Témy › Právo držať školu
Právo držať školu
Kto smel verejne učiť a usporiadať školu: povolenie mesta, výhradné práva bratstiev, cudzí majstri, vyvesený meč a výzva o školu.
Čo z porovnania vychádza
Právo držať školu sa všade viazalo na povolenie; líšilo sa to, kto ho dával. Cisárske privilégium z roku 1487 (P035) vyhradzuje v Ríši titul majstra meča, školu aj platenú výučbu tým, ktorých preskúšali majstri meča. O konkrétnej škole však rozhodovala mestská rada: v Augsburgu (P046), v Prahe 1597 cez starších nožiarskeho cechu (P052), vo Vratislavi 1616 (P135) či v Kolíne 1613 (P317). Na univerzitách rozhodoval rektor (Wittenberg 1573, P105), alebo boli školy študentom zakázané (Heidelberg 1386, Freiburg 1538; P259, P271).
Vo Francúzsku a vo Flámsku sa škola viaže na majstrovský list a skúšku pred miestnymi majstrami: Amiens 1530 (P020), Paríž 1567 (P025), Lille 1589 (P003), Lyon 1595 (P176). Cudzí majster smie v Amiens držať sálu najviac šesť týždňov. V Aragónsku 1458 (P075) a v Kodani 1678 (P295) patrí právo jedinému držiteľovi kráľovského listu.
Opakuje sa poradie prednosti: v Augsburgu má majster meča prednosť pred slobodným šermiarom a v Prahe 1610 a 1735 (P275, P278) slobodný šermiar ustupuje majstrovi dlhého meča. Zaragoza 1458 a Praha 1607 (P075, P039) zakazujú učiť Židov, Maurov alebo nepokrstených.
- 1385Viedeň
Študent sa nemá venovať krčme, šermovaniu či hre na kvinternu viac než štúdiu, pod trestom odkladu hodnosti.
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386Heidelberg
Študentom univerzity sa zakazujú školy šermiarov (scole dimicantium), aby sa neoddávali márnosti a nezanedbávali štúdium.
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389Viedeň
Študenti práva sa majú vyhýbať školám šermiarov a kockárov a nenosiť meče ani zbrane bez dovolenia rektora a dekana.
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389Viedeň
Študenti artistickej fakulty nesmú navštevovať šermiarske školy, verejné krčmy ani iné podozrivé miesta.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417Heidelberg
Príslušníkom univerzity sa zakazuje zúčastňovať sa na školách šermiarov a verejne či potajomky učiť šerm, pod pokutou dvoch florénov a väčším trestom.
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418Palma de Mallorca
Majster meča a puklera sa zaväzuje slúžiť inému majstrovi tak, že bude držať a viesť jeho školu meča a puklera.
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458Zaragoza
Nikto okrem Alfonsa de Robres sa nesmie opovážiť zriadiť miesto (plaça) tejto hry.
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres môže ktorémukoľvek majstrovi umenia dať povolenie riadne zriadiť miesto alebo miesta hry.
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458Zaragoza
Kto ukáže umenie meča Židovi, Maurovi alebo otrokovi, hoci aj majster, prepadne pokute desiatich florénov.
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458Zaragoza
Peralta dáva Joanovi de Montesa licenciu vyučovať šerm v kráľovstvách a grófstvach, okrem Zaragozy, Barcelony a Valencie, dokiaľ sa to bude páčiť Peraltovi.
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458Zaragoza
Montesa smie od iných, čo sa vydávajú za majstrov, žiadať predloženie privilégií a v prípade odmietnutia žiadať, aby odišli z mesta či miesta.
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466Palma de Mallorca
Nový majster dostal povolenie učiť, skúšať a držať školy všade okrem krajín Židov a Saracénov, ale nesmie nikoho učiť zbrane na spáchanie vraždy.
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474Miláno
Kapitán uvádza, že vzájomná výzva majstrov šermu na boj bez povolenia vojvodu nebola dovolená ani náležitá.
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474Miláno
Španiel Ferando, majster s jednou rukou, chodil po školách milánskych majstrov a vyzval ich, aby s ním šermovali na hradnom námestí.
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480Norimberg
Švajčiarskemu majstrovi šermu sa dovoľuje držať zajtra školu.
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
Majstri meča sa sťažujú, že takmer v každom meste učia jeden či dvaja zrejme bez povolenia majstrov (čítanie „nit laub“ neisté); títo pokútni učitelia (Winckelslerer) zle učia deti a bratstvo prichádza o peniaze na bohoslužbu.
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
Bratstvo sa odvoláva na cisárov prísľub výsady proti nepovoleným učiteľom vo všetkých mestách a žiada radu Nördlingenu o pomoc svojmu vyslanému majstrovi proti každému, kto učí proti bratstvu.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487Norimberg
Odteraz sa nikde vo Svätej ríši nikto nesmie nazývať majstrom meča, držať školu ani učiť za peniaze bez predchádzajúcej skúšky.
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487Norimberg
Všetkým stavom ríše sa prikazuje, aby majstrov meča neobmedzovali v užívaní tohto cisárskeho dovolenia.
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487Norimberg
Kto proti privilégiu koná, zaplatí zakaždým desať hrivien rýdzeho zlata, polovicu cisárskej komore a polovicu majstrom a ich nástupcom.
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
Majstri dali novému prévôtovi povolenie, právomoc a osobitné poverenie učiť akýchkoľvek žiakov.
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Aargau)
Peter Schwitzer z Bernu oznamuje so súhlasom richtára a rady, že chce v Badene držať šermiarsku školu.
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501Mazan
Prévôt môže riadiť, spravovať a viesť hru s palicou na každom mieste a v každej krajine, hornej aj dolnej.
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501Mazan
Majstri môžu držať školy všade, kde nájdu prospech, a učiť druhov hru s palicou, na základe nariadení potvrdených cisárom a kráľom.
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504Bern
Richtár a rada ustanovujú majstra šermu za mestského služobníka, ktorý sa má usadiť v meste a učiť šermu mešťanov, čo o to stoja.
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509Nîmes
Majstri osvedčujú, že na uznanie majstra dostali najprv povolenie od kráľovských úradníkov mesta.
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509Nîmes
Majstri žiadajú úradníkov, aby Lombarda prijali a aby mohol odteraz verejne držať školy v mestách, farnostiach, hradoch a na iných miestach.
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510Barcelona
Mnohí nevedomci, ktorí sa vydávajú za majstrov, učia šerm, čo neovládajú, a tak ohrozujú žiakov a poškodzujú pravých majstrov.
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
Prévôt prisahá, že nebude učiť Saracénov ani Židov a že bude dobre učiť všetkých ostatných za primeraný plat.
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
Prévôt prisahá, že nebude učiť Saracénov ani Židov a že bude dobre učiť všetkých ostatných za primeraný plat.
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520Lipsko
Šermiarsky majster usporiadal v nedeľu Exaudi Fechtschule na vojvodskom zámku v Lipsku a potom so svojimi druhmi podľa zvyku pochodoval s bubnami a píšťalami po meste.
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523Sevilla
Uchádzač hlási, že sa naučil šerm mečom a puklerom a chce si otvoriť vlastnú školu (tienda), v meste aj v iných končinách kráľovstva.
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523Sevilla
Majstri uchádzača prijali za majstra a nariadili vydať skúšobný list, aby si mohol otvoriť školu v meste i inde.
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523Sevilla
Majstri žiadajú rady a súdy, aby uchádzača uznali za skúšaného majstra a nechali ho otvoriť školu bez rušenia a so zachovaním jeho cti a výsad.
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523Sevilla
Splnomocnenec nemá strpieť, aby neskúšaní majstri používali umenie, a má od nich vymáhať pokuty za používanie bez skúšky.
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526Sevilla
Majster dáva uchádzačovi povolenie mať námestie a školu, učiť, koho chce, a brať poplatky a mzdy patriace remeslu.
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530Amiens
Kto drží školu hier so zbraňami bez majstrovského listu a odznaku, zaplatí štyridsať parížskych sous, polovicu mestu a polovicu majstrom.
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530Amiens
Cudzí majstri nesmú v meste urobiť nijakého majstra bez povolenia mesta a bez privolania majstrov mesta.
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530Amiens
Cudzí majster nesmie držať sálu ani dom v meste dlhšie ako šesť týždňov; pokuta štyridsať parížskych sous.
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532Bern
Na žiadosť mladých mešťanov, ktorí sa chcú učiť šermovať, sa ustanovuje majster šermu, aby učil synov mešťanov a spojencov.
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533Lipsko
Školu usporiadal šermiar z kožušníckeho remesla; cez deň a večer obchádzal s kotlom mesto a kolégiá – obchôdzka s bubnom patrila k ohláseniu školy.
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536Modena
Pred začatím výučby žiaci prisahajú na priečku meča ako na kríž Boží, že nikdy nevystúpia proti majstrovi a nikoho nenaučia, čo sa naučili, bez jeho dovolenia.
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536Modena
Prísaha je preto, že niektorí žiaci idú učiť iných, len čo vedia držať meč; takých má majster prestať učiť naozaj a neopravovať ich chyby.
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538Freiburg
Podriadení univerzity nesmú chodiť do verejnej šermiarskej školy pod pokutou pol zlatého; v súkromných domoch to univerzita nezakazuje.
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540Londýn
Kráľovná povolila každému majstrovi a provostovi, ktorí sú Angličania, držať školy a učiť v nich ľudí všetkých stavov v Anglicku, Írsku a Calais.
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540Londýn
Provost sa zaväzuje nedržať školu do siedmich míľ od iného majstra bez osobitného povolenia štyroch starých majstrov.
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540Londýn
Provost sa zaväzuje neučiť nikoho, kým ho nezaprisahá svojmu vlastnému majstrovi, ktorému bol zaprisahaný on sám.
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540Londýn
Provost nebude učiť nikoho, koho nezaprisahá rovnakou prísahou, akú mu určí jeho majster a ostatní majstri.
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540Londýn
Provost si nesmie ustanoviť pomocného učiteľa (vsher) bez povolenia svojho majstra; zástupca smie prijímať žiakov len podľa predpísanej prísahy.
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540Londýn
Provost nebude lákať ani učiť žiaka iného majstra bez súhlasu jeho prvého majstra, ibaže ten žiak vyrovnal celý poplatok.
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540Londýn
Kráľovná s tajnou radou poverila majstrov obrany pripúšťať na vyučovanie majstrov a provostov s dostatočnou skúsenosťou, overenou skúškou pred majstrami.
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540Londýn
Majstri žiadajú úradníkov, aby nikomu nedovolili učiť ani držať školu obrany, ak nepreukáže oprávnenie, aké má tento provost.
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540Londýn
Majster nesmie vo svojej škole živiť ani podporovať človeka bez pána (maisterlesse man), ak o ňom vie.
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540Londýn
Majster neprijme žiaka, ktorému nedá riadnu žiacku prísahu.
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540Londýn
Do dvanástich mesiacov a jedného dňa po majstrovskej skúške majster neusporiada skúšku ani nebude držať v Londýne viac než jednu školu.
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540Londýn
Majster nebude učiť ani dávať učiť žiaka iného majstra bez súhlasu jeho prvého majstra, ibaže žiak zaplatil celý poplatok.
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540Londýn
Majster nedovolí, aby vo jeho mene dával prísahu niekto pod stupňom provosta, okrem jeho pomocného učiteľa (vsher) na čas zmluvy.
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540Londýn
Majster sa nebude podvodne dohadovať, aby niekto držal školu v jeho mene a mal z nej zisk, kým on nesie meno.
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540Londýn
Majster vynaloží usilovnosť na zadržanie a potlačenie všetkých, ktorí učia bez dostatočných povolení alebo zákonného oprávnenia.
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540Londýn
Majstri žiadajú úradníkov, aby nikomu nedovolili držať nijakú školu obrany, ak nepreukáže oprávnenie, aké má tento majster.
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544Kráľovec (Königsberg)
Dvorský fechtmajster má zvláštne šermiarske kusy, ktoré predviedol vojvodovi, držať v tajnosti a bez vojvodovho dovolenia ich nikomu neprezradiť ani za peniaze, ani z priazne.
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546Solothurn
Kožušník Hans Tägenscher predstúpil pred richtára a radu a oznámil, že chce držať šermiarsku školu a učiť každého za peniaze.
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546Solothurn
Kto sa chce učiť šermovať, má najprv položiť štyri šilingy na mečový štít.
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546Solothurn
Za päť údrov, zdvihnutie, položenie, štyri zloženia, tri výpady a tri kusy pred mužom dá každý žiak majstrovi jeden zlatý.
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546Solothurn
Ak sa žiak päť údrov nenaučí alebo sa pokladá za primálo zručného, nie je majstrovi nič dlžný.
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546Solothurn
Kto sa chce od majstra naučiť ďalšie kusy, toho vyučí za primerané peniaze.
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567Paríž
Vdova po majstrovi môže počas vdovstva dať držať sálu mužovi zbehlému v umení, ktorého jej pridelia strážcovia.
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567Paríž
Nikto v meste nesmie držať sálu ani učiť bez majstrovského diela a skúšky; pokuta štyri parížske libry a zhabanie palíc a zbraní.
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- asi 1568Augsburg
Cudzí šermiar, ktorý chce držať školu, má správcom sľúbiť, že sa učil u poctivého majstra, ktorého uvedie menom.
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- asi 1568Augsburg
Cudzí šermiar smie žiadať radu o školu až po skúške a vyveskový lístok musí najprv ukázať správcom, kým sa vyvesí.
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- asi 1568Augsburg
Cudzí šermiar smie učiť žiaka len so súhlasom správcov škôl a po skúške aspoň v troch zbraniach.
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- asi 1568Augsburg
Nový slobodný šermiar, ktorý chce držať školu, sa musí v skúške, vyvesovaní a ostatnom riadiť týmto poriadkom.
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- asi 1568Augsburg
O tom, kedy a ako často sa školy povolia, rozhoduje vždy rada a u nej sa vybavuje povolenie (čítanie neisté).
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- asi 1568Augsburg
Cudzí majster meča, ktorému rada povolí školu, má prednosť pred tunajším majstrom meča.
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- asi 1568Augsburg
Tunajší majster meča má so školou prednosť pred cudzím sľubom zaviazaným majstrom, ibaže by mu ju dobrovoľne prenechal.
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- asi 1568Augsburg
Medzi tunajšími šermiarmi majster meča predchádza sľubom zaviazaného majstra a ten slobodného šermiara, ibaže sa predtým priateľsky dohodli inak.
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572Benátky
Kto obstál, dostal od ostatných majstrov privilégium a so svojimi listami smel otvoriť školu; podľa autora tento zvyk zanikol.
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573Wittenberg
Žiadny majster šermu sa nesmie opovážiť zriadiť a držať vyučovaciu školu bez vedomia a súhlasu rektora.
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573Wittenberg
Žiadny majster šermu nesmie držať otvorenú, slobodnú šermiarsku školu bez súhlasu troch súdov pri univerzite.
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Nikto vo Svätej ríši sa nesmie nazývať majstrom meča, držať školu ani učiť za peniaze, ak ho predtým majstri meča v jeho umení nepreskúšali a nepripustili.
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Kto by privilégium majstrov meča svojvoľne porušil, platí desať hrivien rýdzeho zlata, polovicu cisárskej komore a polovicu majstrom.
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri meča žiadajú, aby sa slobodným šermiarom nedovolilo vyvesovať ani držať nijakú školu, a aby ich rada chránila pri ich slobodách.
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri tvrdia, že privilégium pod pokutou zakazuje dovoliť školu komukoľvek, koho majstri alebo bratstvo nepotvrdili, bez ich vedomia, vôle alebo povolenia.
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri strhli jeden vyveskový lístok slobodných šermiarov, nie zo svojvôle, ale ako pravdivý dôkaz.
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Prímluvný list žiada pre slobodného šermiara voľný bezpečný sprievod, aby mohol používať svoje rytierske umenie ako iní bez prekážky.
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri pripomínajú, že im rada sľúbila zastaviť zneužívanie škôl slobodných šermiarov, ale školy sa im opäť bez rozdielu povoľujú.
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Majstri žiadajú, aby rada odvolala slobodnému šermiarovi povolenie školy na nedeľu, na ktorú sa chcel predstaviť sľubom zaviazaný majster.
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Federfechteri tvrdia, že bratia sv. Marka vykladajú všeobecné privilégium len na seba a snažia sa ich z neho vylúčiť.
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585Paríž
Vdovy po majstroch nesmú dávať vyučovať šerm ani držať na to sálu.
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589Lille
U mestského majstra sa smie učiť len ten, kto zaplatí bratstvu 20 sous a dá si zapísať meno; porušenie sa trestá štvornásobkom (20 sous majster, 60 sous učeň).
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589Lille
Nikto nesmie držať školu alebo viesť hru, ak neprešiel skúškou pred majstrom a nemá list, pod pokutou 12 libier.
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Žiadny majster nesmie držať naraz viac ako jednu školu a predšermiar (Fürfechter) nesmie držať školu namiesto majstra.
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Usadený majster má dopriať inému majstrovi žiakov a držanie školy jeden mesiac, ak nemá žiakov alebo žiaci chcú k druhému (čítanie neisté).
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Majster, ktorý drží školu, má prichádzajúcemu cudziemu majstrovi darovať pol zlatého na stravu (čítanie neisté).
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594Frankfurt nad Mohanom
Majster nesmie učiť žiaka, ktorý predtým nedal dva peniaze do pokladnice (čítanie neisté).
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595Lyon
Nikto, ani cudzí majster, sa nesmie v meste usadiť a učiť šermovať verejne či súkromne bez dovolenia prísažných majstrov mesta.
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595Lyon
Tí, ktorí budú uznaní za spôsobilých, môžu držať otvorenú sálu.
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596Lyon
Kapitán La Vioze, mestský majster hry mečom, žiada pre svojich žiakov povolenie verejne cvičiť všetkými zbraňami v meste, kedy uznajú za vhodné (čítanie neisté).
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596Lyon
Konzuli súhlasia s povolením pre La Viozu a jeho žiakov ako s vecou dovolenou poriadkami a slúžiacou na česť mesta (čítanie neisté).
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597Praha
Rada konštatuje, že do pražských miest prichádzajú záhaľčiví ľudia odinakiaľ, aby držali šermiarske školy a mali z nich živobytie.
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597Praha
Šermiarska škola ostáva pri nožiarskom cechu, nie pri iných remeslách.
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597Praha
Do registrov sa zapíšu všetci šermiari v pražských mestách, osobitne remeselníci, ktorí pracujú u riadnych majstrov a nie sú záhaľčivci.
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597Praha
Cudzí šermiar, ktorý pricestuje, musí čakať, kým sa predošlí vystriedajú, ibaže mu niekto dobrovoľne postúpi svoju školu.
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597Praha
Kto chce držať školu, požiada starších nožiarov, aby sa za neho prihovorili u purkmistra a rady; povolenie dostane len nezáhaľčivý remeselník s dobrým svedectvom.
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597Praha
Žiadateľ o školu uvedie menovite istý nedeľný alebo sviatočný deň, v ktorý ju chce držať, a starší mu určia hodinu odpovede.
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597Praha
Šermiar, ktorý žije v záhaľke a nepracuje u riadnych majstrov, sa nesmie pripustiť k škole a má byť oznámený purkmistrovi a rade.
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597Praha
Kto sa neučil šermovať a nepozná šermiarske zdvihnutie, tomu sa má šermovanie zakázať.
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Praha
Školy sa konajú tam, kde im purkmister a páni vykážu miesto.
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
Rada dovolila vdove po zabitom debnárovi, aby jeho šermiarska škola v nedeľu prebehla.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606Vroclav
Rada povolila šermiarske školy pre dobré cvičenie a dala na dvore postaviť ohradu (schranken) na takéto cvičenie.
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607Praha
Školu v Prahe smie držať len oslobodený majster alebo ten, kto preukáže dvanásť majstrovských „leger“ inde (čítanie neisté); je povinný odšermovať dve školy.
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607Praha
Nikto nesmie učiť Žida alebo nepokrsteného; kto tak urobí, rok sa zdrží škôl alebo bude potrestaný peňažne.
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610Namur
Prisahajúci majstri a členovia budú mať slobodnú sálu (chambre franche) a miesta na zhromaždenia a cvičenie v hre.
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610Namur
Všetci majstri a prévôti, domáci aj cudzí, smú držať školu hry len po zaplatení dvoch florénov bratstvu a za každého učňa desať patarov.
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610Praha
Keď majster dlhého meča príde do mesta, kde má školu držať slobodný šermiar, ten ustúpi a nechá majstra školu držať.
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610Praha
Majster dlhého meča zatvorí so súhlasom vrchnosti školu tomu, kto nesplnil svoj sľub, kým ho nesplní.
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610Praha
Majster dlhého meča má moc zakázať šermovanie kútnym šermiarom, ktorí učia žiakov bez slobody.
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611Amsterdam
Drilmajstri učili tých, ktorí sa v šermiarskej škole prihlásili, podľa inštrukcie vytlačenej v mestských výsadách.
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613Gent
Členovia gildy sa musia učiť šermovať zbraňami, ku ktorým sú najviac naklonení.
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613Gent
Provizori prijímajú a prepúšťajú majstrov gildy podľa uváženia, bez nákladov pre mesto.
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613Kolín nad Rýnom
Šermiarske školy sa na istý čas úplne zastavujú alebo sa smú konať len so súhlasom mešťanostov.
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614Vroclav
Ohrada na šermiarskej škole je povolená pre dobré cvičenie, ale len podľa uváženia rady (ad placitum).
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615Vroclav
Rada šermiarske školy pre dobré cvičenie znova povolila, ale len podľa vlastného uváženia (ad placitum).
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615Angers
Majster smie držať sálu a učiť mládež v meste a predmestiach pod podmienkou, že dodržiava kráľovské nariadenia.
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616Gent
Majster gildy nesmie učiť nezákonné osoby, zabijakov, ruffiánov ani bezčestných.
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616Gent
Každý slobodný člen gildy sa musí naučiť hrať niektorou z uvedených zbraní, inak stráca oslobodenie od mestskej stráže.
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616Gent
Kto sa chce učiť umenie šermiarov, prisahá majstrovi, že ho nechce použiť na ublíženie na tele či majetku, ale len na ochranu života v núdzi.
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616Gent
Pri prísahe dáva žiak majstrovi desať stuiverov.
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616Gent
Žiak musí majstra zaplatiť podľa dohody a v spore ho smie žalovať len pred gildou, s odvolaním k schepenom.
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616Vroclav
Nikto nesmie držať šermiarsku školu bez vedomia rady.
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626Praha
Hajtmani a majstri tvrdia, že ich privilégiá musia už takmer deväť rokov ležať ladom a že sa tu nedržala nijaká šermiarska škola.
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626Praha
Žiadatelia namietajú, že cudzincom sa v mestách povoľuje ich kejklárstvo, kým ich slobodné rytierske umenie sa zmenšuje.
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626Praha
Hajtmani a majstri žiadajú radu, aby sa za nich prihovorila u cisára a aby im mohli byť povolené slobodné školy.
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626Praha
Rada odporúča, aby sa im podľa starobylého spôsobu škola povolila.
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626Praha
Miestodržiteľstvo nariaďuje vyhotoviť dekrét, že sa žiadosti vyhovuje.
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633Paríž
V Saint-Germain-des-Prés smie vyučovať len ten, kto bol prijatý a vykonal skúšku tak ako parížski majstri, podľa nariadenia bailliho.
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635Paríž
V kráľovstve, a najmä v Paríži, nesmie nikto vyučovať šerm v sále, v izbe ani inak, ak nie je majstrom prijatým po skúške a majstrovskom diele.
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640Paríž
Nikto nesmie verejne vyučovať zbrane v sále, izbe, kolégiu ani inde v Paríži a predmestiach, ak nie je prijatý za majstra.
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642Paríž
Majster zbraní kráľovských stajní nesmie s kráľovským povolením vyučovať v Paríži mimo stajní; jeho sálu treba zatvoriť.
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644Paríž
Vdovy po majstroch nemajú po smrti manžela nijakú moc ani výsady dať vyučovať umenie.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644Paríž
Majster sa smie súkromne vzdialiť a dať držať sálu len rok a tri mesiace, potom prísažní sálu zatvoria.
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656Paríž
Majstri smú naďalej mať u seba mladých šľachticov a učiť ich cvičenia.
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661Mníchov
Pasovaný majster dostal povolenie odteraz sám držať školy a učiť žiakov všade, kde sa naskytne príležitosť.
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
Dvaja mestskí šermiarski majstri cvičia štyri týždne pred prehliadkou zbraní každý pracovný večer 18–20 h vo svojich školách len mešťanov poslaných hauptmanom.
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
Hauptmani si rozdelia majstrov; druhý majster cudzích strelcov nesmie prijať a strelcov bez písomného súhlasu hauptmana smie po napomenutí pokutovať 10 stuivermi.
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664Mechelen
Majstri prisahajú pred purkmistrom alebo poverencom mesta, že mladíka uznávajú za spôsobilého byť majstrom a držať školu; purkmister mu odovzdá list.
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665Viedeň
Slobodní šermiari a ďalší hráči na trhoch a sviatkoch sa musia prihlásiť o povolenie u správcov Úradu grófa hráčov alebo ich štvrťových majstrov a zaplatiť poplatok.
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668Kodaň
Kráľ povolil Wolfovi Christopherovi Cratzovi držať v sídelnom meste šermiarsku školu pre všetkých a každého.
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Hamburg
Nový majster smie odteraz sám držať školy a učiť žiakov všade, kde sa naskytne príležitosť.
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672Kodaň
Hans Eller smie byť mestským majstrom šermu a zriadiť a držať verejnú šermiareň pre domácich aj cudzincov.
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678Kodaň
Hans Henrich Eller smie odteraz byť jediným mestským majstrom šermu.
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678Kodaň
Výhradné povolenie nemá byť na ujmu tým, ktorí už predtým dostali kráľovský list na úrad majstra šermu v meste.
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688Viedeň
Slobodní šermiari od pera smú na verejných školách a pri vyvolávaniach používať tie isté formality ako majstri z bratstva svätého Marka a nazývať sa majstrami dlhého meča z Greifenfelsu.
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703Kodaň
So súhlasom Hansa Henricha Ellera smie Christian Friedrich Dyssel, kým kráľ neurčí inak, byť jediným majstrom šermu a držať verejnú šermiarsku školu.
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
Kto ponúkne šermiarsky kord cudzincovi bez dovolenia majstra, zaplatí podmajstrovi pokutu dva šilingy.
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710Kodaň
Niels Thorlund, ktorý šesť rokov slúžil ako predšermiar v kráľovskej rytierskej akadémii, smie byť majstrom šermu a držať verejnú šermiarsku školu.
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718Viedeň
Rada na žiadosť Federfechterov a Marxbrüder povoľuje znovu verejné cvičenie na šermiarskom pódiu pre každého, kto chce prísť.
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719Mohuč
Majster žiada ostatných majstrov, aby Haaseho uznali a prijali za čestného slobodného šermiara, kdekoľvek o to požiada.
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723Kodaň
Magistrát navrhol, aby povolenie nebolo monopolom, ktorým by majster bránil iným usadiť sa a učiť to isté umenie.
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723Kodaň
Menovaný majster smie každého, kto žiada poučenie v šerme, učiť na verejnej šermiarskej škole.
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732Olomouc
Stavy zriadili pre šľachtickú mládež šermiarsku školu, kde sa učí šerm, voltíž, mávanie zástavou, narábanie s pikou a cvičenie s mušketou.
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735Praha
Keď príde nový majster do mesta a bude tam chcieť držať slobodnú šermiarsku školu, majú slobodní šermiari ustúpiť a dať mu prednosť.
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751Angers
Kráľovský brevet dáva jedinému majstrovi právo držať šermiarsku sálu v Angers s vylúčením všetkých ostatných.
à l'exclusion de tous autres
- 1752Mechelen
Majster musí učiť bratov hneď, ako prídu do školy, jedného po druhom a bez odkladu.
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753Nancy
Majster dostáva výhradné, odvolateľné právo vyučovať šerm v meste a predmestiach.
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753Nancy
Výsada nebráni vyučovať majstrom zbraní, ktorí sprevádzajú pluky v posádke.
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Hamburg
Šermiar tvrdí, že mu bolo povolené usporiadať a vyvesiť rytiersku a mužnú šermiarsku školu na základe privilégií cechu šermu.
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759Paríž
Vyučovať zaobchádzanie so zbraňami a konať na to zhromaždenia smú len majstri prijatí po skúške a majstrovskom diele.
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759Paríž
Kolégiá a penzionáty nesmú púšťať neoprávnených učiteľov šermu; majster v nich vyučujúci odovzdá overenú kópiu listov o majstrovstve.
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775Paríž
Začiatočník platí prvý mesiac dvojnásobne a vopred a pri prvom assaut dlhuje majstrovi pár rukavíc.
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775Bordeaux
Vyučovať šerm v meste a predmestiach smie len prijatý majster; inak pokuta 500 livrov a vylúčenie z majstrovstva.
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775Bordeaux
Vdova po majstrovi nesmie po jeho smrti dávať vyučovať prévôtmi ani cudzími majstrami.
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775Bordeaux
Počet majstrov sa obmedzuje na štyroch; súčasných sedem dožije, tri miesta zaniknú ich smrťou.
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775Bordeaux
Majster smie mať naraz len jedného prévôta, pod pokutou 100 livrov.
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775Bordeaux
Chorý majster môže dať viesť sálu prévôtovi alebo inej schopnej osobe.
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775Bordeaux
Syn majstra môže dať viesť sálu bývalému prévôtovi až do konca svojho 22. roku.
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Toulouse
Majstri nesmú cudzím osobám, ktoré zjavne nespĺňajú stavovské podmienky, dovoliť vziať fleuret na zápas ani na cvičenie proti stene.
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787Bern
Majstrovi šermu sa prenecháva vonkajšia dôstojnícka strážnica pri bráne na šermiarsku sálu.
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- Remeš
Majstri, ktorí prešli skúškou v hre s mečom alebo puklérom, môžu učiť kdekoľvek chcú a každého, kto sa chce učiť.
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier