Thèmes › Armes et équipement
Armes et équipement
Quelles armes étaient utilisées lors des examens, des concours et de l’enseignement, quand elles devaient être mouchetées et qui était autorisé à les porter.
Ce que montre la comparaison
Les listes d’armes témoignent d’une évolution. Au XVe siècle, les hommes apprennent à manier l’épée à deux mains, l’épée et la bocle, la lance, la hache, la dague et le bâton, et sont examinés sur ces armes (Palma 1418 et 1466, Baden 1495 ; P184, P185, P311). Les maîtres de l’épée de Francfort (P047) et Augsbourg (P046) font passer l’examen dans trois armes : l’épée, le dussack et le bâton ; il en va de même à Prague en 1610 (P275). À Londres (P077) la rapière et la dague s’ajoutent à l’épée à deux mains. À Paris en 1644 (P027) l’examen porte sur l’espadon, l’épée seule et l’épée et la dague ; la hallebarde et le bâton font seulement l’objet d’une démonstration. Lettres de maîtrise allemandes des XVIIe et XVIIIe siècles (P280, P281, P283, P276) reprennent la formule de toutes les armes chevaleresques, de la plus longue à la plus courte, et à Copenhague en 1723 (P296) l'examen se passe au fleuret.
L’équipement est prescrit principalement en France et en Flandre : gants et pourpoint à Amiens en 1530 (P020), à Lille en 1589 (P003) épées de même longueur munies d’une protection en cuir à la pointe. Prague 1597 (P052), en revanche, interdit les gants longs allant jusqu’au coude et n’autorise que les gants couvrant le poing.
- 1385Vienne
Les étudiants ne peuvent porter d'armes ou d'épées, ni les faire porter par des serviteurs, sans motif impérieux signalé au recteur et au doyen.
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389Vienne
Les étudiants ne peuvent circuler en armes, sous peine de report de l’obtention du grade et d’exclusion des cours.
nec incedant cum armis
- 1418Palma de Majorque
Le maître doit enseigner, en dix-huit mois, l’épée à deux mains, la lance, la hache, le bâton, la dague, le fauchon et d’autres armes.
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418Palma de Majorque
L’apprenti doit apprendre l’escrime à l’épée et à la bocle, à l’épée à deux mains, à la lance, à la hache, au fauchon, à la dague et au bâton.
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458Saragosse
L’examen se déroula à l’épée à deux mains, puis à la petite épée et à la bocle.
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466Palma de Majorque
Le candidat a demandé à être examiné à l’épée, à la bocle, à l’épée à deux mains, à la lance, à la dague et à la faux (dall).
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470Strasbourg
Les maîtres et les élèves entrant en lice doivent laisser leurs „gelbere“ hors des lices (lecture incertaine, peut-être leurs propres armes ou leur équipement).
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491Frankfurt am Main
Le candidat ne devient maître que dans l’arme pour laquelle les maîtres l’ont reçu, et seule cette arme est mentionnée dans sa lettre de maîtrise.
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Argovie)
Schwitzer propose un enseignement de l’épée, de la dague, du bâton, de la lance, de la hache, de la hallebarde et de la lance d’escrime, à pied ou à cheval.
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509Nîmes
L’art de Palestrine comprend ici l’épée et le bocle, le bâton à deux bouts et la dague courte.
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509Palma de Majorque
L’examen dans l’art de l’escrime se déroula à l’épée et à la bocle (spasa e broquer).
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510Barcelone
Les maîtres d’escrime peuvent porter des armes même lorsque le port d’armes est généralement interdit, chacun avec deux compagnons, et aucun officier ne peut les leur retirer, sauf s’ils sont frappés d’une interdiction pour rixe ou combat.
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
Le prévôt est examiné dans onze formes d’armes, depuis l’épée avec petite bocle et l’épée à deux mains jusqu’à l’épée avec cape et l’épée seule.
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
Le prévôt est examiné dans quatre armes : épée et petite bocle, épée à deux mains, épée et grande bocle, et lance.
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523Séville
Pour l'examen, l'un des maîtres prend une épée et un bocle, et le candidat prend les mêmes armes.
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523Séville
L’assaut d’examen se disputa publiquement avec des épées de fer et des bocles.
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526Séville
Le candidat fut examiné à l’épée et bocle, à l’épée seule, à l’épée et rondache, à l’épée et manteau, à l’épée et grande bocle, ainsi qu’à la dague.
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530Amiens
Les élèves ne peuvent pratiquer les jeux d’armes sans gants.
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530Amiens
Nul ne peut tirer dans la salle sans pourpoint, chausses et souliers ; l’amende est de huit deniers.
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530Amiens
Un élève déjà allé “into the street” ne peut jouer sans gants, en robe sans ceinture, ni laisser tomber son épée ; amende de huit deniers (lecture incertaine).
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534Frankfurt am Main
Le candidat est examiné dans trois armes : l’épée, le dusack et le bâton.
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534Frankfurt am Main
[Résumé éditorial] Le règlement énumère les composantes de l’examen à la dague. La lecture est incertaine.
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536Lucerne
Melchior von Mos reçut 3 livres pour le bouclier du maître d’armes.
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540Londres
On enseigne l'épée à deux mains, la pique, l'épée bâtarde, la dague, l'épée à un seul tranchant, l'épée et la bocle, le bâton et toutes les autres armes relevant de la science de la défense.
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540Londres
L’élève doit apporter ses propres armes ou s’entendre à ce sujet avec son maître ou le suppléant de celui-ci.
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540Londres
L’épreuve se dispute à la longue épée et à l’épée à un seul tranchant.
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londres
Le candidat dispute son épreuve de prévôt à l’épée à deux mains, à l’épée à un seul tranchant et au bâton.
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540Londres
Mucklowe est autorisé à enseigner diverses armes : la longue épée, l’épée à un seul tranchant, la rapière et la dague, et le bâton.
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540Londres
Le prix de maître se dispute à l’épée à deux mains, à l’épée bâtarde, à la pique, à l’épée à un seul tranchant, ainsi qu’à la rapière et à la dague.
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544Königsberg
Les maîtres doivent disputer le prix conformément au règlement de la longue épée.
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567Paris
Les bâtons et les armes défectueux d'un maître sont brisés et celui-ci est condamné à une amende de vingt sous parisis, moitié au Roi et moitié aux gardes.
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- vers 1568Augsbourg
L’examen de l’escrimeur étranger se déroule à l’épée, au dussack (Dussegkhen) et au bâton (Stenglin).
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- vers 1568Augsbourg
Les deux gardiens doivent conserver sous la garde de la confrérie toutes les armes appartenant aux écoles d’escrime ou qui y sont utilisées.
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- vers 1568Augsbourg
Le responsable de l’école était tenu de faire réparer sans délai le matériel endommagé lors d’une école d’escrime.
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574Neuburg an der Donau
Seules les lances et les épées fournies et approuvées par les juges peuvent être utilisées.
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574Neuburg an der Donau
Quiconque laisse tomber son épée ou s’appuie avec elle sur la barrière ne remporte aucun prix ; une épée brisée est remplacée par une autre.
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574Neuburg an der Donau
Aucun avantage ne peut être employé dans les gantelets ni sur les casques.
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574Neuburg an der Donau
Le règlement du tournoi imposait le jeu à une main et autorisait le changement de main.
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589Lille
Tout membre doit, dans les trois mois suivant son admission, posséder des armes de bonne qualité et en nombre suffisant, selon les prescriptions des connétables, du maître du jeu et du porte-étendard.
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589Lille
Les armes doivent toutes être de même longueur, polies et suffisamment garnies à la pointe d’un bouton de cuir ou d’une autre protection.
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589Lille
Tout apprenti doit, dès le début, apporter à la salle une épée de même longueur que les autres, dont la pointe est garnie de cuir, et la faire réparer à ses frais ; amende de 20 sous.
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589Lille
Quiconque tire sans gants ou en vêtements longs doit au maître une amende de 1 sou.
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589Lille
Quiconque pratique l’escrime sans chapeau ni bonnet et sans la permission du maître encourt une amende de 1 sou.
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589Lille
Quiconque dispute un prix d’escrime sans ceinture, ou change d’épée ou de dague après avoir tiré une fois sans la permission du maître, enfreint la règle relative à l’équipement.
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589Lille
Le membre de plein droit jure de se munir des armes défensives et de guerre que prescrivent les magistrats ou le chef de la milice.
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591Stralsund
Les élèves ne doivent jamais se ceindre de dagues ou de couteaux et doivent s’abstenir de toute espèce d’arme.
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594Frankfurt am Main
Le maître reçu est examiné dans l’arme dont il possède la maîtrise et est inscrit à ce titre.
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595Lyon
Lors de l’épreuve de prévôt, le maître le plus ancien distribue les armes aux prévôts comme aux assaillants, afin d’éviter toute confusion.
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596Cassel
Les participants au tournoi à pied doivent être des gentilshommes revêtus de l’armure habituelle ; ils ne peuvent avoir sur le casque de rembourrage ni aucun autre dispositif procurant un avantage indu, ni utiliser de gantelets fermés.
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596Cassel
Seules les lances et les épées attribuées par les juges peuvent être utilisées.
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596Cassel
Quiconque perd, laisse tomber ou jette son arme n’en reçoit pas d’autre ; quiconque la brise sur son adversaire en reçoit une nouvelle.
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597Prague
La corporation tient à disposition les armes usuelles de l’école : coutelas de bois, bâtons et hallebardes, ainsi qu’épées et rapières de fer, et remplace celles qui sont endommagées.
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597Prague
Celui qui tient une école verse aux couteliers une kopa de Meissen ; pour une épée brisée, un demi-florin (30 kreuzers), pour une rapière 20, pour les armes en bois rien.
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597Prague
Les gants longs montant jusqu’au coude sont interdits ; seuls les gants s’arrêtant au poignet et protégeant les doigts sont autorisés.
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Prague
Un maître qui tient une école doit y mener l’exercice jusqu’à son terme dans toutes les armes avec un seul groupe.
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647Lille
Le ‘little bird of pleasure’ se dispute à l’épée seule.
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601Tübingen
Seules l’épée et la pique attribuées et contrôlées par les juges peuvent être utilisées, et non celles d’autrui.
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607Prague
Le candidat doit tirer aux sept armes chevaleresques et être également bien exercé au Paratschwert.
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610Namur
Les participants doivent posséder, à leurs frais, une bonne épée à deux mains ou une rondache, un ‘stradiot’ (lecture incertaine) et un morion, faute de quoi ils ne sont pas admis.
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610Namur
Le roi de la confrérie est institué par un coup d’épée à deux mains.
au coulp d’espée à deux mains
- 1610Namur
Nul ne sera admis s’il n’apprend à manier l’épée à deux mains ainsi que les autres armes et bâtons pour la défense de la ville.
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610Prague
Le candidat est examiné à trois armes, à savoir l’épée, le bâton et le coutelas.
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610Augsbourg
Les deux escrimeurs s’affrontèrent à la dague et à la rapière.
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616Gand
Le capitaine des armes doit toujours tenir à la disposition de la corporation deux paires de chaque sorte : épées, rapières, demi-piques, dagues et gants d’escrime, ainsi qu’une paire de chapeaux de protection ; toute arme brisée est payée par celui qui la tenait.
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616Gand
Quiconque joue avec une arme d’école en portant une dague affûtée ou une alêne paie 2 gros.
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633Paris
Un prévôt ne peut porter l'épée ordinaire qu'après deux années de service auprès de son maître, avec l'autorisation du syndic et du maître.
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634Angers
Le maître des 'high weapons' enseigne aux habitants l’exercice de la pique, du mousquet et de la hallebarde.
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636Angers
Le maître enseigne les 'high and low weapons' et exerce la milice urbaine.
au faict des haultes et basses armes
- 1644Paris
Le prévôt ne peut porter l’épée que deux ans après la conclusion du contrat d’apprentissage.
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644Paris
L’épreuve se déroule à l’espadon, à l’épée seule, puis à l’épée et à la dague ; à la hallebarde et au bâton à deux bouts, il est dispensé d’assauts et fait seulement démonstration de son habileté.
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661Munich
Le candidat était éprouvé dans toutes les armes chevaleresques, de la plus longue à la plus courte et de la plus courte à la plus longue.
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
Le maître reçoit de la ville 10–12 mousquets, les tient propres et les rend dans leur état initial après la parade ; chaque milicien paie sa propre poudre.
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664Malines
Le candidat affronte chacun des trois maîtres trois fois à l’épée, puis à la rapière seule, à la demi-pique, au sabre court (brake) et au sabre accompagné du bouclier ; les maîtres font également une démonstration de rapière et dague.
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668Copenhague
L’école est destinée à l’exercice de toutes sortes d’armes et au maniement du drapeau.
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Hambourg
Le candidat fut éprouvé lors d’une école publique dans toutes les armes chevaleresques, de la plus longue à la plus courte et de la plus courte à la plus longue.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Hambourg
Les escrimeurs ne peuvent introduire aucune rapière (Degen) dans l’enceinte.
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680Gand
Les prix ordinaires et extraordinaires de la corporation ne peuvent être disputés qu’avec un fleuret de 40 pouces de longueur, pommeau et bouton compris ; les fleurets plus longs doivent être raccourcis.
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682Gdańsk
Le candidat était éprouvé dans toutes les armes chevaleresques, de la plus longue à la plus courte et de la plus courte à la plus longue.
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685Paris
Le maître d’escrime tient un fleuret à la main et porte une sandale et une pantoufle.
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
Quiconque brise une épée d'escrime paie quatre sous.
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
Quiconque pratique l’escrime sans gants doit payer une paire de gants.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
Quiconque pratique l’escrime à l’école en portant son épée ceinte au côté paie un shilling.
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719Mayence
Les frères l’examinèrent dans toutes les armes chevaleresques, de la plus courte à la plus longue et de la plus longue à la plus courte.
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723Copenhague
L’épreuve doit se dérouler au fleuret contre une personne expérimentée en escrime.
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732Olomouc
Le programme de l’école d’escrime comprend, outre l’escrime, le maniement du drapeau, de la pique et du mousquet.
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752Malines
En 1752, la corporation distingue l’enseignement de l’épée de celui, plus coûteux, du fleuret ou de la rapière et de la dague.
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752Frankfurt am Main
Junge fut examiné dans toutes les armes chevaleresques, de la plus courte à la plus longue et de la plus longue à la plus courte.
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Hambourg
L’escrimeur annonce qu’il tirera avec toutes les armes chevaleresques, de la plus longue à la plus courte, puis de la plus courte à la plus longue.
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775Paris
Il est interdit de tirer l’épée au côté ou sans gants, sous peine de 5 sols d’amende.
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775Paris
Celui qui tient la poignée répond du bris de la lame ; l’élève rembourse le fleuret du maître s’il le casse.
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775Bordeaux
L'épreuve se fait au fleuret ; le candidat en acquitte le prix sur les 24 livres non remboursables.
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- Reims
Quiconque touche aux armes de l’école sans permission paie un blanc.
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- Reims
Les armes apportées dans la salle d’armes y restent ; quiconque s’en sert pour jouer paie un blanc.
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- Reims
L’élève qui brise une épée ou une bocle doit la payer sur-le-champ.
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira