Témák › Fegyverek és felszerelés
Fegyverek és felszerelés
Milyen fegyvereket használtak a vizsgákon, versenyeken és az oktatásban, mikor kellett tompának lenniük, és ki viselhette őket.
Mit mutat az összehasonlítás
A fegyverjegyzékek változást mutatnak. A 15. században a kétkezes kard, a kard és ökölpajzs, a lándzsa, a bárd, a tőr és a bot használatát tanulják és ezekből vizsgáznak (Palma 1418 és 1466, Baden 1495; P184, P185, P311). A frankfurti kardmesterek (P047) és Augsburg (P046) három fegyvernemben vizsgáztatnak: karddal, dussackkal és bottal; ugyanez érvényes Prágában 1610-ben (P275). Londonban (P077) a rapír és a tőr a kétkezes kard mellé kerül. Párizsban 1644-ben (P027) a vizsga espadonnal, egy szál karddal, valamint karddal és tőrrel történik; az alabárddal és a bottal csak bemutatót tartanak. A 17. és 18. századi német mesterlevelek (P280, P281, P283, P276) megismétlik az összes lovagi fegyverre vonatkozó formulát, a leghosszabbtól a legrövidebbig, Koppenhágában pedig 1723-ban (P296) a vizsga tőrrel történik.
A felszerelést főként Franciaországban és Flandriában írják elő: kesztyű és zeké Amiens-ben, 1530-ban (P020), Lille-ben 1589-ben (P003) egyforma hosszúságú kardok, hegyükön bőrvédővel. Prága 1597 (P052), ezzel szemben tiltja a könyökig érő hosszú kesztyűt, és csak az ökölre érő kesztyűt engedélyezi.
- 1385Bécs
A diákok sürgős, a rektornak és a dékánnak bejelentett ok nélkül nem viselhetnek fegyvert vagy kardot, és szolgáikkal sem hordoztathatják azokat.
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389Bécs
A diákok nem járhatnak fegyveresen, fokozatszerzésük elhalasztásának és az előadásokról való kizárásuknak terhe mellett.
nec incedant cum armis
- 1418Palma de Mallorca
A mester tizennyolc hónap alatt köteles megtanítani a kétkezes kard, a lándzsa, a bárd, a bot, a tőr, a szablyakard és más fegyverek használatát.
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418Palma de Mallorca
A tanoncnak meg kell tanulnia a vívást karddal és ökölpajzzsal, kétkezes karddal, lándzsával, bárddal, szablyakarddal, tőrrel és bottal.
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458Zaragoza
A vizsgát kétkezes kardokkal, majd kis kardokkal és ökölpajzsokkal tartották.
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466Palma de Mallorca
A jelölt azt kérte, hogy kardból, ökölpajzsból, kétkezes kardból, lándzsából, tőrkésből és kaszából (dall) vizsgáztassák.
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470Strasbourg
A küzdőtérre lépő mesterek és tanítványok hagyják a küzdőtéren kívül a „gelbere“ nevű tárgyaikat (bizonytalan olvasat, talán saját fegyvereik vagy felszerelésük).
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491Frankfurt am Main
A jelölt csak abban a fegyvernemben válik mesterré, amelyben a mesterek befogadták, és csak ez kerül a mesterlevelébe.
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer karddal, tőrrel, bottal, lándzsával, fejszével, alabárddal és vívólándzsával kínál oktatást, gyalogosan vagy lóháton.
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509Nîmes
A Palestrine művészete itt a kard és az ökölpajzs, a kétvégű bot és a rövid tőr használatát foglalja magában.
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509Palma de Mallorca
A vívóművészeti vizsgát karddal és ökölpajzzsal (spasa e broquer) tartották.
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510Barcelona
A vívómesterek akkor is viselhetnek fegyvert, amikor a fegyverviselés általánosan tilos, mindegyikük két kísérővel, és egyetlen tisztviselő sem veheti el tőlük, kivéve, ha verekedés vagy viadal miatt eltiltás alatt állnak.
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
A prévôt tizenegy fegyvernemből vizsgázik, a kard és kis ökölpajzstól, valamint a kétkezes kardtól a kard és köpenyig, illetve az egyszál kardig.
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
A segédmester négy fegyvernemből vizsgázik: kard és kis ökölpajzs, kétkezes kard, kard és nagy ökölpajzs, valamint lándzsa.
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523Sevilla
A vizsgához az egyik mester kardot és ökölpajzsot vesz magához, a jelölt pedig ugyanilyen fegyverzetet.
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523Sevilla
A vizsgavívást nyilvánosan, vaskardokkal és ökölpajzsokkal tartották.
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526Sevilla
A jelölt kard és ökölpajzs, egy szál kard, kard és kerek pajzs, kard és köpeny, kard és nagy ökölpajzs, valamint tőr használatából vizsgázott.
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530Amiens
A tanítványok kesztyű nélkül nem vehetnek részt a fegyveres játékokban.
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530Amiens
Senki sem vívhat az iskolában zeke, harisnyanadrág és cipő nélkül; a bírság nyolc denier.
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530Amiens
Az a tanítvány, aki már „into the street” lépett, nem vívhat kesztyű nélkül vagy öv nélküli köntösben, és nem ejtheti el kardját; a bírság nyolc deniers (bizonytalan olvasat).
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534Frankfurt am Main
A jelöltet három fegyvernemben vizsgáztatják: karddal, dusackkal és bottal.
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534Frankfurt am Main
[Szerkesztői összefoglaló] A szabályzat felsorolja a tőrvívóvizsga részeit. Az olvasat bizonytalan.
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536Luzern
Melchior von Mos részére 3 fontot fizettek a vívómester pajzsáért.
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540London
Oktatják a kétkezes kard, a pika, a másfélkezes kard, a tőr, az egyélű kard, a kard és ökölpajzs, a bot, valamint a védekezés tudományához tartozó minden más fegyver használatát.
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540London
A tanítvány köteles saját fegyvereit magával hozni, vagy azok ügyében megállapodni mesterével vagy a mester helyettesével.
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540London
A próbát hosszúkarddal és egyélű karddal vívják.
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540London
A jelölt kétkezes karddal, egyélű karddal és bottal vívja meg prévôt-vizsgáját.
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540London
Mucklowe engedélyt kap különféle fegyverek oktatására: hosszúkardra, egyélű kardra, rapírra és tőrre, valamint botra.
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540London
A mestervizsga vívópróbáját kétkezes karddal, másfélkezes karddal, pikával, egyélű karddal, valamint rapírral és tőrrel vívják.
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544Königsberg
A mesterek a hosszúkard rendtartása szerint vívjanak a díjért.
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567Párizs
A mester hibás botjait és fegyvereit összetörik, őt pedig húsz párizsi sou bírsággal sújtják, amelynek fele a királyt, fele a céhfelügyelőket illeti.
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- 1568 körülAugsburg
Az idegen vívó vizsgáját karddal, dussackkal (Dussegkhen) és bottal (Stenglin) tartják.
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- 1568 körülAugsburg
A két őr köteles a vívóiskolák tulajdonában álló vagy ott használt valamennyi fegyvert a testvérület őrizetében tartani.
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- 1568 körülAugsburg
A vívóiskola tartója volt felelős azért, hogy haladéktalanul gondoskodjon a vívóiskolában eltört felszerelések javításáról.
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574Neuburg an der Donau
Csak a bírák által adott és jóváhagyott lándzsák és kardok használhatók.
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574Neuburg an der Donau
Aki elejti a kardját, vagy azzal a korlátra támaszkodik, nem nyer díjat; a törött kardot másikra cserélik.
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574Neuburg an der Donau
A páncélkesztyűkön vagy a sisakokon semmiféle előnyt biztosító megoldás nem alkalmazható.
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574Neuburg an der Donau
A viadal szabályai egykezes vívást írtak elő, és megengedték a kézváltást.
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589Lille
Minden tagnak a felvételétől számított három hónapon belül jó és megfelelő fegyverzettel kell rendelkeznie, a konstáblerek, a vívójáték mestere és a zászlótartó rendelkezése szerint.
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589Lille
A fegyverek mind azonos hosszúságúak és fényesek legyenek, hegyüket pedig bőrhegyvédővel vagy más megfelelő szerelvénnyel kell kellően befedni.
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589Lille
Minden tanítvány köteles kezdetben a többivel azonos hosszúságú, bőrrel bevont hegyű kardot hozni a terembe, és azt saját költségén javíttatni; a bírság 20 sous.
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589Lille
Aki kesztyű nélkül vagy hosszú ruházatban vív, 1 sou bírságot tartozik fizetni a mesternek.
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589Lille
Aki kalap vagy sapka nélkül és a mester engedélye nélkül vív, 1 sou bírságot fizet.
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589Lille
Aki öv nélkül vív díjért, vagy miután egyszer már vívott, a mester engedélye nélkül kardot vagy tőrt cserél, megszegi a felszerelésre vonatkozó szabályt.
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589Lille
A teljes jogú tag esküvel vállalja, hogy rendelkezni fog a városi elöljárók vagy a főkapitány által előírt védőfelszereléssel és hadi fegyverekkel.
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591Stralsund
A tanítványok soha nem köthetnek tőrt vagy kést az oldalukra, és mindenféle fegyvertől tartózkodniuk kell.
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594Frankfurt am Main
A felvételt nyerő mestert abban a fegyvernemben vizsgáztatják, amelynek mestere, és e fegyvernem alatt jegyzik be.
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595Lyon
A segédmesteri próbán a rangidős mester osztja ki a fegyvereket mind a segédmestereknek, mind a kihívóknak, hogy elkerüljék a zavart.
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596Kassel
A gyalogos lovagi tornán részt vevőknek nemesembereknek kell lenniük, a szokásos vértezetben; sisakjukon nem viselhetnek párnázást vagy más, jogosulatlan előnyt biztosító kiegészítést, és nem használhatnak zárt páncélkesztyűt.
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596Kassel
Csak a bírák által kijelölt lándzsák és kardok használhatók.
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596Kassel
Aki elveszíti, elejti vagy eldobja a fegyverét, nem kap másikat; aki az ellenfelén töri el, újat kap.
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597Prága
A céh készenlétben tartja az iskola szokásos fegyvereit: a fa vágókardokat, botokat és alabárdokat, valamint a vasból készült kardokat és rapírokat, a sérülteket pedig pótolja.
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597Prága
A vívóiskola rendezője egy meisseni kopát ad a késműveseknek; egy törött kardért fél guldent (30 krajcárt), egy rapírért 20-at, a fafegyverekért semmit.
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597Prága
A könyökig érő hosszú kesztyűk viselése tilos; csak az ökölig érő, az ujjakat védő kesztyűk használhatók.
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Prága
Az iskolát tartó mesternek egy csapattal kell végigvinnie az iskolát valamennyi fegyvernemben.
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647Lille
Az ‘little bird of pleasure’ díjáért kizárólag karddal vívnak.
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601Tübingen
Csak a bírák által kiosztott és ellenőrzött kardot és pikát szabad használni, másét nem.
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607Prága
A jelöltnek mind a hét lovagi fegyvernemben vívnia kell, és a Paratschwert használatában is kellő jártassággal kell rendelkeznie.
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610Namur
A résztvevőknek saját költségükön jó kétkezes karddal vagy rondellel, ‘stradiot’-tal (bizonytalan olvasat) és morionnal kell rendelkezniük, különben nem engedik be őket.
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610Namur
A testvérület királyát a kétkezes kard egy csapásával avatják fel.
au coulp d’espée à deux mains
- 1610Namur
Senkit sem vesznek fel, hacsak meg nem tanul a kétkezes karddal, más fegyverekkel és botokkal vívni a város védelmére.
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610Prága
A jelölt három fegyvernemből vizsgázik, mégpedig kardból, botból és rövid szablyából.
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610Augsburg
A két vívó tőrrel és rapírral küzdött egymással.
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616Gent
A fegyveres kapitánynak a céh számára mindenkor két-két pár kardot, rapírt, félpikát, tőrt és vívókesztyűt, valamint egy pár védőkalapot kell tartania; az eltört fegyvert az fizeti meg, akinek a kezében volt.
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616Gent
Aki vívóiskolai fegyverrel játszik, miközben éles tőrt vagy árat visel, 2 garast fizet.
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633Párizs
A prévôt csak a mesterénél eltöltött két év szolgálat után, a szindikus és a mester engedélyével viselheti a szokásos kardot.
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634Angers
A „magas fegyverek” oktatója a pika, a muskéta és az alabárd használatának gyakorlatára tanítja a lakosokat.
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636Angers
A mester 'high and low weapons' oktatását végzi, és gyakorlatoztatja a városi milíciát.
au faict des haultes et basses armes
- 1644Párizs
A prévôt csak a tanoncszerződés megkötése után két évvel viselhet kardot.
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644Párizs
A vizsga espadonnal, csak karddal, valamint karddal és tőrrel folyik; alabárddal és kétvégű bottal mentesül a vívómenetek alól, és csupán a jártasságát mutatja be.
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661München
A jelöltet minden lovagi fegyverből vizsgáztatták, a leghosszabbtól a legrövidebbig, majd a legrövidebbtől a leghosszabbig.
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
A mester 10–12 muskétát kap a várostól, tisztán tartja őket, és a díszszemle után eredeti állapotukban adja vissza; minden polgárőr maga fizeti a lőporát.
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664Mechelen
A jelölt mindhárom mesterrel háromszor vív karddal, majd önmagában használt rapírral, félpikával, rövid szablyával (brake), valamint szablyával és pajzzsal; a mesterek rapírral és tőrrel is bemutatót tartanak.
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668Koppenhága
Az iskola mindenféle fegyverrel való gyakorlásra és zászlóforgatásra szolgál.
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Hamburg
A jelöltet nyilvános vívóiskolán vizsgáztatták valamennyi lovagi fegyvernemből, a leghosszabbtól a legrövidebbig és a legrövidebbtől a leghosszabbig.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Hamburg
A vívók nem vihetnek rapírt (Degen) a küzdőtérre.
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680Gent
A céh rendes és rendkívüli díjaiért kizárólag a markolatgombbal és a hegygombbal együtt 40 hüvelyk hosszú tőrrel szabad vívni; a hosszabb tőröket meg kell rövidíteni.
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682Gdańsk
A jelöltet minden lovagi fegyverből vizsgáztatták, a leghosszabbtól a legrövidebbig, majd a legrövidebbtől a leghosszabbig.
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685Párizs
A vívómester tőrt tart a kezében, lábán egy szandált és egy papucsot visel.
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
Aki eltör egy vívókardot, négy shillinget fizet.
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
Aki kesztyű nélkül vív, egy pár kesztyűt fizet.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
Aki a vívóiskolában oldalára kötött karddal vív, egy shillinget fizet.
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719Mainz
A testvérek valamennyi lovagi fegyvernemben megvizsgálták, a legrövidebbtől a leghosszabbig és a leghosszabbtól a legrövidebbig.
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723Koppenhága
A vizsgát tőrrel kell lefolytatni, vívásban jártas személy ellenében.
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732Olomouc
A vívóiskola tananyagában a vívás mellett a zászló, a pika és a muskéta használata is szerepel.
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752Mechelen
1752-ben a céh megkülönbözteti a kardvívás oktatását a drágább tőrvívás, illetve a rapírral és tőrrel való vívás oktatásától.
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752Frankfurt am Main
Jungét minden lovagi fegyvernemben próbára tették, a legrövidebbtől a leghosszabbig és a leghosszabbtól a legrövidebbig.
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Hamburg
A vívó bejelenti, hogy minden lovagi fegyverrel vívni fog, a leghosszabbtól a legrövidebbig, majd visszafelé, a legrövidebbtől a leghosszabbig.
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775Párizs
Oldalra kötött karddal vagy kesztyű nélkül vívni tilos, 5 sol bírság terhe mellett.
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775Párizs
Aki a markolatot tartja, az felel a törött pengéért; a növendék megfizeti a mester vívótőrét, ha eltöri.
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775Bordeaux
A próbán vívótőröket használnak; árukat a jelölt a vissza nem térítendő 24 livre-ből fizeti.
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- Reims
Aki engedély nélkül hozzányúl a vívóiskola fegyvereihez, egy blanc-t fizet.
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- Reims
Az iskolába bevitt fegyverek ott maradnak; aki játszik velük, egy blanc-t fizet.
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- Reims
Az a tanítvány, aki kardot vagy ökölpajzsot tör el, azonnal megfizeti az árát.
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira