专题 › 兵器与装备
兵器与装备
考核、竞赛与教学使用哪些兵器,何时必须使用未开刃兵器,以及何人获准佩带兵器。
比较所揭示的情况
武器名录显示出一种变化。15世纪,人们学习并接受双手剑、剑与小圆盾、长矛、斧、匕首及棍杖的考核(Palma 1418及1466年,Baden 1495年; P184, P185, P311)。法兰克福的剑术师傅们(P047)及奥格斯堡(P046)以三种兵器进行考核:剑、杜萨克刀及长棍;布拉格1610年亦同(P275)。在伦敦(P077)在双手剑之外,又加入了迅捷剑与匕首。在1644年的巴黎(P027) 考核项目为双手大剑、单剑及剑配匕首;戟与棍仅作展示。17和18世纪的德国大师证书(P280, P281, P283, P276) 重述从最长到最短的所有骑士兵器这一套语,而在1723年的哥本哈根(P296)考核使用花剑。
装备规定主要见于法国与佛兰德:1530年亚眠规定使用手套与紧身上衣(P020),1589 年在里尔(P003)长度相同、剑尖装有皮革护套的剑。布拉格 1597(P052),相较之下,禁止佩戴长及肘部的手套,仅准许佩戴包覆拳部的手套。
- 1385维也纳
学生不得携带兵器或佩剑,亦不得令仆人代为携带,除非有紧急事由并已向校长及院长报告。
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389维也纳
学生不得携带兵器出行,违者延期授予学位,并禁止听课。
nec incedant cum armis
- 1418帕尔马
剑术师须在十八个月内教授双手剑、长矛、斧、棍、匕首、单刃弯刀及其他兵器。
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418帕尔马
学徒须学习剑与小圆盾、双手剑、长矛、斧、弯刃刀、匕首及长棍的技艺。
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458萨拉戈萨
考核先以双手剑进行,继而使用小剑与小圆盾。
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466帕尔马
应试者请求接受剑、小圆盾、双手剑、长矛、匕首及镰刀(dall)的考核。
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470斯特拉斯堡
大师与学徒进入赛场时,应将其„gelbere“留在场外(释读存疑,或指其自备兵器或装备)。
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491美因河畔法兰克福
应试者仅取得师傅们准予认可的兵器门类的师傅资格,其证书也只记载该门类。
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer教授剑、匕首、棍、矛、斧、戟及击剑用矛,涵盖步战与马战。
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509尼姆
此处的Palestrine技艺包括剑与小圆盾、双头棍及短匕首。
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509帕尔马
剑术考核采用剑与小圆盾(spasa e broquer)。
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510巴塞罗那
即使普遍禁携兵器,剑术大师仍可携带兵器,各有两名随从同行;除非因斗殴或争斗而被禁止携带,否则任何官员均不得收缴其兵器。
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
助教师须接受十一种兵器项目的考核,从剑配小圆盾、双手剑,到剑配斗篷及单剑。
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
助教师须接受四项兵器考核:剑与小圆盾、双手剑、剑与大圆盾,以及长矛。
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523塞维利亚
考核时,一名师傅持剑与小圆盾,应试者亦持相同器械。
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523塞维利亚
考核比试公开举行,使用铁剑与小圆盾。
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526塞维利亚
应试者接受了剑与拳盾、单剑、剑与圆盾、剑与披风、剑与大拳盾,以及匕首各项考试。
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530亚眠
学徒未戴手套,不得参加兵器比试。
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530亚眠
任何人未穿紧身上衣、长袜裤及鞋履,不得在剑术学校比试;违者罚八德尼耶。
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530亚眠
已经“into the street”的门徒,比试时不得不戴手套、穿长袍而不系腰带,亦不得使剑掉落;违者罚八德尼尔(释读存疑)。
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534美因河畔法兰克福
候选人须接受三种兵器的考核:剑、dusack 与长棍。
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534美因河畔法兰克福
[编者摘要] 规章列出了匕首考核的各项内容。释读存疑。
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536卢塞恩
因剑术师的盾牌,向Melchior von Mos支付了3镑。
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540伦敦
所授项目包括双手剑、长枪、手半剑、匕首、单刃剑、剑与小圆盾、棍杖,以及其他一切属于防身武艺的兵器。
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540伦敦
学员须自备兵器,否则须就兵器事宜与其师傅或师傅的代理人商定。
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540伦敦
考核使用长剑与单刃剑进行。
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540伦敦
候选人以双手剑、单刃剑及棍参加助教师资格公开比试。
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540伦敦
Mucklowe获准教授多种兵器:长剑、单刃剑、迅捷剑与匕首,以及长棍。
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540伦敦
大师资格考核的比试项目包括双手剑、手半剑、长枪、单刃剑,以及刺剑配匕首。
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544柯尼斯堡
师傅们须依照长剑规程比试争奖。
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567巴黎
师傅的不合格棍杖与兵器须予折毁,并处以二十巴黎苏的罚款,一半归国王,一半归监察员。
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- 约1568年奥格斯堡
外来剑术家的考核以剑、杜萨克短刀(Dussegkhen)及长棍(Stenglin)进行。
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- 约1568年奥格斯堡
两位保管人须将所有属于击剑学校或供其使用的武器交由兄弟会保管。
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- 约1568年奥格斯堡
击剑学校的主持者负责安排及时修理在校内损坏的器材。
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574多瑙河畔诺伊堡
仅可使用裁判提供并认可的长枪及剑。
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574多瑙河畔诺伊堡
凡失手落剑或以剑倚靠围栏者,不得获奖;剑若折断,则另换一把。
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574多瑙河畔诺伊堡
不得在铁手套或头盔上使用任何可谋取优势的装置。
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574多瑙河畔诺伊堡
比武规则要求单手比试,并允许换手。
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589里尔
每位成员须在入会后三个月内,依警务官、竞赛主持师傅及旗手的指示,备有良好而充足的武器装备。
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589里尔
所有兵器必须长度一致、表面光洁,尖端须以皮制护头或其他配件充分包覆。
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589里尔
每位学徒入门时须携一柄与其他剑长度相同、剑尖包覆皮革的剑至馆内,并自行承担修缮费用;违者罚款 20 苏。
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589里尔
凡不戴手套或身穿长衣比剑者,应向师傅缴纳1 sou罚款。
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589里尔
凡未戴帽子或便帽,且未经师傅许可而比剑者,罚款1苏。
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589里尔
凡参加奖赏考核时不系腰带,或在击剑一场后未经师傅许可更换剑或匕首者,均违反装备规定。
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589里尔
正式会员宣誓,须按地方官或总治安官的命令,备齐相应的防护装备与作战兵器。
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591施特拉尔松德
学徒绝不可佩带匕首或刀具,并须避免携带任何种类的武器。
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594美因河畔法兰克福
获准入会的师傅须接受其所专精兵器的考核,并登记于该兵器类别之下。
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595里昂
在副师资格比试中,由资深大师向副师与挑战者双方分发武器,以免混乱。
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596卡塞尔
步战比武的参与者须为贵族,并穿戴惯用铠甲;头盔上不得加装衬垫或其他可获取不当优势的物件,亦不得使用封闭式铁手套。
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596卡塞尔
仅可使用裁判指定的骑枪与剑。
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596卡塞尔
凡遗失、掉落或丢弃兵器者,不得另领兵器;凡兵器在对手身上折断者,可获发一件新的。
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597布拉格
行会备齐剑术学校惯用的武器:木制短弯刀、棍杖及戟,以及铁制剑和细剑,并更换损坏的武器。
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597布拉格
公开击剑会的举办者须向刀剑匠缴纳一迈森科帕;剑若折断,赔半古尔登(30克罗伊策),刺剑赔20,木制兵器则无须赔偿。
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597布拉格
禁止使用长及肘部的手套;仅可使用护住手指、长度止于手部的手套。
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597布拉格
主持剑术会的大师须以同一组人完成所有兵器项目的比试。
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647里尔
“欢乐小鸟”比赛仅以剑进行。
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601蒂宾根
仅可使用裁判分配并检验过的剑与长枪,不得使用他人的兵器。
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607布拉格
候选人须以全部七种骑士兵器参加击剑考核,并须熟练掌握 Paratschwert。
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610那慕尔
参赛者须自费备有一柄良好的双手剑或一面圆盾、‘stradiot’(释读存疑)及莫里恩头盔,否则不得入场。
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610那慕尔
兄弟会的王者以双手剑一击之礼授任。
au coulp d’espée à deux mains
- 1610那慕尔
凡未学习双手剑及其他兵器、棍棒之技以保卫本城者,概不接纳。
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610布拉格
应试者须接受三种兵器的考核,即剑、长棍及短弯刀。
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610奥格斯堡
两名剑术者以匕首与迅捷剑相互交锋。
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616根特
武备主管须常为行会备存剑、迅捷剑、半长枪、匕首及剑术手套各两对,另备护帽一对;兵器折断时,由持用者赔偿。
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616根特
凡携带锋利匕首或锥子而使用练习器械参加竞技者,须缴纳2格罗特。
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633巴黎
助教师(prévôt)须为其师服务满两年,并获行会理事及其师许可,方可佩戴普通剑。
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634昂热
“high weapons”的教师向居民教授长枪、火绳枪与戟的操练。
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636昂热
师傅教授 'high and low weapons',并操练城镇民兵。
au faict des haultes et basses armes
- 1644巴黎
助教师(prévôt)须待订立学徒契约两年后,方可佩剑。
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644巴黎
考核项目为大剑、单剑及剑与匕首;戟与双头棍则免于对试,仅展示技艺。
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661慕尼黑
应试者须接受全部骑士兵器的考核,由最长至最短,再由最短至最长。
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
大师从市镇领取10–12支火枪,保持其清洁,并在检阅后按领取时的原状归还;每名民兵自行支付火药费用。
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664梅赫伦
应试者先以剑与三位师傅各比试三次,再依次使用单手刺剑、半长矛、短军刀(brake)以及军刀配盾比试;师傅们还须展示刺剑配匕首。
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668哥本哈根
该校用于各类兵器及舞旗的操练。
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Hamburg
应试者在公开剑术会上接受了各种骑士兵器的考核,从最长至最短,再从最短至最长。
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Hamburg
剑士不得将任何刺剑(Degen)带入场地。
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680根特
行会的常规及特别奖项比赛,只能使用连同剑首与剑尖钮在内长40英寸的花剑;较长的花剑须截短。
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682格但斯克
应试者须接受全部骑士兵器的考核,由最长至最短,再由最短至最长。
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685巴黎
击剑教师手持花剑,脚穿一只凉鞋和一只便鞋。
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
凡折断击剑用剑者,须缴纳四先令。
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
凡不戴手套进行击剑者,须缴纳一副手套。
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
凡在击剑学校内比剑时腰间仍佩有剑者,须缴纳一先令。
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719美因茨
兄弟会成员考核了他使用各种骑士兵器的技艺,由最短至最长,再由最长至最短。
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723哥本哈根
考核须以花剑与一名精于击剑者对试。
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732奥洛穆茨
剑术学校的课程除剑术外,还包括旗艺、长枪与火绳枪。
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752梅赫伦
1752 年,行会将剑术教学与收费更高的花剑教学或刺剑与匕首教学加以区分。
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752美因河畔法兰克福
Junge 接受了所有骑士兵器的考核,从最短到最长,再从最长到最短。
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Hamburg
该剑术家宣告,他将使用所有骑士武器比剑,从最长的到最短的,再从最短的到最长的。
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775巴黎
禁止腰间佩剑或不戴手套进行击剑,违者罚款 5 苏。
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775巴黎
剑刃折断,由持剑柄者负责;学徒若折断师傅的练习剑,须予赔偿。
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775波尔多
考核使用花剑;应试者须从其缴纳且不予退还的24 livres中支付花剑费用。
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- 兰斯
未经许可触碰剑校兵器者,须缴纳一 blanc。
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- 兰斯
带入剑术学校的兵器须留存校内;擅自拿来玩耍者须缴纳一布朗。
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- 兰斯
学徒若损坏剑或小圆盾,须立即赔偿。
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira