Žáci si nesmějí navzájem předávat “enseignes” šermířských her, smějí je předat pouze mistrovi nebo provostovi; pokuta činí dvacet pařížských sous.
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534Frankfurt nad Mohanem
Články mají být dodržovány pod pokutami a tresty podle rozhodnutí mistrů dlouhého meče a uložená pokuta má být zaplacena bez prominutí.
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536Modena
[Redakční shrnutí] Mistr mohl vyloučit diváky ze soubojů mezi žáky. Pravidla vyžadovala při cvičení zdrženlivost.
contrastando de piana tutte le prese
- 1540Londýn
Mistr, který poruší řády šermířského umění, dostane od ostatních mistrů pokutu podle jejich uvážení a až do jejího zaplacení nesmí zasedat v soudu ani pobírat mistrovské dávky.
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540Londýn
Provost žijící v okruhu šedesáti mil od místa konání provostské zkoušky se jí musí zúčastnit pod pokutou 6s 8d, ledaže je nemocen nebo zaneprázdněn královninými záležitostmi.
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540Londýn
Provost se nikdy nesmí bouřit ani vystupovat proti žádnému mistrovi či provostovi šermířského umění a vždy se musí řídit svým mistrem.
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540Londýn
Provost nesmí vyučovat podezřelé osoby, jako jsou vrah, zloděj, notorický opilec či vyhlášení svárlivci, a pokud možno se s nimi nesmí stýkat.
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540Londýn
Provost nesmí vyzývat žádného mistra ani se s ním srovnávat s úmyslem znevažovat jeho počínání, zvláště pak ne se svým vlastním mistrem.
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540Londýn
Provost nesmí zabít nepřítele, kterého má pod nohama nebo který je beze zbraně, je-li pravým poddaným královny a může-li se sám zachránit bez nebezpečí.
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540Londýn
Mistr nesmí vyučovat osoby nevalné pověsti, jako je vrah, zloděj nebo notorický opilec, ani se s nimi stýkat.
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540Londýn
Mistr nemá vyzývat žádného mistra v Anglii, který je Angličanem, a zvláště ne svého vlastního mistra.
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540Londýn
Mistr nesmí zabít nepřítele, který je beze zbraně, leží mu u nohou nebo je obrácen zády, může-li se sám bezpečně zachránit, vyjma služby knížeti.
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540Londýn
Dozví-li se mistr o sváru mezi mistry, prévôty nebo svobodnými žáky, musí se ze všech sil přičinit o jejich usmíření a zachování pokoje.
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546Solothurn
Za klení v hněvu při Božím jménu, odhození zbraně, označení druhého za lháře a zmeškání hodiny se ukládá pokuta jednoho fribourského šilinku; peníze se ukládají do pokladničky.
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546Solothurn
Ti, kdo vstoupí do šermířské školy, mají být poslušni ve všech uvedených věcech a rada bude mistra šermu podporovat a chránit.
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554Mansfeld
Světští vizitátoři požadují zprávu o farnících kvůli veřejným neřestem, mezi něž patří veřejné hry, šermířské školy a tance.
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565Freiburg
Muž, který při šermu neúmyslně zabil studenta, dostal pokutu deset korun, protože šermířská hra je zakázána zákonem i univerzitními statuty.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- kolem 1568Augsburk
Místní mistr nesmí přijmout žáka, který nezaplatil svému předchozímu mistrovi; za každého takového žáka zaplatí do pokladny pokutu jednoho zlatého.
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- kolem 1568Augsburk
Hudebníci nesmějí hrát bez příkazu či pokynu mistra pořádajícího šermířskou školu.
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- kolem 1568Augsburk
Teprve když mistr a jeho předšermíř odloží zbraně a škola je vyhlášena, smí každý šermíř postupně pozvednout svou zbraň; mistr to sděluje svým žákům.
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- kolem 1568Augsburk
Šermíř nesmí na šermířské škole nazvat jiného ničemou, zlodějem a podobně; provinilec zaplatí do pokladnice bratrstva jeden rýnský zlatý ve zlatě.
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- kolem 1568Augsburk
Dozorci mají dbát na to, aby se nevhodným řečem na šermířských školách přátelsky zamezovalo.
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- kolem 1568Augsburk
Na jednu šermířskou školu se smějí přinést nejvýše dvě míry vína.
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- kolem 1568Augsburk
Při vyúčtování po šermířské škole nesmí nikdo projíst a propít více než 12 krejcarů; vše nad tuto částku hradí pořadatel školy z vlastní kapsy.
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- kolem 1568Augsburk
Kdo poruší články řádu, bude oznámen radě a potrestán podle povahy případu.
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574Neuburg an der Donau
Každý vyzyvatel šermuje v pořadí, v jakém vstoupí na kolbiště.
wie er auff die ban kömpt
- 1574Neuburg an der Donau
[Redakční shrnutí] Pravidlo stanoví počet pokusů přidělených každé ze dvou turnajových disciplín.
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574Neuburg an der Donau
Každý soutěžící musel se svou výstrojí a výzbrojí zacházet sám, bez cizí pomoci.
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři tvrdí, že Federfechter podněcují své stoupence, aby jim na veřejných šermířských školách vyhrožovali, naposledy na Květnou neděli.
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři si stěžují, že je prostý dav na školách obtěžuje, pokřikuje na ně, uráží je a pohrdá jimi.
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři žádají, aby ti, kdo byli udáni pro jednání proti jejich císařským svobodám, byli náležitě potrestáni.
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579Freiburg
Student, který vyzval jiného na souboj, byl odsouzen ke dvěma dnům v karceru a oběma bylo nařízeno přestěhovat se do bursy.
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589Lille
Všichni musí poslouchat příkazy vrchního konstábla a v jeho nepřítomnosti příkazy druhých konstáblů; nenapravitelní provinilci mohou být z bratrstva vyloučeni.
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589Lille
Provinilci se musí trestu podrobit ihned; je-li nařízeno vězení, musí do něj nastoupit a zůstat v něm až do dalšího rozhodnutí, bez poplatků za přijetí či propuštění.
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589Lille
Člen, který se nedostaví, zaplatí pokutu 10 sous a přesto musí poskytnout svou cenu; desátník, který zapomene na vyrozumění, zaplatí stejnou pokutu.
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Nikdo nesmí vstoupit do sálu, kde probíhá výuka, není-li alespoň učněm; pokuta pro mistra činí 1 sou.
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589Lille
Kdo vstoupí do výukového sálu bez pozdravu, zaplatí mistrovi 1 sou.
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589Lille
Nikdo opilý ani podnapilý se nesmí chopit zbraně k šermu, pod trestem 1 sou; pokračuje-li i po mistrově zákazu, bude potrestán podle uvážení.
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589Lille
Kdo projde mezi šermíři, s výjimkou členů, zaplatí mistrovi pokutu 1 sou.
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589Lille
Kdo překročí zbraně, zaplatí mistrovi pokutu 1 sou.
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589Lille
Kdo šermuje nebo provádí „saleve“ či „mise bas“ bez mistrova svolení, zaplatí pokutu 1 sou (čtení nejisté).
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589Lille
Kdo si při šermu plivne do dlaní nebo si otře ruku o zeď či o zem, zaplatí mistrovi pokutu 1 sou.
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589Lille
Kdo provede „saleve“ nebo „mise bas“ v rukavicích, zaplatí mistrovi pokutu 1 sou (čtení nejisté).
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589Lille
Nikdo nesmí při šermu běhat či prchat ani jinak zneuctít hru, pod trestem pokuty 1 sou placené mistrovi.
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589Lille
Kdo při šermu upustí meč, dýku, hole či jiné zbraně, zaplatí mistrovi pokutu 1 sou.
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589Lille
Kdo šermuje, nesmí u sebe nosit nůž ani dýku pod pokutou 2 sous, z níž polovina připadne bratrstvu a polovina mistrovi.
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589Lille
Kdo v šermírně vyvolává nepokoje, kleje, rouhá se, vysmívá se druhým nebo je uráží, propadá pokutě 3 sous a bude dále potrestán podle uvážení.
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589Lille
Nikdo nesmí v hněvu hodit svůj meč či zbraně na zem pod pokutou 3 sous.
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589Lille
Kdo při šermu zraní svého druha v obličeji nebo na hlavě až do krve, zaplatí pokutu 10 sous.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Kdo způsobí na tváři „roze“ (modřinu) nebo bouli na hlavě, propadá pokutě 10 sou (čtení nejisté).
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Kdo způsobí krvavé zranění jinde než na obličeji nebo hlavě, zaplatí pokutu 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589Lille
Kdo způsobí „roze“ jinde než na obličeji, zaplatí pokutu 2 sous (čtení nejisté).
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589Lille
Budoucí člen přísahá, že bude síň navštěvovat pokojně a čestně, dostaví se na předvolání, bude poslouchat činovníky a platit své pokuty.
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589Lille
Řádný člen přísahá, že bude věrný svým druhům, bude je upozorňovat na jejich chyby a usilovat mezi nimi o mír a lásku.
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- po roce 1589Lille
Kdo zraní obhájce do krve, ztrácí pokus a zaplatí obvyklou pokutu; stejnou pokutu zaplatí i obhájce, pokud při obraně zraní svého protivníka do krve.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- po roce 1589Lille
Kdo se neohlásí, když je vyvolána jeho desítka, ať už má šermovat, či nikoli, zaplatí pokutu 8 sous.
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- po roce 1589Lille
Kdo se nedostaví včas, když na něj přijde řada v šermu, zaplatí pokutu 30 sous parisis a nebude k šermu připuštěn.
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- po roce 1589Lille
Všichni členové se musí dostavit o svatodušním pondělí přesně v jednu hodinu pod pokutou 10 patarů, pokud je předem neomluvili velcí či malí konstáblové.
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- po roce 1589Lille
Losuje se zvlášť v každé desítce a poté o pořadí desátníků; kdo nešermuje o královský titul, zaplatí pokutu 20 parisis.
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- po roce 1589Lille
Kdo se nedostaví na svolání desítek, zaplatí pokutu 3 pařížské denáry.
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- po roce 1589Lille
Šermíři mají být upozorněni, aby u sebe nenosili dýku ani nůž.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- po roce 1589Lille
Zraněním do krve se rozumí zranění nad zápěstím, nikoli na rukou.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- po roce 1589Lille
Všichni, kdo složili zálohu, musejí šermovat, ledaže prokáží závažné zranění.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- po roce 1589Lille
Králové přísahají, že nebudou nikomu stranit ani reptat, nýbrž se budou řídit řádem a úsudkem svých představených.
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- po roce 1589Lille
Při počtu sta členů je pouze 40, vybraných losem, povinno šermovat o královský titul pod pokutou 20 patarů; povinnost se vztahuje i na ty, kteří zmeškali svolání.
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591Stralsund
Žáci nesmějí bez rektorova svolení navštěvovat gladiátorské hry (šermířská vystoupení) pod trestem výprasku metlami.
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591Stralsund
Žákům byla zakázána návštěva šermířské školy. Předpis stanovil trest bičování pro žáka, který by tam byl přistižen.
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Má-li nebo musí-li mistr šermovat ostrými zbraněmi, mají k němu ostatní podle své přísahy přijít a věrně a bratrsky mu pomoci (čtení nejisté).
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Žádný mistr se nesmí stýkat s provozovateli hráčských stolů (Scholder, Platzmaister) ani s těmi, kdo poskytují přístřeší nevěstkám (čtení nejisté).
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595Lyon
Provinilcům se ukládá přiměřená pokuta, která připadá chudým ve špitále (čtení nejisté).
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596Kassel
Každý má proti svému soupeři nejvýše tři body kopím a pět úderů mečem; cokoli navíc se nepočítá, s výjimkou následujících volných úderů.
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596Kassel
Kdo je sražen k zemi, nesmí toho dne dále šermovat a ztrácí všechny dříve dosažené body za body a seky.
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597Praha
Rada uvádí, že z působení takových lidí a škol často vzcházejí pohoršení, hádky, sekání a vraždy.
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597Praha
Diváci jakéhokoli stavu nesmějí proti vůli šermířů a pořadatelů činit nic nepatřičného, zasahovat do výkonu jejich povinností ani vyvolávat sváry.
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597Praha
Kdo si bez oprávnění osobuje frýd, je potrestán dočasným zákazem účasti ve škole nebo oznámením purkmistrovi a radě.
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597Praha
Mistři a žáci se ve školách nemají chovat pošetile, například potřásat hlavou či vyplazovat jazyk; provinilce trestají pořadatelé.
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Praha
Při škole stojí Federfechter na jedné straně a Marxbrüder na druhé a netísní se kolem šermující dvojice, aby diváci viděli.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597Praha
Pravidla stanovovala tři rány lopatkou pro neoprávněnou osobu, která vstoupila na zápasiště a udílela příkazy. Provinilec nesměl klást odpor a lopatka byla na místě uchovávána v pohotovosti.
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597Praha
Posměšné pískání a pokřikování na zraněného účastníka se podle uvážení pořadatelů trestalo vězením nebo třemi ranami plácačkou.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Praha
Těm, kdo šermují po předchozí domluvě nebo z úlisnosti, starší odeberou peníze a jsou potrestáni vězením.
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597Praha
Opilému člověku se v žádném případě nesmí dovolit šermovat proti střízlivému, aby se předešlo vážným zraněním.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597Praha
Ohrada má být uzavřena a nesmí do ní vstoupit nikdo nepovolaný ani šermíř, který neumí šermovat; šlechtici a rytíři stojí na galeriích.
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597Praha
U zábrany stojí sloup se zavěšenou plácačkou; kdo neoprávněně vstoupí na šermířské kolbiště nebo se nevhodně chová, musí strpět tři rány plácačkou.
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647Lille
Kdo se nedostaví, když na něj přijde řada, nesmí šermovat.
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
Federfechter Kameysen zabil na šermířské škole jednoho člena Marxbrüder, byl uvězněn a dostal zákaz šermovat.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601Tübingen
Každý, kdo chce zápasit, se musí předem písemně přihlásit u rozhodčích a uvést své jméno a způsob boje.
In schrifften solln erklären sich
- 1606Vratislav
Všichni, kdo chtějí přihlížet šermu, musejí zůstat mimo ohrazený prostor; šermíři do něj nesmějí přivést nikoho kromě jmenovaných osob.
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606Vratislav
Každého, kdo se i přes přátelské napomenutí dohlížitelů nadále tlačí do ohrazeného prostoru, rada přísně potrestá.
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607Praha
Obmann a hejtmani dbají na to, aby ustaly nadávky, klení a sváry, a trestají přestupky pokutou či jinak.
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
Po opakované stížnosti v lednu 1610 se rada rozhodla potrestat zúčastněné členy Marxbrüder 24 hodinami vězení.
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610Namur
Pokud při šermování někdo nešťastnou náhodou zemře následkem úderu nebo zlomeného meče či hole, nemá být původce obviněn ze zločinu, je-li případ dostatečně prokázán.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Kdo při šermu nešťastnou náhodou někoho zmrzačí, musí zaplatit ranhojiče a nic více.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Kdo se nedostaví v určený den a hodinu, zaplatí 10 patarů a plný podíl na večeři, ledaže měl oprávněný důvod.
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610Namur
Člen, u něhož se zjistí, že se dopustil zavrženíhodného skutku, je po jeho dostatečném prokázání ihned propuštěn a vyloučen z bratrstva.
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610Namur
Mistr nebo provost, který tajně přijme žáka a ten pak uteče bez zaplacení, zaplatí pokutu 30 patarů a 10 patarů za přijetí žáka.
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610Namur
Kdo v sále vyvolá hádku nebo se dopustí slovního či fyzického napadení, je odsouzen k pokutě dvou liber vosku pro kapli.
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610Namur
Dlužníci, kteří urazí, udeří nebo ohrožují výběrčí pokut, propadají pokutě dvou liber vosku a navíc zaplatí dvacet patarů.
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610Namur
Při hře a v sále jsou zakázány klení a hazardní hra o peníze pod pokutou jedné libry vosku.
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610Praha
Mistři předvolaní před cechovní truhlici se musí dostavit přesně v určenou hodinu pod trestem pokuty tří bílých grošů.
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
Uvěznění Marxbrüder strávili několik dní v žaláři za trest za svou pýchu a museli si hradit stravu.
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613Gent
Kdo při šermířské hře ve škole nešťastnou náhodou někoho zraní školními zbraněmi, zaplatí pouze pokutu stanovenou provizory a nesmí být stíhán ani soudní mocí, ani poškozeným.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614Vratislav
Šermíři nesmějí do ohrazeného prostoru přivést nikoho kromě jmenovaných osob.
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614Vratislav
Každý se musí zdržet hádek, nadávek a urážek.
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615Vratislav
Kromě jmenovaných osob se nikdo nesmí tlačit do ohrazeného prostoru, aby šermíři nebyli rušeni ani omezováni.
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615Vratislav
Každý se má zdržet hádek, urážek, nadávek a odporného křiku.
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616Gent
Žák bere zbraň do ruky a odkládá ji s úklonou a bez rukavice pod pokutou 2 grošů.
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616Gent
Kdo projde mezi dvěma soupeři stojícími se zbraní v ruce, zaplatí 2 groše.
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616Gent
Kdo při šermu upustí zbraň nebo si ji nechá vyrazit z ruky, zaplatí 2 groše.
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616Gent
Kdo padne na zem dříve, než jej soupeř obratně hodí, zaplatí 2 groše.
Als iemandt valt ter aerden
- 1616Gent
Kdo v zápase udeří ze závisti a zuřivosti, zaplatí 3 groše; mistr může dvojici zakázat šermovat proti sobě.
slaet uyt nydt ende furie
- 1616Gent
Kdo se při zápase obrátí k soupeři zády, zaplatí 2 groše.
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616Gent
Kdo šermuje s křivopřísežným zločincem nebo úmyslným zabijákem, zaplatí 2, poté 6 grošů a po mistrově zákazu libru vosku.
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616Gent
Kdo soupeře sekne nebo bodne tak, že mu nad zápěstím teče krev, zaplatí 5 grošů.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616Gent
Zemře-li soupeř následkem seku či bodu, původce zaplatí 5 grošů a úmrtní dávku, kterou zesnulý přislíbil cechu.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616Gent
Po utkání je třeba podat soupeři i mistrovi ruku na znamení smíru, pod pokutou 2 grošů.
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616Gent
Kdo mistrovi nezaplatí pokutu před odložením zbraně, zaplatí dvojnásobek.
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616Gent
Každoročně na svátek svatého Michaela přečítají správci tento řád v cechovní síni.
dese Ordonnantie te lesen
- 1616Vratislav
Kdo zopakuje zakázané šermování během kázání, bude bez prominutí potrestán.
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633Paříž
Každý mistr, který nedodrží svůj slib, zaplatí pokutu dvanácti pařížských liber.
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633Paříž
Na shromáždění smějí vstupovat pouze mistři; kdo přivede jiné osoby, zaplatí pokutu a při druhém provinění je vyloučen.
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633Paříž
Mistr, který se bez oprávněného důvodu nedostaví na shromáždění, zaplatí pokutu jedno écu.
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633Paříž
Prévôtům je pod trestem vypovězení a vyloučení z mistrovství v šermu zakázáno pořádat shromáždění v sálech mistrů.
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633Paříž
Mistra, který se na shromážděních pře nebo zavdává příčinu ke sváru, pokárají syndik a přísežní a nikdo mu nesmí pomáhat.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644Paříž
Prévôt, který se vyhýbá své službě, je při první stížnosti pokárán; při druhé ztrácí mistrovství a jeho učební smlouva se ruší.
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644Paříž
Provosti nesmějí pořádat shromáždění; mistr šermírny zaplatí třicet liber a provostovi se nezapočítá dosavadní doba služby, při druhém provinění pak ztratí mistrovství.
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644Paříž
Účastnit se smějí pouze mistři, synové mistrů a ti, kterým to prokurátor dovolí; za přivedení jiných osob se platí dvacet pařížských liber a nepřítomní mistři platí stejnou pokutu.
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656Vídeň
Usmrcení druhého při povolených turnajích či šermířských školách patří mezi zabití, která se vůbec netrestají.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656Paříž
Mistři ze svého středu jmenují šest osob, které po dvaceti letech praxe získají dědičné šlechtictví; zemře-li některá z nich, nastoupí na její místo další s dvacetiletou praxí.
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656Paříž
Počet pařížských mistrů šermu nesmí napříště překročit dvacet.
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
Do šermířských škol se nesmí nosit víno ani pivo ani se v nich nesmí pít.
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665Vídeň
Účinkující nesmějí při svých představeních připustit rouhání, klení, přísahání ani jakékoli necudné řeči, posunky a převleky pod hrozbou tělesného a peněžitého trestu.
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Hamburk
Diváci se mají zdržet urážlivých slov vůči šermířům, veškerého násilí a přelézání do šermířského kolbiště.
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Hamburk
Divák nebo šermíř, který se proviní proti řádu a bude oznámen, bude bez ohledu na osobu přísně potrestán podle uvážení.
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682Gdańsk
Mistr přísahal, že bude dodržovat všechny články a zákony výsady mistrů meče a nebude jiným dávat příležitost, aby se jim protivili.
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688Vídeň
Každý, kdo by úmyslně jednal proti privilegiu, měl zaplatit pokutu 30 hřiven ryzího zlata, polovinu císařské komoře a polovinu dotčeným mistrům.
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
Kdo v šermířské škole tasí meč bez mistrova svolení, zaplatí jeden šilink.
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
Kdo ve škole hlučí nebo se rozvášní a ruší tím mistrovo cvičení, zaplatí jeden šilink.
begint te rammelen of te razen
- 1752Mechelen
Mistr se účastní cechovních hostin, schůzí, procesí a pohřbů pouze tehdy, uzná-li to komora za vhodné.
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753Nancy
Mistr musí městu dodat kožené požární vědro a platit měšťanské dávky.
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758Bordeaux
Přísežní rozhodli o pořadí přednosti: nejprve syn měšťana a žijícího mistra, poté syn mistra.
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775Paříž
Posmívání se žákovi při výuce nebo ve cvičném utkání se trestá pokutou 12 solů.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775Paříž
V sále nesmí nikdo tasit obnažený meč pod pokutou 5 solů.
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775Paříž
Kdo způsobí, že soupeři upadne fleret, musí mu jej zvednout pod pokutou 5 solů.
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775Bordeaux
Provost, který opustí službu svého mistra, je napomenut; při opakování je vyloučen a nikdo jej nesmí přijmout do služby.
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775Bordeaux
Provost smí odejít pouze se souhlasem svého mistra potvrzeným cechmistry, jinak brevet pozbývá platnosti.
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775Bordeaux
Přijatý mistr skládá do rukou přísežných přísahu, že bude dodržovat statuta města a společenství.
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775Bordeaux
V sálech musí panovat pořádek, slušnost a náležité chování; nedbalé mistry trestá magistrát.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Toulouse
Prokázané závažné provinění proti cti navždy vylučuje z veřejných zkoušek; pohoršlivé chování a řeči prokládané klením v šermírnách vylučují na čas nebo navždy.
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Toulouse
Uchazeč, který se během zasedání nechová s úctou k veřejnosti, svým soudcům, mistrům nebo soupeřům, je na místě vyloučen.
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Toulouse
Mistři musí tyto předpisy a pravidla posuzování zásahů vyvěsit na nejviditelnějším místě svých sálů.
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- Remeš
Rytíř přísahá na kříž meče, že přiměje všechny své žáky složit tutéž přísahu věrnosti francouzskému králi.
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- Remeš
Kdo vstoupí do školy, aniž se ukloní mistrovi, druhům a zbraním, zaplatí jeden blanc.
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- Remeš
Kdo šermuje bez čapky, zaplatí jeden blanc.
qui sans bonnet joura
- Remeš
Kdo má na nohavicích úvazky a nemá je všechny zavázané, zaplatí mistrovi jeden blanc.
qui esguillettes en les chausses aura
- Remeš
Kdo mluví neuctivě o ženě nebo o jiné osobě, zaplatí mistrovi jeden blanc.
qui deshonnestement de femme parlera
- Remeš
Za rouhání Bohu, Panně Marii nebo svatým zaplatí žák mistrovi 5 sous.
quiconque Dieu regniera