Témata › Zbraně a výstroj
Zbraně a výstroj
Které zbraně se používaly při zkouškách, soutěžích a výuce, kdy musely být tupé a kdo je směl nosit.
Co ukazuje srovnání
Seznamy zbraní ukazují proměnu. V 15. století se muži učí a skládají zkoušky z obouručního meče, meče a puklíře, kopí, sekery, dýky a hole (Palma 1418 a 1466, Baden 1495; P184, P185, P311). Frankfurtští mistři meče (P047) a Augšpurk (P046) zkoušejí ve třech zbraních: meči, tesáku a tyči; totéž platí v Praze 1610 (P275). V Londýně (P077) se k obouručnímu meči přidávají rapír a dýka. V Paříži roku 1644 (P027) zkouška se koná s espadonem, samotným mečem a mečem s dýkou; halapartna a hůl se pouze předvádějí. Německé mistrovské listy ze 17. a 18. století (P280, P281, P283, P276) opakují formuli o všech rytířských zbraních od nejdelší po nejkratší a v Kodani roku 1723 (P296) se zkouška koná s fleretem.
Výstroj se předepisuje především ve Francii a Flandrech: rukavice a kabátec v Amiens roku 1530 (P020), v Lille 1589 (P003) meče stejné délky s koženým krytem na hrotu. Praha 1597 (P052), naproti tomu zakazuje dlouhé rukavice k lokti a dovoluje pouze rukavice k zápěstí.
- 1385Vídeň
Studenti nesmějí nosit zbraně ani meče ani si je nechat nosit služebníky bez naléhavého důvodu oznámeného rektorovi a děkanovi.
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389Vídeň
Studenti nesmějí chodit se zbraněmi pod trestem odložení udělení akademického stupně a vyloučení z přednášek.
nec incedant cum armis
- 1418Palma de Mallorca
Mistr má během osmnácti měsíců vyučovat šerm obouručním mečem, kopím, sekerou, holí, dýkou, tesákem a dalšími zbraněmi.
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418Palma de Mallorca
Učeň se má učit šermu s mečem a puklířem, obouručním mečem, kopím, sekerou, tesákem, dýkou a holí.
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458Zaragoza
Zkouška probíhala s obouručními meči a poté s malými meči a puklíři.
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466Palma de Mallorca
Uchazeč požádal o přezkoušení v meči, puklíři, obouručním meči, kopí, dýce a kose (dall).
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470Štrasburk
Mistři a žáci vstupující na kolbiště mají ponechat své „gelbere“ mimo kolbiště (čtení nejisté, snad vlastní zbraně či výstroj).
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491Frankfurt nad Mohanem
Uchazeč se stává mistrem pouze v té zbrani, v níž ho mistři přijali, a pouze ta se zapisuje do jeho listu.
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer nabízí výuku s mečem, dýkou, holí, kopím, sekerou, halapartnou a šermířským kopím, pěšky i na koni.
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509Nîmes
Umění Palestrine zde zahrnuje meč a puklíř, hůl užívanou oběma konci a krátkou dýku.
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509Palma de Mallorca
Zkouška v šermířském umění se konala s mečem a puklířem (spasa e broquer).
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510Barcelona
Šermířští mistři smějí nosit zbraně i v době všeobecného zákazu jejich nošení, každý se dvěma společníky, a žádný úředník jim je nesmí odebrat, ledaže by jim bylo jejich nošení zakázáno pro rvačku či souboj.
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
Provost je zkoušen v jedenácti zbraňových disciplínách, od meče s malým puklířem a obouručního meče až po meč s pláštěm a samotný meč.
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
Provost skládá zkoušku ve čtyřech zbraních: meč a malý puklíř, obouruční meč, meč a velký puklíř a kopí.
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523Sevilla
Ke zkoušce si jeden z mistrů vezme meč a pukléř a uchazeč si vezme totéž.
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523Sevilla
Zkušební zápas se konal veřejně se železnými meči a puklíři.
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526Sevilla
Uchazeč byl zkoušen v šermu mečem a puklířem, samotným mečem, mečem a kulatým štítem, mečem a pláštěm, mečem a velkým puklířem a dýkou.
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530Amiens
Žáci se nesmějí účastnit šermířských her bez rukavic.
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530Amiens
Nikdo nesmí ve škole šermovat bez kabátce, nohavic a bot; pokuta činí osm denárů.
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530Amiens
Žák, který již vyšel „into the street“, nesmí šermovat bez rukavic, v kabátci bez opasku ani upustit meč; pokuta osm denárů (čtení nejisté).
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534Frankfurt nad Mohanem
Uchazeč je zkoušen ve třech zbraních: meči, tesáku a holi.
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534Frankfurt nad Mohanem
[Redakční shrnutí] Předpis vypočítává části zkoušky v šermu dýkou. Čtení je nejisté.
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536Lucern
Melchioru von Mos byly vyplaceny 3 libry za štít šermířského mistra.
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540Londýn
Vyučuje se šerm obouručním mečem, píkou, jedenapůlručním mečem, dýkou, jednosečným mečem, mečem a pukléřem, holí a všemi ostatními zbraněmi náležejícími k umění obrany.
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540Londýn
Žák si musí přinést vlastní zbraně, nebo se na nich dohodnout se svým mistrem či jeho zástupcem.
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540Londýn
Zkouška se koná s dlouhým mečem a jednosečným mečem.
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londýn
Uchazeč skládá veřejnou zkoušku na prévôta s obouručním mečem, jednosečným mečem a holí.
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540Londýn
Mucklowe získává oprávnění vyučovat šerm různými zbraněmi: dlouhým mečem, jednosečným mečem, rapírem a dýkou a holí.
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540Londýn
O mistrovskou cenu se soutěží obouručním mečem, jedenapůlručním mečem, píkou, jednobřitým mečem a rapírem s dýkou.
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544Königsberg
Mistři mají bojovat o cenu podle řádu dlouhého meče.
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567Paříž
Mistrovy nezpůsobilé hole a zbraně se zlomí a uloží se mu pokuta dvacet pařížských sous, z poloviny králi a z poloviny gardistům.
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- kolem 1568Augsburk
Zkouška cizího šermíře se koná s mečem, tesákem (Dussegkhen) a holí (Stenglin).
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- kolem 1568Augsburk
Oba správci mají uchovávat v opatrování bratrstva všechny zbraně náležející šermířským školám nebo při nich užívané.
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- kolem 1568Augsburk
Pořadatel šermířské školy odpovídal za zajištění neprodlené opravy vybavení poškozeného při jejím konání.
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574Neuburg an der Donau
Smějí se používat pouze kopí a meče vydané a schválené sudími.
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574Neuburg an der Donau
Kdo upustí meč nebo se jím opře o hrazení, nezíská žádnou cenu; zlomený meč se nahradí jiným.
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574Neuburg an der Donau
V rukavicích ani na přilbách se nesmí používat žádné zvýhodňující úpravy.
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574Neuburg an der Donau
Turnajová pravidla vyžadovala šerm jednou rukou a dovolovala ruce vystřídat.
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589Lille
Každý člen musí mít do tří měsíců od přijetí dobré a dostatečné zbraně podle pokynů konstáblů, mistra hry a praporečníka.
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589Lille
Všechny zbraně musí být stejně dlouhé, čisté a na hrotu dostatečně zakryté koženou čepičkou nebo jiným krytem.
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589Lille
Každý učedník musí na počátku přinést do šermírny meč stejné délky jako ostatní, s hrotem potaženým kůží, a dávat jej opravovat na vlastní náklady; pokuta 20 sous.
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589Lille
Kdo šermuje bez rukavic nebo v dlouhém oděvu, zaplatí mistrovi pokutu 1 sou.
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589Lille
Kdo šermuje bez klobouku či čapky a bez mistrova svolení, zaplatí pokutu 1 sou.
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589Lille
Kdo šermuje o cenu bez opasku nebo po prvním šermování vymění meč či dýku bez mistrova svolení, porušuje pravidlo o výstroji.
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589Lille
Řádný člen přísahá, že bude vybaven takovými obrannými a válečnými zbraněmi, jaké nařídí městská vrchnost nebo vrchní velitel.
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591Stralsund
Žáci si nikdy nesmějí připásávat dýky ani nože a mají se zdržet jakékoli zbraně.
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Přijímaný mistr je zkoušen v té zbrani, v níž je mistrem, a pod ní je také zapsán.
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595Lyon
Při zkoušce na prévôta rozdává nejstarší mistr zbraně prévôtům i vyzyvatelům, aby se předešlo zmatku.
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596Kassel
Účastníci pěšího turnaje musí být šlechtici v obvyklé zbroji; nesmějí mít na přilbě vycpávku ani jinou nepřípustnou výhodu ani používat uzavřené plátové rukavice.
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596Kassel
Smějí se používat pouze kopí a meče přidělené rozhodčími.
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596Kassel
Kdo svou zbraň ztratí, upustí nebo odhodí, nedostane jinou; kdo ji zlomí o soupeře, dostane novou.
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597Praha
Cech udržuje v pohotovosti obvyklé zbraně školy: dřevěné tesáky, hole a halapartny i železné meče a rapíry a poškozené nahrazuje.
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597Praha
Pořadatel školy dává mečířům jednu míšeňskou kopu; za zlomený meč půl zlatého (30 krejcarů), za rapír 20, za dřevěné zbraně nic.
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597Praha
Dlouhé rukavice až k lokti jsou zakázány; smějí se používat pouze rukavice sahající k pěsti a chránící prsty.
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Praha
Mistr pořádající šermířskou školu musí absolvovat celou školu ve všech zbraních po jednom chodu.
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647Lille
O ‚ptáčka kratochvíle‘ se šermuje pouze mečem.
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601Tübingen
Smí se použít pouze meč a píka přidělené a zkontrolované rozhodčími, nikoli zbraně někoho jiného.
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607Praha
Uchazeč musí šermovat všemi sedmi rytířskými zbraněmi a být dobře vycvičen také v šermu s Paratschwertem.
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610Namur
Účastníci musí mít na vlastní náklady dobrý obouruční meč nebo rondel, ‘stradiot’ (čtení nejisté) a morion, jinak nejsou připuštěni.
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610Namur
Král bratrstva je ustanoven úderem obouručního meče.
au coulp d’espée à deux mains
- 1610Namur
Nikdo nebude přijat, pokud se nenaučí šermovat obouručním mečem a dalšími zbraněmi a holemi k obraně města.
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610Praha
Uchazeč je zkoušen ze tří zbraní, totiž z meče, tyče a tesáku.
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610Augsburk
Oba šermíři spolu bojovali dýkou a rapírem.
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616Gent
Hejtman zbraní musí pro cech vždy uchovávat po dvou párech mečů, rapírů, polopík, dýk a šermířských rukavic a jeden pár ochranných klobouků; zlomenou zbraň hradí ten, kdo ji držel.
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616Gent
Kdo šermuje školní zbraní a přitom u sebe nosí ostrou dýku nebo šídlo, zaplatí 2 groše.
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633Paříž
Prévôt smí nosit běžný meč teprve po dvou letech služby svému mistrovi, se svolením syndika a mistra.
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634Angers
Učitel 'high weapons' vyučuje obyvatele cvičení s píkou, mušketou a halapartnou.
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636Angers
Mistr vyučuje 'high and low weapons' a cvičí městskou hotovost.
au faict des haultes et basses armes
- 1644Paříž
Prévôt smí nosit meč teprve dva roky po uzavření učební smlouvy.
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644Paříž
Zkouška se koná s espadonem, samotným mečem a mečem s dýkou; u halapartny a oboustranné hole je zproštěn zápasů a pouze předvádí svou dovednost.
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661Mnichov
Uchazeč byl zkoušen ve všech rytířských zbraních, od nejdelší po nejkratší a od nejkratší po nejdelší.
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
Mistr obdrží od města 10–12 mušket, udržuje je v čistotě a po přehlídce je vrátí v původním stavu; každý příslušník městské hotovosti si hradí vlastní prach.
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664Mechelen
Uchazeč šermuje s každým ze tří mistrů třikrát mečem, poté samotným rapírem, polopíkou, krátkou šavlí (brake) a šavlí se štítem; mistři také předvádějí rapír a dýku.
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668Kodaň
Škola slouží ke cvičení se všemi druhy zbraní a v mávání praporem.
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Hamburk
Uchazeč byl při veřejné šermířské škole zkoušen ve všech rytířských zbraních, od nejdelší po nejkratší a od nejkratší po nejdelší.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Hamburk
Šermíři nesmějí do šermířského prostoru vnášet žádný rapír (Degen).
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680Gent
O řádné i mimořádné ceny cechu se smí soutěžit pouze fleretem dlouhým 40 palců včetně hlavice a knoflíku na hrotu; delší flerety se musí zkrátit.
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682Gdańsk
Uchazeč byl zkoušen ve všech rytířských zbraních, od nejdelší po nejkratší a od nejkratší po nejdelší.
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685Paříž
Učitel šermu drží v ruce fleret a na nohou má sandál a pantofel.
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
Kdo zlomí šermířský meč, zaplatí čtyři šilinky.
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
Kdo šermuje bez rukavic, zaplatí pár rukavic.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
Kdo ve škole šermuje s mečem připásaným u boku, zaplatí jeden šilink.
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719Mohuč
Bratři jej přezkoušeli ve všech rytířských zbraních, od nejkratší po nejdelší a od nejdelší po nejkratší.
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723Kodaň
Zkouška se má konat s fleretem proti osobě zkušené v šermu.
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732Olomouc
Program šermířské školy zahrnuje kromě šermu také cvičení s praporem, píkou a mušketou.
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752Mechelen
V roce 1752 cech rozlišuje výuku šermu mečem od dražší výuky šermu fleretem nebo rapírem a dýkou.
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752Frankfurt nad Mohanem
Junge byl přezkoušen ve všech rytířských zbraních, od nejkratší po nejdelší a od nejdelší po nejkratší.
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Hamburk
Šermíř oznamuje, že bude šermovat všemi rytířskými zbraněmi od nejdelší po nejkratší a zpět od nejkratší po nejdelší.
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775Paříž
Šermovat s mečem u boku nebo bez rukavic je zakázáno pod pokutou 5 solů.
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775Paříž
Kdo drží jílec, odpovídá za zlomenou čepel; žák zaplatí mistrův fleret, pokud jej zlomí.
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775Bordeaux
Ke zkoušce se používají flerety; uchazeč je hradí z nevratné částky 24 livrů.
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- Remeš
Kdo se bez dovolení dotkne zbraní školy, zaplatí jeden blanc.
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- Remeš
Zbraně přinesené do školy v ní zůstávají; kdo si s nimi hraje, zaplatí jeden blanc.
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- Remeš
Žák, který zlomí meč nebo pukléř, jej ihned zaplatí.
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira