Temi › Armi ed equipaggiamento
Armi ed equipaggiamento
Quali armi fossero usate negli esami, nelle gare e nell'insegnamento, quando dovessero essere smussate e a chi fosse consentito portarle.
Che cosa emerge dal confronto
Gli elenchi delle armi mostrano un mutamento. Nel XV secolo si apprende e si viene esaminati nella spada a due mani, nella spada e brocchiero, nella lancia, nella scure, nel pugnale e nel bastone (Palma 1418 e 1466, Baden 1495; P184, P185, P311). I maestri della spada di Francoforte (P047) e Augusta (P046) esaminano in tre armi: spada, dussack e bastone; lo stesso vale a Praga nel 1610 (P275). A Londra (P077) la striscia e il pugnale si affiancano alla spada a due mani. A Parigi nel 1644 (P027) l’esame verte sullo spadone, sulla spada sola e sulla spada e pugnale; dell’alabarda e del bastone si dà soltanto dimostrazione. Le patenti tedesche di maestro di scherma dei secoli XVII e XVIII (P280, P281, P283, P276) ripetono la formula di tutte le armi cavalleresche dalla più lunga alla più corta, e a Copenaghen nel 1723 (P296) l'esame si svolge con il fioretto.
L'equipaggiamento è prescritto soprattutto in Francia e nelle Fiandre: guanti e farsetto ad Amiens nel 1530 (P020), a Lille nel 1589 (P003) spade di uguale lunghezza con una protezione di cuoio sulla punta. Praga 1597 (P052), invece, vieta i guanti lunghi fino al gomito e consente soltanto guanti fino al polso.
- 1385Vienna
Gli studenti non possono portare armi o spade, né farle portare dai servitori, senza un motivo urgente comunicato al rettore e al decano.
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389Vienna
Agli studenti è vietato circolare armati, pena il rinvio del conferimento del grado accademico e l'esclusione dalle lezioni.
nec incedant cum armis
- 1418Palma di Maiorca
Il maestro è tenuto a insegnare, nell’arco di diciotto mesi, la spada a due mani, la lancia, l’ascia, il bastone, il pugnale, il falcione e altre armi.
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418Palma di Maiorca
L'apprendista deve imparare la scherma con spada e brocchiero, spada a due mani, lancia, ascia, falcione, pugnale e bastone.
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458Saragozza
L’esame si svolse con spade a due mani e poi con spade piccole e brocchieri.
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466Palma di Maiorca
Il candidato chiese di essere esaminato in spada, brocchiero, spada a due mani, lancia, pugnale e falce (dall).
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470Strasburgo
I maestri e gli allievi che entrano nella lizza devono lasciare i loro „gelbere“ fuori dalla lizza (lettura incerta, forse le proprie armi o attrezzature).
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491Francoforte sul Meno
Il candidato diventa maestro soltanto nell'arma per la quale i maestri lo hanno ammesso, e soltanto questa viene indicata nella sua patente.
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Argovia)
Schwitzer offre insegnamento di spada, pugnale, bastone, lancia, ascia, alabarda e lancia da scherma, a piedi o a cavallo.
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509Nîmes
L'arte della Palestrina comprende qui la spada e il brocchiero, il bastone a due capi e il pugnale corto.
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509Palma di Maiorca
L’esame nell’arte della scherma si svolse con spada e brocchiero (spasa e broquer).
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510Barcellona
I maestri di scherma possono portare armi anche quando vige un divieto generale, ciascuno con due accompagnatori, e nessun funzionario può sottrarle loro, salvo che siano colpiti da un divieto per una rissa o uno scontro.
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
Il prevosto viene esaminato in undici armi, dalla spada e brocchiero piccolo e dalla spada a due mani fino alla spada e cappa e alla spada sola.
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
Il prevosto viene esaminato in quattro armi: spada e brocchiero piccolo, spada a due mani, spada e brocchiero grande, e lancia.
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523Siviglia
Per l'esame uno dei maestri prende una spada e un brocchiero e il candidato fa altrettanto.
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523Siviglia
L'assalto d'esame si svolse pubblicamente con spade di ferro e brocchieri.
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526Siviglia
Il candidato fu esaminato nella spada e brocchiere, nella spada sola, nella spada e rotella, nella spada e cappa, nella spada e brocchiere grande e nel pugnale.
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530Amiens
Gli allievi non possono praticare i giochi d'armi senza guanti.
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530Amiens
Nessuno può schermire nella scuola senza farsetto, calze e scarpe; l'ammenda è di otto denari.
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530Amiens
Un allievo che sia già andato “into the street” non può giocare senza guanti, con una veste senza cintura, né lasciar cadere la spada; ammenda di otto denari (lettura incerta).
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534Francoforte sul Meno
Il candidato viene esaminato in tre armi: la spada, il dusack e il bastone.
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534Francoforte sul Meno
[Sintesi redazionale] Il regolamento elenca le componenti dell'esame di pugnale. La lettura è incerta.
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536Lucerna
A Melchior von Mos furono pagate 3 libbre per lo scudo del maestro di scherma.
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540Londra
Si insegnano la spada a due mani, la picca, la spada bastarda, la daga, la spada a un solo filo, la spada e il brocchiero, il bastone e tutte le altre armi pertinenti alla scienza della difesa.
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540Londra
L'allievo deve portare le proprie armi oppure accordarsi in merito con il proprio maestro o con il suo sostituto.
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540Londra
La prova si svolge con la spada lunga e la spada a un solo filo.
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londra
Il candidato sostiene la prova pubblica per il grado di prévôt con la spada a due mani, la spada a un solo filo e il bastone.
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540Londra
Mucklowe è ammesso a insegnare con diverse armi: la spada lunga, la spada a un solo filo, la striscia e il pugnale, e il bastone.
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540Londra
La prova per il titolo di maestro si disputa con la spada a due mani, la spada bastarda, la picca, la spada a un solo filo, e la striscia e il pugnale.
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544Königsberg
I maestri devono contendersi il premio secondo l'ordinamento della spada lunga.
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567Parigi
I bastoni e le armi difettosi di un maestro vengono spezzati ed egli è condannato a una multa di venti soldi parigini, per metà al Re e per metà alle Guardie.
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- ca. 1568Augusta
L'esame dello schermidore forestiero si svolge con la spada, il dussack (Dussegkhen) e il bastone (Stenglin).
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- ca. 1568Augusta
I due custodi devono tenere sotto la custodia della confraternita tutte le armi appartenenti alle scuole di scherma o utilizzate presso di esse.
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- ca. 1568Augusta
Il titolare della scuola era responsabile di provvedere alla pronta riparazione dell'attrezzatura danneggiata presso una scuola di scherma.
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574Neuburg an der Donau
Si possono usare soltanto lance e spade fornite e approvate dai giudici.
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574Neuburg an der Donau
Chi lascia cadere la spada o si appoggia con essa alla barriera non vince alcun premio; una spada spezzata viene sostituita con un'altra.
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574Neuburg an der Donau
Non è consentito servirsi di alcun accorgimento che dia vantaggio nei guanti d'arme o sugli elmi.
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574Neuburg an der Donau
Il regolamento del torneo prescriveva il gioco a una mano e consentiva il cambio di mano.
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589Lille
Ogni membro deve, entro tre mesi dall'ammissione, disporre di armi buone e sufficienti, secondo le disposizioni dei connestabili, del maestro del gioco e dell'alfiere.
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589Lille
Le armi devono essere tutte della stessa lunghezza, lucide e avere la punta adeguatamente ricoperta con un bottone di cuoio o altra protezione.
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589Lille
Ogni apprendista deve portare fin dall'inizio nella sala una spada della stessa lunghezza delle altre, con la punta rivestita di cuoio, e farla riparare a proprie spese; ammenda di 20 soldi.
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589Lille
Chiunque schermisca senza guanti o con abiti lunghi deve pagare al maestro un'ammenda di 1 sou.
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589Lille
Chiunque tiri di scherma senza cappello o berretto e senza il permesso del maestro incorre in un'ammenda di 1 soldo.
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589Lille
Chiunque disputi una prova di grado senza cintura, oppure cambi spada o pugnale dopo aver schermito una volta senza il permesso del maestro, viola la norma sull'equipaggiamento.
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589Lille
Il membro a pieno titolo giura di dotarsi delle armi difensive e da guerra prescritte dai magistrati o dal capo della milizia.
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591Stralsund
Gli allievi non devono mai cingersi di pugnali o coltelli e devono astenersi da ogni sorta di arma.
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594Francoforte sul Meno
Il maestro ammesso viene esaminato nell'arma di cui è maestro e viene iscritto sotto tale arma.
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595Lione
Nella prova per il grado di prevosto, il maestro anziano distribuisce le armi sia ai prevosti sia agli sfidanti, per evitare confusione.
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596Kassel
I partecipanti al torneo a piedi devono essere nobili e indossare l'armatura consueta; non possono avere imbottiture o altri vantaggi indebiti sull'elmo, né usare guanti d'arme chiusi.
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596Kassel
È consentito utilizzare soltanto le lance e le spade assegnate dai giudici.
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596Kassel
Chi perde, lascia cadere o getta via la propria arma non ne riceve un'altra; chi la rompe sull'avversario ne riceve una nuova.
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597Praga
La corporazione tiene pronte le armi consuete della scuola: sciabole di legno, bastoni e alabarde, nonché spade e strisce di ferro, e sostituisce quelle danneggiate.
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597Praga
Chi tiene una scuola versa ai coltellinai una kopa di Meissen; per una spada spezzata mezzo fiorino (30 kreuzer), per una striscia 20, per le armi di legno nulla.
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597Praga
Sono vietati i guanti lunghi fino al gomito; sono ammessi soltanto guanti che arrivino al pugno e proteggano le dita.
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Praga
Un maestro che tiene una scuola deve condurla a termine in tutte le armi con un solo assalto.
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647Lille
Il ‘piccolo uccello del diletto’ si disputa con la sola spada.
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601Tübingen
Si possono usare soltanto la spada e la picca assegnate e controllate dai giudici, non quelle altrui.
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607Praga
Il candidato deve tirare di scherma con tutte e sette le armi cavalleresche ed essere ben esercitato anche nel Paratschwert.
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610Namur
I partecipanti devono procurarsi a proprie spese una buona spada a due mani oppure una rotella, uno ‘stradiot’ (lettura incerta) e un morione, pena la mancata ammissione.
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610Namur
Il re della confraternita viene nominato con un colpo di spada a due mani.
au coulp d’espée à deux mains
- 1610Namur
Nessuno sarà ammesso se non impara a esercitarsi con la spada a due mani e con altre armi e bastoni per la difesa della città.
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610Praga
Il candidato viene esaminato in tre armi, ossia spada, bastone e sciabola.
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610Augusta
I due schermidori si affrontarono con daga e striscia.
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616Gand
Il capitano d'armi deve sempre tenere a disposizione della corporazione due paia per ciascuno dei seguenti tipi: spade, strisce, mezze picche, pugnali e guanti da spada, oltre a un paio di cappelli protettivi; un'arma rotta è pagata da chi la impugna.
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616Gand
Chiunque giochi con un'arma da scuola portando con sé un pugnale affilato o una lesina paga 2 grossi.
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633Parigi
Un prévôt può portare la spada ordinaria soltanto dopo due anni di servizio presso il proprio maestro, con il permesso del sindaco e del maestro.
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634Angers
Il maestro di 'high weapons' insegna agli abitanti l'esercizio della picca, del moschetto e dell'alabarda.
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636Angers
Il maestro insegna 'armi alte e basse' e addestra la milizia cittadina.
au faict des haultes et basses armes
- 1644Parigi
Il prévôt non può portare la spada prima che siano trascorsi due anni dalla stipula del contratto di apprendistato.
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644Parigi
La prova si svolge con lo spadone, la spada sola e la spada e pugnale; per l'alabarda e il bastone a due capi il candidato è dispensato dagli assalti e si limita a dimostrare la propria abilità.
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661Monaco di Baviera
Il candidato veniva esaminato in tutte le armi cavalleresche, dalla più lunga alla più corta e dalla più corta alla più lunga.
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
Il maestro riceve dalla città 10–12 moschetti, li mantiene puliti e li restituisce nello stato originario dopo la parata; ciascun miliziano paga la propria polvere.
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664Mechelen
Il candidato affronta ciascuno dei tre maestri tre volte con la spada, poi con la sola striscia, la mezza picca, la sciabola corta (brake) e la sciabola con scudo; i maestri danno inoltre dimostrazione di striscia e pugnale.
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668Copenaghen
La scuola è destinata all’esercizio in ogni sorta d’armi e nel maneggio della bandiera.
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Amburgo
Il candidato fu esaminato in una scuola pubblica in tutte le armi cavalleresche, dalla più lunga alla più corta e dalla più corta alla più lunga.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Amburgo
Gli schermidori non possono introdurre alcuna striscia (Degen) nel campo.
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680Gand
I premi ordinari e straordinari della corporazione possono essere disputati soltanto con un fioretto lungo 40 pollici, compresi il pomo e il bottone; i fioretti più lunghi devono essere accorciati.
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682Gdańsk
Il candidato veniva esaminato in tutte le armi cavalleresche, dalla più lunga alla più corta e dalla più corta alla più lunga.
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685Parigi
Il maestro di scherma tiene in mano un fioretto e indossa un sandalo e una pantofola.
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
Chi rompe una spada da scherma paga quattro scellini.
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
Chiunque tiri di scherma senza guanti paga un paio di guanti.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
Chi tira di scherma nella scuola con la spada cinta al fianco paga uno scellino.
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719Magonza
I confratelli lo esaminarono in tutte le armi cavalleresche, dalla più corta alla più lunga e dalla più lunga alla più corta.
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723Copenaghen
La prova deve svolgersi con il fioretto contro una persona esperta di scherma.
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732Olomouc
Il programma della scuola di scherma comprende, oltre alla scherma, la bandiera, la picca e il moschetto.
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752Mechelen
Nel 1752 la corporazione distingue l'insegnamento della spada da quello, più costoso, del fioretto o della striscia e pugnale.
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752Francoforte sul Meno
Junge fu esaminato in tutte le armi cavalleresche, dalla più corta alla più lunga e dalla più lunga alla più corta.
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Amburgo
Lo schermidore annuncia che tirerà con tutte le armi cavalleresche, dalla più lunga alla più corta e poi di nuovo dalla più corta alla più lunga.
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775Parigi
È vietato schermire con la spada al fianco o senza guanti, sotto pena di 5 soldi.
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775Parigi
Chi impugna l'elsa risponde della rottura della lama; l'allievo paga il fioretto del maestro se lo rompe.
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775Bordeaux
Per la prova si usano fioretti; il candidato ne sostiene la spesa attingendo alle 24 lire non rimborsabili.
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- Reims
Chiunque tocchi le armi della scuola senza permesso paga un blanc.
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- Reims
Le armi introdotte nella scuola vi rimangono; chiunque giochi con esse paga un blanc.
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- Reims
L’allievo che rompe una spada o un brocchiero deve pagarli immediatamente.
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira