Tematy › Broń i wyposażenie
Broń i wyposażenie
Jakiej broni używano podczas egzaminów, zawodów i nauczania, kiedy musiała być tępa i komu wolno było ją nosić.
Co pokazuje porównanie
Wykazy broni ukazują zmianę. W XV wieku uczono się władania mieczem dwuręcznym, mieczem i puklerzem, lancą, toporem, sztyletem oraz kijem i zdawano z nich egzaminy (Palma 1418 i 1466, Baden 1495; P184, P185, P311). Frankfurccy mistrzowie miecza (P047) i Augsburg (P046) przeprowadzają egzamin z trzech rodzajów broni: miecza, tasaka i kija; to samo obowiązuje w Pradze w 1610 roku (P275). W Londynie (P077) rapier i sztylet dołączają do miecza dwuręcznego. W Paryżu w 1644 roku (P027) egzamin obejmuje espadon, sam miecz oraz miecz i sztylet; halabardę i kij jedynie się prezentuje. Niemieckie listy mistrzowskie z XVII i XVIII wieku (P280, P281, P283, P276) powtarzają formułę wszelkiej broni rycerskiej od najdłuższej do najkrótszej, a w Kopenhadze w 1723 (P296) egzamin odbywa się na florety.
Wyposażenie określa się przede wszystkim we Francji i Flandrii: rękawice i kaftan w Amiens w 1530 (P020), w Lille w 1589 (P003) miecze równej długości ze skórzaną osłoną na sztychu. Praga 1597 (P052), przeciwnie, zabrania długich rękawic sięgających łokcia i dopuszcza jedynie rękawice osłaniające dłoń.
- 1385Wiedeń
Studentom nie wolno nosić broni ani mieczy ani polecać sługom ich noszenia bez pilnej przyczyny zgłoszonej rektorowi i dziekanowi.
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389Wiedeń
Studentom nie wolno chodzić z bronią pod karą odroczenia nadania stopnia i wykluczenia z wykładów.
nec incedant cum armis
- 1418Palma de Mallorca
Mistrz ma w ciągu osiemnastu miesięcy nauczać posługiwania się mieczem dwuręcznym, lancą, toporem, kijem, sztyletem, tasakiem i inną bronią.
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418Palma de Mallorca
Uczeń ma uczyć się szermierki mieczem i puklerzem, mieczem dwuręcznym, lancą, toporem, tasakiem, sztyletem i kijem.
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458Saragossa
Egzamin przeprowadzono z użyciem mieczy dwuręcznych, a następnie małych mieczy i puklerzy.
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466Palma de Mallorca
Kandydat poprosił o przeegzaminowanie w walce mieczem, puklerzem, mieczem dwuręcznym, lancą, sztyletem i kosą (dall).
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470Strasburg
Mistrzowie i uczniowie wchodzący w szranki mają pozostawić swoje „gelbere“ poza szrankami (odczyt niepewny, być może chodzi o ich własną broń lub wyposażenie).
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491Frankfurt nad Menem
Kandydat zostaje mistrzem wyłącznie w tej broni, w której mistrzowie go dopuścili, i tylko tę wpisuje się do jego listu mistrzowskiego.
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Argowia)
Schwitzer oferuje naukę władania mieczem, sztyletem, kijem, włócznią, toporem, halabardą i włócznią szermierczą, pieszo lub konno.
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509Nîmes
Sztuka Palestrine obejmuje tu miecz i puklerz, kij używany oboma końcami oraz krótki sztylet.
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509Palma de Mallorca
Egzamin ze sztuki szermierczej odbywał się w mieczu i puklerzu (spasa e broquer).
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510Barcelona
Mistrzowie szermierki mogą nosić broń nawet wówczas, gdy obowiązuje powszechny zakaz jej noszenia, każdy z dwoma towarzyszami, a żaden urzędnik nie może im jej odebrać, chyba że są objęci zakazem z powodu bójki lub walki.
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
Prowost zdaje egzamin z jedenastu rodzajów uzbrojenia, od miecza z małym puklerzem i miecza dwuręcznego po miecz z płaszczem i sam miecz.
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
Prowost zdaje egzamin w czterech rodzajach broni: mieczu i małym puklerzu, mieczu dwuręcznym, mieczu i dużym puklerzu oraz lancy.
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523Sewilla
Do egzaminu jeden z mistrzów bierze miecz i puklerz, a kandydat bierze taki sam oręż.
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523Sewilla
Walkę egzaminacyjną rozegrano publicznie przy użyciu żelaznych mieczy i puklerzy.
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526Sewilla
Kandydata egzaminowano z miecza i puklerza, samego miecza, miecza i okrągłej tarczy, miecza i płaszcza, miecza i dużego puklerza oraz sztyletu.
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530Amiens
Uczniom nie wolno uczestniczyć w grach szermierczych bez rękawic.
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530Amiens
Nikomu nie wolno ćwiczyć w szkole bez kaftana, nogawic i obuwia; kara wynosi osiem denarów.
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530Amiens
Uczeń, który już wyszedł „into the street”, nie może uczestniczyć w grze bez rękawic, w szacie bez pasa ani upuścić miecza; kara ośmiu denarów (odczyt niepewny).
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534Frankfurt nad Menem
Kandydat zdaje próbę w trzech rodzajach broni: mieczu, tasaku i kiju.
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534Frankfurt nad Menem
[Streszczenie redakcyjne] Regulamin wymienia elementy egzaminu z walki sztyletem. Odczyt jest niepewny.
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536Lucerna
Melchiorowi von Mos wypłacono 3 funty za tarczę mistrza szermierki.
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540Londyn
Naucza się walki mieczem dwuręcznym, piką, mieczem półtoraręcznym, sztyletem, pałaszem, mieczem i puklerzem, kijem oraz wszelką inną bronią należącą do sztuki obrony.
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540Londyn
Uczeń musi przynieść własną broń albo uzgodnić tę kwestię ze swoim mistrzem lub jego zastępcą.
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540Londyn
Próbę przeprowadza się z użyciem długiego miecza i pałasza.
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540Londyn
Kandydat przystępuje do publicznej próby na stopień prowosta, walcząc mieczem dwuręcznym, pałaszem i kijem.
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540Londyn
Mucklowe zostaje dopuszczony do nauczania walki rozmaitą bronią: długim mieczem, pałaszem, rapierem i sztyletem oraz kijem.
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540Londyn
Próbę mistrzowską rozgrywa się mieczem dwuręcznym, mieczem półtoraręcznym, piką, pałaszem oraz rapierem i sztyletem.
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544Królewiec
Mistrzowie mają walczyć o nagrodę zgodnie z porządkiem długiego miecza.
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567Paryż
Wadliwe kije i broń mistrza zostają połamane, a on sam płaci grzywnę w wysokości dwudziestu sous paryskich, w połowie na rzecz króla, a w połowie na rzecz starszych cechu.
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- ok. 1568Augsburg
Egzamin przybyłego szermierza odbywa się z użyciem miecza, tasaka szermierczego (Dussegkhen) i kija (Stenglin).
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- ok. 1568Augsburg
Dwaj dozorcy mają przechowywać pod pieczą bractwa wszelką broń należącą do szkół szermierczych lub w nich używaną.
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- ok. 1568Augsburg
Prowadzący szkołę szermierczą odpowiadał za zapewnienie niezwłocznej naprawy sprzętu uszkodzonego podczas jej zajęć.
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574Neuburg an der Donau
Wolno używać jedynie kopii i mieczy wydanych i zatwierdzonych przez sędziów.
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574Neuburg an der Donau
Kto upuści miecz lub oprze go o barierę, nie otrzymuje nagrody; złamany miecz zastępuje się innym.
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574Neuburg an der Donau
Nie wolno stosować w rękawicach ani na hełmach niczego, co dawałoby przewagę.
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574Neuburg an der Donau
Przepisy turniejowe wymagały walki jedną ręką i dopuszczały zmianę ręki.
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589Lille
Każdy członek musi w ciągu trzech miesięcy od przyjęcia zaopatrzyć się w dobrą i odpowiednią broń, zgodnie z zaleceniami konstabli, mistrza gry i chorążego.
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589Lille
Wszystkie egzemplarze broni muszą mieć jednakową długość, być wypolerowane i mieć sztychy należycie zabezpieczone skórzanymi kapturkami lub innymi osłonami.
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589Lille
Każdy uczeń musi na początku przynieść do sali miecz tej samej długości co pozostałe, z czubkiem osłoniętym skórą, i naprawiać go na własny koszt; kara 20 sous.
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589Lille
Kto szermuje bez rękawic lub w długim odzieniu, płaci mistrzowi karę w wysokości 1 sou.
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589Lille
Kto szermuje bez kapelusza lub czapki i bez pozwolenia mistrza, podlega karze 1 sou.
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589Lille
Kto walczy o nagrodę bez pasa albo po pierwszej walce zmienia miecz lub sztylet bez zgody mistrza, narusza przepis dotyczący wyposażenia.
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589Lille
Pełnoprawny członek przysięga posiadać takie uzbrojenie ochronne i broń wojenną, jakie nakażą władze miejskie lub naczelny konstabl.
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591Stralsund
Uczniowie nie mogą nigdy przypasywać sztyletów ani noży i mają powstrzymywać się od noszenia wszelkiego rodzaju broni.
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594Frankfurt nad Menem
Przyjmowany mistrz jest egzaminowany we władaniu bronią, w której jest mistrzem, i pod nią zostaje wpisany.
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595Lyon
Podczas próby na stopień prowosta starszy mistrz rozdaje broń zarówno prowostom, jak i ich przeciwnikom, aby uniknąć zamieszania.
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596Kassel
Uczestnicy turnieju pieszego muszą być szlachcicami w zwyczajowej zbroi; nie wolno im mieć na hełmie wyściółki ani żadnego innego niedozwolonego udogodnienia, ani też używać zamkniętych rękawic pancernych.
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596Kassel
Wolno używać wyłącznie kopii i mieczy przydzielonych przez sędziów.
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596Kassel
Kto zgubi, upuści lub odrzuci swoją broń, nie otrzyma innej; kto złamie ją na przeciwniku, otrzyma nową.
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597Praga
Cech utrzymuje w gotowości zwyczajową broń szkoły: drewniane tasaki, kije i halabardy oraz żelazne miecze i rapiery, a uszkodzone egzemplarze wymienia.
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597Praga
Organizator szkoły daje miecznikom jedną kopę miśnieńską; za złamany miecz pół guldena (30 krajcarów), za rapier 20, za broń drewnianą nic.
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597Praga
Długie rękawice sięgające łokcia są zabronione; wolno używać jedynie rękawic sięgających nadgarstka, chroniących palce.
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Praga
Mistrz prowadzący szkołę szermierczą musi przeprowadzić ją do końca we wszystkich rodzajach broni z jedną grupą.
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647Lille
W zawodach o „ptaszka uciechy” walczy się wyłącznie mieczem.
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601Tybinga
Wolno używać wyłącznie miecza i piki przydzielonych i sprawdzonych przez sędziów, nie zaś cudzych.
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607Praga
Kandydat musi wykazać się szermierką wszystkimi siedmioma rodzajami broni rycerskiej, a także dobrą wprawą we władaniu Paratschwert.
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610Namur
Przystępujący muszą na własny koszt posiadać dobry miecz dwuręczny lub rondel, ‘stradiot’ (odczyt niepewny) i morion, w przeciwnym razie nie zostaną dopuszczeni.
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610Namur
Króla bractwa ustanawia się uderzeniem miecza dwuręcznego.
au coulp d’espée à deux mains
- 1610Namur
Nikt nie zostanie przyjęty, jeśli nie nauczy się władać mieczem dwuręcznym oraz inną bronią i kijami dla obrony miasta.
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610Praga
Kandydat jest egzaminowany w trzech rodzajach broni, mianowicie w mieczu, drągu i kordelasie.
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610Augsburg
Obaj szermierze walczyli ze sobą sztyletem i rapierem.
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616Gandawa
Kapitan szermierzy musi stale przechowywać dla cechu po dwie pary mieczy, rapierów, półpik, sztyletów i rękawic szermierczych oraz parę kapeluszy ochronnych; za złamaną broń płaci ten, kto ją trzymał.
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616Gandawa
Kto walczy bronią szkolną, mając przy sobie ostry sztylet lub szydło, płaci 2 grosze.
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633Paryż
Prévôt może nosić zwykły miecz dopiero po dwóch latach służby u swojego mistrza, za zgodą syndyka i mistrza.
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634Angers
Nauczyciel 'high weapons' uczy mieszkańców ćwiczeń z piką, muszkietem i halabardą.
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636Angers
Mistrz naucza 'high and low weapons' i ćwiczy milicję miejską.
au faict des haultes et basses armes
- 1644Paryż
Prévôt może nosić miecz dopiero po upływie dwóch lat od zawarcia umowy terminatorskiej.
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644Paryż
Próba obejmuje espadon, sam miecz oraz miecz i sztylet; w przypadku halabardy i drąga o dwóch końcach kandydat jest zwolniony z walk i jedynie demonstruje swe umiejętności.
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661Monachium
Kandydata poddawano egzaminowi we wszystkich rodzajach broni rycerskiej, od najdłuższej do najkrótszej i od najkrótszej do najdłuższej.
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
Mistrz otrzymuje od miasta 10–12 muszkietów, utrzymuje je w czystości i po paradzie zwraca w pierwotnym stanie; każdy członek milicji płaci za własny proch.
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664Mechelen
Kandydat walczy z każdym z trzech mistrzów trzykrotnie mieczem, następnie samym rapierem, półpiką, krótką szablą (brake) oraz szablą z tarczą; mistrzowie prezentują także walkę rapierem i sztyletem.
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668Kopenhaga
Szkoła służy ćwiczeniom we wszelkich rodzajach broni oraz w wymachiwaniu chorągwią.
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Hamburg
Kandydata poddano próbie podczas publicznej szkoły szermierczej we wszystkich rodzajach broni rycerskiej, od najdłuższej do najkrótszej i od najkrótszej do najdłuższej.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Hamburg
Szermierze nie mogą wnosić na plac żadnego rapiera (Degen).
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680Gandawa
O zwyczajne i nadzwyczajne nagrody cechu można walczyć wyłącznie floretem o długości 40 cali wraz z głowicą i guzikiem; dłuższe florety należy skrócić.
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682Gdańsk
Kandydata poddawano egzaminowi we wszystkich rodzajach broni rycerskiej, od najdłuższej do najkrótszej i od najkrótszej do najdłuższej.
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685Paryż
Nauczyciel szermierki trzyma w dłoni floret, a na nogach ma sandał i pantofel.
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
Kto złamie miecz szermierczy, płaci cztery szylingi.
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
Kto szermuje bez rękawic, płaci parą rękawic.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
Kto uprawia szermierkę w szkole z mieczem przypasanym u boku, płaci jednego szylinga.
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719Moguncja
Bracia egzaminowali go we wszystkich rodzajach broni rycerskiej, od najkrótszej do najdłuższej i od najdłuższej do najkrótszej.
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723Kopenhaga
Próbę należy przeprowadzić floretem przeciwko osobie biegłej w szermierce.
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732Ołomuniec
Program szkoły szermierczej obejmuje, oprócz szermierki, ćwiczenia z chorągwią, piką i muszkietem.
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752Mechelen
W 1752 roku cech odróżnia nauczanie walki mieczem od droższej nauki walki floretem lub rapierem i sztyletem.
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752Frankfurt nad Menem
Junge został poddany próbie we wszystkich broniach rycerskich, od najkrótszej do najdłuższej i od najdłuższej do najkrótszej.
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Hamburg
Szermierz oznajmia, że będzie walczył wszelką bronią rycerską, od najdłuższej do najkrótszej, a następnie ponownie od najkrótszej do najdłuższej.
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775Paryż
Zabrania się szermierki z mieczem u boku lub bez rękawic, pod karą 5 soli.
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775Paryż
Kto trzyma rękojeść, odpowiada za złamaną głownię; uczeń płaci za floret mistrza, jeśli go złamie.
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775Bordeaux
Do próby używa się floretów; kandydat opłaca je z bezzwrotnej kwoty 24 liwrów.
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- Reims
Kto bez pozwolenia dotknie broni należącej do szkoły, płaci jednego blanca.
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- Reims
Broń wniesiona do szkoły pozostaje w niej; kto się nią bawi, płaci jednego blanca.
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- Reims
Uczeń, który złamie miecz lub puklerz, natychmiast za niego płaci.
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira