Témy › Pokuty a správanie
Pokuty a správanie
Disciplína v sále a na škole: hádky, kliatie, pitie, hazard, poslušnosť voči predstaveným a tresty za zranenie.
Čo z porovnania vychádza
Krv je tu priestupok, nie cieľ. V Amiens 1530 (P020) platí pokutu ten, kto druhovi spôsobí podliatinu alebo krv. V Lille 1589 (P003) stojí krvavé zranenie tváre alebo hlavy 10 sous a inde na tele 5 sous; lillský výklad (P015) spresňuje, že sa ráta krv nad zápästím. V Gente 1616 (P063) je to 5 grootov. Je to opak škôl v Ríši, kde sa o krvavý zásah hrá (pozri tému Platný zásah a krv).
Nešťastné zranenie pri hre sa súdne nestíha: v Gente 1613 (P064) zaplatí vinník len pokutu určenú provizormi a dolnorakúsky trestný poriadok 1656 (P300) radí zabitie na povolenej šermiarskej škole medzi zabitia, ktoré sa netrestajú.
Ostatné pokuty sa opakujú naprieč krajinami: kliatie a rúhanie (Mazan 1501, Amiens 1530, Lille 1589, Praha 1607; P021, P020, P003, P039), opitosť (Lille 1589 a Praha 1597 opitému šermovať zakazujú, Augsburg dovoľuje na školu najviac dve miery vína; P003, P052, P046) a posmech divákov (Štrasburg okolo 1470, Praha 1597; P006, P052).
- 1418Palma de Mallorca
Strana, ktorá zmluvu nedodrží, prepadne pokute päťdesiat florénov, z ktorej polovica patrí druhej strane a polovica fisku kráľa.
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418Palma de Mallorca
Učeň sa zaväzuje slúžiť vo dne i v noci a neodísť bez vedomia a povolenia majstra, inak ho môže majster dať chytiť bez súdu.
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418Palma de Mallorca
Učeň nahradí dni neprítomnosti: za chorobu dva dni za jeden, za útek deň za dňom, a tiež škodu spôsobenú svojou vinou.
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458Zaragoza
Prebosti, bakalári a majstri šermu, ktorí nepríjdu na zavolanie hlavného skúšajúceho, prepadnú pokute desiatich florénov.
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463Luzern
Rada a Stovka rozhodli, že odteraz už nikto nesmie na radnici šermovať (schirmen), nech je to ktokoľvek.
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470Štrasburg
Verejným príkazom sa zakazujú výtržnosti divákov, posmech šermiarov a hádzanie handier a kameňov pod pokutou 30 šilingov alebo mesiacom vo väzení.
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480Norimberg
Povolenie platí s podmienkou, aby sa pri škole nedopúšťala nijaká neslušnosť.
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489Luzern
Peter Tanman, ktorý na šermiarskej škole bodol krajčírskeho tovariša do oka, mu má podľa zmierlivého rozhodnutia rady dať 21 zlatých za zmeškaný čas, bolesť, hostinského a lekára.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Luzern
Rada ustanovila päť mužov, aby vypracovali mestské právo o tom, ako sa správať, ak by sa podobné alebo väčšie zranenie znova stalo.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
Prévôt sľúbil, že bude viesť počestný život a zo všetkých síl poctivo učiť svojich žiakov.
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Novoprijatému majstrovi sa môže prečítať poriadok, aby sa ním riadil a bez odporu poslúchal pod pokutami a trestami podľa miery priestupku.
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Nový majster prisahá, že nebude mať nič spoločné s ľahkou ženou ani s ňou chodiť po krajine (čítanie neisté).
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491Frankfurt nad Mohanom
Nový majster prisahá, že nebude mať nič spoločné s katom, pohodným, krčmárom nevestinca, oblátkarom a im podobnými.
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497Vroclav
Šermiar, ktorý na šermiarskej škole páchal násilie a výtržnosť, dostal trest väzenia a jednu kopu.
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501Mazan
Kto bude čítať nariadenia a nezloží klobúk, zaplatí majstrovi 10 denárov.
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Kto vstúpi do školy bez pozdravu majstra a výzbroje, zaplatí majstrovi 10 denárov.
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Kto prejde pomedzi dve palice výzbroje, dlhuje majstrovi 10 denárov.
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Ak žiak v lehote nezaplatí, môže mu majster podľa práva školy zabaviť zálohy a držať ich, kým nebude zaplatené.
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501Mazan
Žiak, ktorý v škole prisahá na Boha alebo na Pannu Máriu, dlhuje majstrovi pol grossa.
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501Mazan
Kto hovorí sprosto o ženách alebo dievčatách a o iných neslušných veciach, dlhuje majstrovi 10 denárov.
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Kto sa dotkne výzbroje bez dovolenia majstra, zaplatí majstrovi 10 denárov.
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501Mazan
Hráči, ktorí pri hre pustia palicu, dlhujú majstrovi 10 denárov.
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501Mazan
Žiak, ktorý bez dovolenia hovorí, keď majster predvádza lekciu, dlhuje majstrovi 10 denárov.
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501Mazan
Kto v škole alebo pri držaní výzbroje vypustí vetry alebo si odgrgne, zaplatí majstrovi pol grossa bez odpustenia.
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510Barcelona
Kto pri hre nešťastnou náhodou zasadí úder, po ktorom nasleduje smrť alebo zmrzačenie, nie je zodpovedný zasiahnutému ani súdu, ak nemal úmysel zabiť.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
Prévôt prisahá, že nebude držať nemravnú ženu ani prijímať od takých žien nepoctivý zisk, pod trestom odňatia zbraní.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
Prévôt prisahá, že nebude držať nemravnú ženu ani prijímať od takých žien nepoctivý zisk, pod trestom odňatia zbraní.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520Lipsko
Študenti pred Novým kolégiom rozbili šermiarom bubny a hádzali do nich kamene; z nevôle nasledovali bitky študentov s tovarišmi a zabitie obuvníckeho tovariša.
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523Sevilla
Nový majster prisahá, že nebude učiť Maura ani Žida, nebude proti katolíckej viere ani pasákom a nebude žiť z peňazí prostitúcie.
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530Amiens
Žiaci musia pri vstupe do školy slušne pozdraviť majstra, druhov a výzbroj; pokuta jeden malý blanc v prospech majstrov a druhov.
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530Amiens
Majster ani žiak v škole nesmie prisahať na Boha či Pannu Máriu, hrubo kliať, menovať diabla ani hovoriť neslušne; pokuta päť parížskych sous na dobročinné dielo.
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530Amiens
Kto prejde pomedzi dva meče alebo inú výzbroj, alebo po zásahu neustúpi, zaplatí v hotovosti pokutu osem denárov.
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530Amiens
Komu sa počas hry nájde nôž alebo iná zbraň než tá, ktorou hrá, zaplatí pokutu osem denárov.
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530Amiens
Kto v škole zdvíha meč nohou, stúpi naň, pľuje si do dlaní alebo odsúva výzbroj nohou, zaplatí dva blancy.
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530Amiens
Kto pri hre zasiahne druha tak hrubo, že mu spôsobí podliatinu alebo krv, zaplatí pokutu dva tourské sous.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530Amiens
Kto pri hre hovorí alebo zatají svoju krv, zaplatí zakaždým pokutu osem tourských denárov.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530Amiens
Kto urobí „levée“ alebo „mise jus“ v rukaviciach, zaplatí zakaždým osem tourských denárov (čítanie neisté).
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530Amiens
Majstri alebo druhovia, ktorí sú medzi sebou v nenávisti, nesmú hrať jeden proti druhému; pokuta dvadsať parížskych sous.
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530Amiens
Nikto v sále nesmie hovoriť urážlivé slová majstrovi hry; pokuta štyridsať parížskych sous.
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530Amiens
Žiaci si nesmú navzájom odovzdávať „enseignes“ hier so zbraňami, len majstrovi alebo prévôtovi; pokuta dvadsať parížskych sous.
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534Frankfurt nad Mohanom
Články sa majú zachovávať pod pokutami a trestami podľa rozhodnutia majstrov dlhého meča a uložená pokuta sa má bez odpustenia zaplatiť.
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536Modena
Žiaci nesmú spolu súperiť pred niekým, kto sa majstrovi nepáči; chmaty a údery na polovičný meč majú skúšať v hre a zľahka.
contrastando de piana tutte le prese
- 1540Londýn
Majster, ktorý poruší poriadky vedy, bude pokutovaný ostatnými majstrami podľa uváženia a nesmie zasadať v súde ani prijímať majstrovské poplatky, kým pokutu nezaplatí.
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540Londýn
Provost bývajúci do šesťdesiatich míľ od skúšky provosta sa má na nej zúčastniť pod pokutou 6 šilingov 8 pencí, ibaže je chorý alebo zaneprázdnený vo veciach kráľovnej.
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540Londýn
Provost sa nikdy nevzbúri ani nepôjde proti žiadnemu majstrovi alebo provostovi vedy a bude sa vždy riadiť svojím majstrom.
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540Londýn
Provost nebude učiť podozrivé osoby, ako vraha, zlodeja, notorického opilca či bitkára, a podľa možnosti sa s nimi nebude stýkať.
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540Londýn
Provost nebude vyzývať ani porovnávať sa s nijakým majstrom, aby hanil jeho počínanie, a najmä nie so svojím vlastným majstrom.
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540Londýn
Provost nezabije protivníka, ktorého má pod nohami alebo bez zbrane, ak je verným poddaným kráľovnej a sám sa ubráni bez nebezpečenstva.
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540Londýn
Majster nebude učiť podozrivé osoby, ako vraha, zlodeja či notorického opilca, ani sa s nimi stýkať.
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540Londýn
Majster nemá vyzývať nijakého majstra v Anglicku, ktorý je Angličan, a najmä nie svojho vlastného majstra.
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540Londýn
Majster nezabije protivníka bez zbrane, pod svojimi nohami alebo obráteného chrbtom, ak sa sám ubráni bez nebezpečenstva smrti, okrem služby panovníkovi.
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540Londýn
Ak sa majster dopočuje o sporoch medzi majstrami, provostmi alebo slobodnými žiakmi, má sa ich snažiť zmieriť a zachovávať pokoj.
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546Solothurn
Pokuta jedného fribourgského šilingu postihuje hnevlivé prisahanie na Božie meno, odhodenie zbrane, nazvanie druhého luhárom a zmeškanie hodiny; peniaze patria do pokladničky.
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546Solothurn
Žiaci šermiarskej školy majú byť poslušní vo všetkých uvedených veciach a rada bude majstra šermu podporovať a chrániť.
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554Mansfeld
Svetskí vizitátori požadujú udanie farníkov pre verejné neresti, medzi ktorými sú aj verejné hry, šermiarske školy a tance.
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565Freiburg
Šermiar, ktorý pri šermovaní náhodou zabil študenta, bol potrestaný desiatimi korunami, lebo šermiarska hra je zakázaná právom aj štatútmi univerzity.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- asi 1568Augsburg
Domáci majster nesmie prijať žiaka, ktorý nezaplatil svojmu predošlému majstrovi; za každého takého žiaka platí pokutu jeden zlatý do pokladnice.
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- asi 1568Augsburg
Hudobníci nesmú hrať bez nariadenia alebo príkazu majstra, ktorý drží školu.
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- asi 1568Augsburg
Až keď majster a jeho predšermiar zložia zbrane a škola je vyhlásená, môže každý šermiar postupne zdvihnúť zbraň; majster to oznámi žiakom.
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- asi 1568Augsburg
Šermiar nesmie na škole druhého nazvať šelmou, zlodejom a podobne; priestupník platí jeden rýnsky zlatý v zlate do pokladnice bratstva.
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- asi 1568Augsburg
Správcovia majú dbať, aby sa nepatričné reči na šermiarskych školách po dobrom zakázali.
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- asi 1568Augsburg
Na jednu šermiarsku školu sa nemajú vyniesť viac ako dve miery vína.
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- asi 1568Augsburg
Pri útrate po škole nemá nikto prejesť viac ako 12 krajciarov; čo je nad to, zaplatí zo svojho ten, kto školu drží.
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- asi 1568Augsburg
Kto poruší články poriadku, bude oznámený rade a dostane trest podľa povahy veci.
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574Neuburg an der Donau
Každý dobrodruh bojuje v poradí, v akom príde na dráhu.
wie er auff die ban kömpt
- 1574Neuburg an der Donau
Každý vykoná tri bodnutia kopijou a päť úderov mečom.
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574Neuburg an der Donau
Každý tasí meč sám, bez cudzej pomoci.
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri tvrdia, že Federfechteri nabádajú svojich prívržencov k veľkým hrozbám proti nim na otvorených šermiarskych školách, naposledy na Kvetnú nedeľu.
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri sa sťažujú, že ich obyčajný dav na školách obťažuje, vykrikuje na nich, hanobí ich a pohŕda nimi.
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri žiadajú primeraný trest pre tých, ktorí budú udaní, že konali proti ich cisárskym slobodám.
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579Freiburg
Študent, ktorý vyzval druhého na súboj, bol odsúdený na dva dni do karcera a obaja boli napomenutí, aby sa presťahovali do bursy.
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589Lille
Všetci musia poslúchať príkazy najvyššieho konštábla, a keď chýba, druhých konštáblov; neposlušných nenapraviteľných previnilcov možno z bratstva vylúčiť.
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589Lille
Uložený trest sú previnilci povinní hneď poslúchať; ak je nariadené väzenie, majú doň ísť a zostať v ňom, kým sa nerozhodne inak, bez poplatku za vstup či výstup.
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589Lille
Člen, ktorý sa nedostaví, zaplatí pokutu 10 sous a cenu napriek tomu musí dať; desiatnik, ktorý zabudne upozorniť, platí tú istú pokutu.
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Do sály, kde sa vyučuje, nesmie vstúpiť nikto, kto nie je aspoň učeň; pokuta 1 sou v prospech majstra.
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589Lille
Kto vstúpi do sály, kde sa vyučuje, bez pozdravu, zaplatí majstrovi 1 sou.
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589Lille
Opitý alebo podnapitý nesmie vziať zbrane, aby šermoval, pod pokutou 1 sou; ak pokračuje aj po zákaze majstra, trest je podľa uváženia.
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589Lille
Kto prejde pomedzi šermujúcich, okrem členov, prepadne pokutou jedného sou v prospech majstra.
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589Lille
Kto prekročí zbrane, prepadne pokutou 1 sou v prospech majstra.
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589Lille
Kto šermuje alebo robí „saleve“ či „mise bas“ bez dovolenia majstra, prepadne pokutou 1 sou (čítanie neisté).
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589Lille
Kto si pri šerme napľuje do dlaní alebo si utiera ruku o stenu alebo zem, prepadne pokutou jedného sou v prospech majstra.
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589Lille
Kto robí „saleve“ alebo „mise bas“ v rukaviciach, prepadne pokutou 1 sou v prospech majstra (čítanie neisté).
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589Lille
Nikto nesmie pri šerme bežať alebo utekať ani robiť hre inú nečesť pod pokutou 1 sou v prospech majstra.
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589Lille
Kto pri šerme pustí na zem meč, dýku, palice alebo iné zbrane, prepadne pokutou jedného sou v prospech majstra.
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589Lille
Kto šermuje, nesmie mať pri sebe nôž alebo dýku pod pokutou 2 sous, z ktorej polovica patrí bratstvu a polovica majstrovi.
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589Lille
Kto v sále robí výtržnosti, preklína, rúha sa, vysmieva sa alebo uráža iných, prepadne pokutou 3 sous a ďalej bude potrestaný podľa uváženia.
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589Lille
Nikto nesmie v hneve hodiť meč alebo zbrane na zem pod pokutou 3 sous.
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589Lille
Kto pri šerme zraní druha do tváre alebo do hlavy do krvi, prepadne pokutou 10 sous.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Kto urobí na tvári „ružu“ (podliatinu) alebo hrču na hlave, prepadne pokutou 10 sous (čítanie neisté).
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Kto zraní do krvi mimo tváre a hlavy, prepadne pokutou 5 sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589Lille
Kto urobí „ružu“ mimo tváre, prepadne pokutou 2 sous (čítanie neisté).
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589Lille
Čakateľ prisahá, že bude pokojne a čestne navštevovať sálu a dostaví sa na predvolania, bude poslúchať predstavených a platiť pokuty.
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589Lille
Riadny člen prisahá, že bude verný spolubratom, bude im vytýkať chyby a usilovať sa o pokoj a lásku medzi nimi.
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- po 1589Lille
Kto zraní obrancu do krvi, stráca pokus a platí obvyklú pokutu; rovnakú pokutu platí obranca, ak pri obrane zraní protivníka do krvi.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- po 1589Lille
Kto sa nedostaví na vyvolanie svojej desiatky, či má šermovať, alebo nie, zaplatí pokutu 8 sous.
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- po 1589Lille
Kto sa nedostaví včas na svoj rad šermovať, zaplatí pokutu 30 parížskych sous a nebude pripustený šermovať.
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- po 1589Lille
Všetci členovia sa majú dostaviť na svätodušný pondelok presne o jednej popoludní pod pokutou 10 patarov, ibaže sa vopred ospravedlnia veľkému alebo malým konštáblom.
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- po 1589Lille
Žreb sa hádže v každej desiatke osobitne a potom o poradie desiatnikov; tí, čo nešermujú o kráľa, platia pokutu 20 parisis.
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- po 1589Lille
Kto sa nedostaví na vyvolanie desiatok, zaplatí pokutu 3 parisis.
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- po 1589Lille
Treba upozorniť, aby šermiari nemali pri sebe dýku ani nôž.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- po 1589Lille
Zranenie do krvi sa rozumie nad zápästím, nie na rukách.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- po 1589Lille
Všetci, čo vložili vklad, musia šermovať, ibaže preukážu značné zranenie.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- po 1589Lille
Králi kráľovstva skladajú prísahu, že nikomu nebudú nadŕžať ani reptať, ale podriadia sa nariadeniu a rozhodnutiu predstavených.
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- po 1589Lille
Pri sto členoch bude povinne šermovať o kráľa len 40 členov, vybraných žrebom, pod pokutou 20 patarov; povinní sú aj tí, čo sa nedostavili na predvolanie.
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591Stralsund
Žiaci nesmú chodiť na šermiarske hry bez povolenia rektora, inak znášajú trest prútmi.
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591Stralsund
Žiak sa nesmie ukázať na šermiarskej škole a ak ho tam pristihnú, bude v škole vyšľahaný prútmi.
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Ak má alebo musí majster šermovať naostro, ostatní majú podľa prísahy prísť k nemu a verne a bratsky mu pomôcť (čítanie neisté).
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Žiadny majster nesmie mať spoločenstvo s majstrami hracích stolov (Scholder, Platzmaister) ani s hostinskými verejných žien (čítanie neisté).
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595Lyon
Previnilci budú odsúdení na primeranú pokutu, ktorá pripadne chudobným v špitáli (čítanie neisté).
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596Kassel
Každý má proti súperovi najviac tri bodnutia kopijou a päť úderov mečom; čo je navyše, sa nepočíta, okrem nasledovných voľných úderov.
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596Kassel
Kto je zrazený na zem, nesmie v ten deň ďalej bojovať a stráca všetky predtým dosiahnuté bodnutia a údery.
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597Praha
Rada uvádza, že kvôli takýmto ľuďom a školám vznikajú pohoršenia, rozbroje, sekanie i vraždy.
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597Praha
Diváci akéhokoľvek stavu nesmú robiť nič neslušné proti vôli šermiarov a správcov, zasahovať do ich povinnosti ani vyvolávať rozbroje.
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597Praha
Kto brá frýd bez oprávnenia, bude potrestaný zákazom školy na čas alebo oznámením purkmistrovi a rade.
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597Praha
Majstri aj učni sa na školách nemajú správať bláznivo, napríklad trasením hlavou alebo vyplazovaním jazyka; previnilca trestajú správcovia.
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Praha
Pri škole stoja na jednej strane federfechteri a na druhej markusovia a pri šermujúcom páre sa nezhŕkajú, aby diváci videli.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597Praha
Kto bez oprávnenia chodí na plac a rozkazuje, musí bez odporu vytrpieť tri lopatky, ktoré sú vždy pripravené.
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597Praha
Kto pískaním a krikom vysmieva zraneného, toho môžu správcovia dať do väzenia alebo potrestať tromi lopatkami.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Praha
Kto šermuje dohodnutým spôsobom z pochlebovania, tomu starší peniaze odoberú a potrestajú ho väzením.
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597Praha
Opitému sa pri zápase s triezvym nesmie šermovanie nijako dovoliť, aby sa predišlo ťažkým úrazom.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597Praha
Ohrada sa má zatvárať a nesmie do nej vstúpiť nik nepovolaný, ani šermiar, ktorý nevie šermovať; panský a rytiersky stav stojí na pavlačiach.
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597Praha
Pri ohrade stojí stĺp so zavesenou lopatkou; kto nenáležite vstúpi na plac alebo sa správa neslušne, vytrpí tri lopatky.
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647Lille
Kto sa nedostaví na svoj rad, o šermovanie príde.
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
Federfechter Kameysen zabil na škole Marxbrudra, išiel do väzenia a šermovanie mu zakázali.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601Tübingen
Kto chce bojovať, musí sa vopred písomne prihlásiť menom a spôsobom boja u rozhodcov.
In schrifften solln erklären sich
- 1606Vroclav
Všetci, čo sa chcú prizerať šermu, majú zostať mimo ohrady; šermiari nesmú brať dnu nikoho nad uvedené osoby.
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606Vroclav
Kto sa napriek napomenutiu dozorcov bude vtláčať do ohrady, proti tomu rada zakročí prísnym trestom.
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607Praha
Obmann a hajtmani dbajú, aby sa odstránilo nadávanie, kliatie a nesvornosť, a priestupky trestajú peňažne alebo inak.
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
Po opakovanej sťažnosti v januári 1610 rada rozhodla potrestať zapletených Marxbrüder 24-hodinovým väzením.
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610Namur
Ak by pri hre nešťastnou náhodou niekto zomrel na úder alebo zlomený meč či palicu, páchateľ nemá byť obvinený zo zločinu, ak sa vec dostatočne preukáže.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Kto pri hre nešťastnou náhodou niekoho zmrzačí, je povinný zaplatiť ranhojiča a nič viac.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Kto sa nedostaví v určený deň a hodinu, zaplatí 10 patarov a plný podiel na obede, ibaže mal oprávnené dôvody.
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610Namur
Člen, ktorý spácha čin hodný pokarhania, sa po dostatočnom preukázaní hneď zosadí a vylúči z bratstva.
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610Namur
Majster alebo prévôt, ktorý potajomky prijme žiaka, ktorý potom ujde bez zaplatenia, prepadne 30 patarmi a zaplatí 10 patarov za prijatie žiaka.
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610Namur
Útočník alebo pôvodca hádky v sále, slovnej či rukami, je odsúdený na pokutu dve libry vosku v prospech kaplnky.
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610Namur
Dlžníci, ktorí urážajú, bijú alebo vyhrážajú vyberačom pokút, prepadnú dvoma librami vosku a platia aj dvadsať patarov.
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610Namur
Pri hre a v sále sa nesmie preklínať ani hrať hazardné hry o peniaze, pod pokutou jednej libry vosku.
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610Praha
Majstri povolaní pred truhlicu sa dostavia presne v určenú hodinu pod pokutou tri biele groše.
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
Uväznení Marxbrüder ležali niekoľko dní za trest za svoju pýchu a museli zaplatiť za stravu.
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613Gent
Kto pri hre na škole nešťastnou náhodou zraní niekoho školskou zbraňou, zaplatí len pokutu určenú provizormi a nestíha ho ani súd, ani poškodený.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614Vroclav
Šermiari nesmú brať do ohrady nikoho okrem uvedených osôb.
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614Vroclav
Každý sa má zdržať hádok, nadávok a hanobenia.
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615Vroclav
Okrem vymenovaných osôb sa nikto nesmie vtláčať do ohrady, aby šermujúci neboli mýlení ani rušení.
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615Vroclav
Každý sa má zdržať hádok, hanobenia, nadávok a ohavného kriku.
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616Gent
Žiak dvíha a skladá zbraň s poklonou a bez rukavice, inak 2 grooty.
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616Gent
Kto prejde pomedzi dvoch súperov stojacich so zbraňou v ruke, platí 2 grooty.
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616Gent
Kto pri boji pustí zbraň z ruky alebo si ju dá vyraziť, platí 2 grooty.
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616Gent
Kto padne na zem skôr, než ho súper umne zhodí, platí 2 grooty.
Als iemandt valt ter aerden
- 1616Gent
Kto pri zápase udrie zo závisti a zúrivosti, platí 3 grooty; majster môže dvojici zakázať hrať proti sebe.
slaet uyt nydt ende furie
- 1616Gent
Kto sa pri zápase obráti k súperovi chrbtom, platí 2 grooty.
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616Gent
Kto hrá s krivoprísažným zločincom alebo úmyselným zabijakom, platí 2, potom 6 grootov a po zákaze majstra libru vosku.
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616Gent
Kto pri zápase udrie alebo bodne súpera tak, že nad zápästím tečie krv, platí 5 grootov.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616Gent
Ak by súper na úder alebo bodnutie zomrel, páchateľ platí 5 grootov a odkaz, ktorý zosnulý sľúbil gilde.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616Gent
Po hre treba podať súperovi a majstrovi ruku na znak pokoja, inak 2 grooty.
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616Gent
Kto nezaplatí pokutu majstrovi skôr, než odloží zbraň, platí dvojnásobok.
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616Gent
Provizori každý rok na sv. Michala prečítajú poriadok v sále gildy.
dese Ordonnantie te lesen
- 1616Vroclav
Kto zakázané šermovanie počas kázní zopakuje, bude neúprosne potrestaný.
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633Paríž
Každý majster, ktorý by nedodržal sľubované, zaplatí pokutu dvanásť parížskych libier.
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633Paríž
Na zhromaždenia smú vstupovať len majstri; kto privedie iných, zaplatí pokutu, a pri druhom prípade je vylúčený.
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633Paríž
Majster, ktorý sa bez oprávneného dôvodu nedostaví na zhromaždenie, zaplatí pokutu jedného toliara.
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633Paríž
Prévôti nesmú robiť spoločné zhromaždenia v sálach majstrov pod trestom vyhnania a vylúčenia z majstrovstva zbraní.
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633Paríž
Majster, ktorý sa na zhromaždeniach háda alebo dáva podnet na hádku, bude syndikom a prísažnými odsúdený a nikto mu nesmie pomáhať.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644Paríž
Prévôt, ktorý sa vyhýba službe, je pri prvej sťažnosti pokarhaný, pri druhej stráca nárok na majstrovstvo a zmluva sa zruší.
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644Paríž
Prévôtom sa zakazujú vlastné zhromaždenia; majster sály platí pokutu tridsať libier, prévôt stráca odslúžený čas a pri druhom porušení majstrovstvo.
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644Paríž
Na skúšku smú vstúpiť len majstri, ich synovia a koho určí prokurátor; kto privedie iných, platí dvadsať parížskych libier, rovnako neprítomný majster.
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656Viedeň
Zabitie iného na povolených rytierskych hrách alebo na šermiarskych školách patrí medzi zabitia, ktoré sa vôbec netrestajú.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656Paríž
Majstri menujú spomedzi seba šiestich, ktorí po dvadsiatich rokoch praxe dostanú dedičné šľachtictvo; po smrti jedného nastupuje ďalší s dvadsiatimi rokmi praxe.
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656Paríž
Počet parížskych majstrov zbraní nesmie v budúcnosti presiahnuť dvadsať.
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
V šermiarskych školách sa nesmie donášať ani piť víno či pivo.
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665Viedeň
Hráči nemajú pri svojich vystúpeniach pod trestom na tele a majetku dovoliť rúhanie, kliatie, prisahanie ani necudné reči, gestá a prestrojenia.
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Hamburg
Diváci sa majú zdržať hanlivých slov proti šermiarom, všetkého násilia a vstupovania na šermiarsky plac.
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Hamburg
Divák aj šermiar, ktorý koná proti nariadeniu a je udaný, bude bez ohľadu na osobu potrestaný prísnym trestom podľa uváženia.
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682Gdansk
Majster prisahal dodržiavať všetky články a zákony slobody majstrov meča a nepodnecovať k odporu iných.
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688Viedeň
Kto by privilégiu svojvoľne odporoval, zaplatí pokutu 30 hrivien rýdzeho zlata, polovicu do cisárskej komory a polovicu dotknutým majstrom.
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
Kto v škole tasí kord bez dovolenia majstra, zaplatí jeden šiling.
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
Kto v škole hrmotí alebo vyvádza a ruší majstrovo cvičenie, zaplatí jeden šiling.
begint te rammelen of te razen
- 1752Mechelen
Majster sa zúčastňuje slávností, schôdzí, procesií a pohrebov gildy, len keď to komora uzná za dobré.
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753Nancy
Majster musí dodať mestu kožené vedro na hasenie požiarov a platiť mešťanské dávky.
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758Bordeaux
O poradí prijatých rozhodli jurati: prednosť mal syn mešťana a žijúceho majstra, potom syn majstra.
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775Paríž
Vysmievať sa žiakovi pri lekcii alebo pri assaut sa trestá pokutou 12 solov.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775Paríž
V sále sa nesmie vytasiť obnažený meč, pod pokutou 5 solov.
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775Paríž
Kto vyrazí súperovi fleuret, musí mu ho zdvihnúť, pod pokutou 5 solov.
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775Bordeaux
Prévôta, ktorý svojvoľne opustí službu majstra, pokarhajú; pri opakovaní je vylúčený a nikto ho nesmie prijať.
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775Bordeaux
Prévôt sa smie vzdialiť len so súhlasom majstra potvrdeným strážcami, inak je brevet neplatný.
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775Bordeaux
Prijatý majster prisahá do rúk juratov, že bude dodržiavať štatúty mesta a spoločenstva.
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775Bordeaux
V sálach musí vládnuť poriadok, slušnosť a počestnosť; nedbalých majstrov trestá magistrát.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Toulouse
Preukázané ťažké previnenie proti cti vylučuje z cien navždy; pohoršlivé správanie a reči s kliatbami v šermiarskych sálach na čas alebo navždy.
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Toulouse
Uchádzač, ktorý počas zasadnutí neprejaví úctu verejnosti alebo sa previní voči rozhodcom, majstrom či sokom, je ihneď vylúčený.
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Toulouse
Majstri musia mať v sále na najviditeľnejšom mieste vyvesený tento poriadok aj pravidlá o rozhodovaní zásahov.
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- Remeš
Rytier prisahá na kríž meča, že všetkým svojim žiakom dá zložiť rovnakú prísahu vernosti francúzskemu kráľovi.
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- Remeš
Kto vstúpi do školy a nepokloní sa majstrovi, druhom a zbraniam, platí jeden blanc.
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- Remeš
Kto hrá bez čiapky, platí jeden blanc.
qui sans bonnet joura
- Remeš
Kto má na nohaviciach šnúrky a nie je celkom zaviazaný, platí majstrovi jeden blanc.
qui esguillettes en les chausses aura
- Remeš
Kto nečestne hovorí o žene alebo o inom, platí majstrovi jeden blanc.
qui deshonnestement de femme parlera
- Remeš
Za rúhanie Bohu, Panne Márii alebo svätým platí žiak majstrovi 5 solov.
quiconque Dieu regniera