Themes › The right to keep a school
The right to keep a school
Who was allowed to teach in public and hold a school: the town's permission, the exclusive rights of brotherhoods, foreign masters, the hung-out sword and the challenge for the school.
What the comparison shows
Everywhere the right to keep a school depended on permission; what differed was who gave it. The imperial privilege of 1487 (P035) reserves the title of master of the sword, the school and paid teaching in the Empire to those examined by the masters of the sword. The individual school, however, was decided by the city council: in Augsburg (P046), in Prague 1597 through the elders of the cutlers' guild (P052), in Wrocław 1616 (P135) or in Cologne 1613 (P317). At universities the rector decided (Wittenberg 1573, P105), or schools were forbidden to students altogether (Heidelberg 1386, Freiburg 1538; P259, P271).
In France and Flanders the school depends on a master's letter and an examination before the local masters: Amiens 1530 (P020), Paris 1567 (P025), Lille 1589 (P003), Lyon 1595 (P176). In Amiens a foreign master may keep a hall for six weeks at most. In Aragon 1458 (P075) and in Copenhagen 1678 (P295) the right belongs to the single holder of a royal letter.
An order of precedence recurs: in Augsburg the master of the sword comes before the free fencer, and in Prague 1610 and 1735 (P275, P278) the free fencer gives way to the master of the long sword. Zaragoza 1458 and Prague 1607 (P075, P039) forbid teaching Jews, Moors or the unbaptised.
- 1385Vienna
A student is not to devote himself more to the tavern, fencing or the gittern than to study, on pain of postponement of his degree.
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386Heidelberg
Fencers' schools (scole dimicantium) are forbidden to the university's students so that they do not give themselves to vanity and neglect study.
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389Vienna
Law students must avoid the schools of fencers and dice players and not bear swords or arms without the rector's and dean's licence.
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389Vienna
Students of the arts faculty may not visit fencing schools, public taverns or other suspect places.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417Heidelberg
Members of the university are forbidden to attend fencers' schools or to teach the art of fencing, publicly or secretly, on pain of two florins and a heavier penalty.
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418Palma de Mallorca
A master of sword and buckler undertakes to serve another master by keeping and running his school of sword and buckler.
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458Zaragoza
No one but Alfonso de Robres may dare to set up a place (plaça) for this game.
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres may give any master of the art licence to set up a place or places honestly.
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458Zaragoza
Whoever shows the art of the sword to a Jew, Moor or slave, even a master, incurs a fine of ten florins.
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458Zaragoza
Peralta gives Joan de Montesa a licence to teach fencing in the kingdoms and counties, except Zaragoza, Barcelona and Valencia, at Peralta's pleasure.
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458Zaragoza
Montesa may demand that others calling themselves masters show their privileges and, failing that, require them to leave the town or place.
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466Palma de Mallorca
The new master received licence to teach, examine and keep schools everywhere except in Jewish and Saracen lands, but may not teach arms to anyone for committing murder.
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474Milan
The captain states that the masters' mutual challenge to fence, made without the duke's licence, was neither lawful nor proper.
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474Milan
Ferando the Spaniard, a one-handed master, went round the Milanese masters' schools and challenged them to fence with him on the castle square.
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480Nuremberg
The Swiss fencing master is allowed to keep a school tomorrow.
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
The masters of the sword complain that in almost every town one or two teach, apparently without the masters' permission (reading “nit laub” uncertain); these hole-and-corner teachers (Winckelslerer) teach children badly and the brotherhood loses money for divine service.
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
The brotherhood invokes the emperor's promise of a privilege against unlicensed teachers in all cities and asks the Nördlingen council to help its envoy master against anyone teaching against the brotherhood.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487Nuremberg
Henceforth no one anywhere in the Holy Empire may call himself a master of the sword, keep a school or teach for money without prior examination.
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487Nuremberg
All estates of the empire are commanded not to hinder the masters of the sword in the enjoyment of this imperial permission.
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487Nuremberg
Anyone acting against the privilege pays each time ten marks of fine gold, half to the imperial chamber and half to the masters and their successors.
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
The masters gave the new prévôt licence, authority and special mandate to teach any scholars whatsoever.
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Aargau)
Peter Schwitzer of Bern announces, with the consent of the mayor and council, that he wishes to hold a fencing school at Baden.
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501Mazan
The provost may direct, govern and administer the staff game in every place and in every country, upper and lower.
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501Mazan
The masters may hold schools wherever they find profit and teach companions the staff game, under ordinances confirmed by the emperor and the king.
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504Bern
The mayor and council appoint a fencing master as city servant, who is to settle in the city and teach fencing to those citizens who wish it.
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509Nîmes
The masters certify that they first received licence from the royal officers of the town to recognise a master.
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509Nîmes
The masters ask officers to receive Lombard and let him henceforth keep schools publicly in towns, cities, parishes, castles and other places.
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510Barcelona
Many ignorant men calling themselves masters teach what they do not know, endangering their pupils and harming the true masters.
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
The provost swears not to teach Saracens or Jews and to teach all others well for a fitting salary.
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
The provost swears not to teach Saracens or Jews and to teach all others well for a fitting salary.
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520Leipzig
A fencing master held a Fechtschule at the ducal castle in Leipzig on Exaudi Sunday and afterwards marched through the town with his companions with drums and fifes, as was customary.
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523Seville
The candidate states that he has learned fencing with sword and buckler and wishes to open his own school (tienda), in the city and elsewhere in the realm.
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523Seville
The masters accepted the candidate as a master and ordered an examination letter to be issued so that he may open a school in the city or elsewhere.
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523Seville
The masters ask the councils and courts to recognise the candidate as an examined master and to let him open a school undisturbed, with his honour and privileges respected.
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523Seville
The attorney is not to allow unexamined masters to practise the art and is to recover from them the penalties incurred for practising without examination.
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526Seville
The master gives the candidate licence to have a plaza and school, to teach whomever he wishes and to take the dues and wages belonging to the craft.
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530Amiens
Anyone keeping a weapon-game school without a master’s letter and badge incurs a fine of forty Paris sous, half to the town and half to the masters.
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530Amiens
Foreign masters may not make any master in the town without the town’s leave and permission and without calling in the masters of the town.
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530Amiens
A foreign master may not keep a hall or house in the town longer than six weeks; the fine is forty Paris sous.
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532Bern
At the request of young citizens who wish to learn fencing, a fencing master is appointed to teach the sons of citizens and allies.
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533Leipzig
The school was held by a fencer of the furriers' craft; by day and in the evening he went round the town and colleges with a kettledrum – the drum round belonged to announcing the school.
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536Modena
Before teaching begins, pupils swear on the sword's cross-guard as on the cross of God never to turn against the master and never to teach what they have learned without his leave.
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536Modena
The oath exists because some pupils start teaching others as soon as they can hold a sword; the master should stop teaching such pupils truly and not correct their faults.
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538Freiburg
University subjects may not attend the public fencing school on pain of half a florin; in private houses the university does not forbid it.
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540London
The queen licensed every master and provost who is an Englishman to keep schools and teach people of every estate in England, Ireland and Calais.
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540London
The provost binds himself not to keep a school within seven miles of any master without the special leave of the four ancient masters.
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540London
The provost binds himself to teach no scholar unless he swears him to his own master, to whom he himself was sworn.
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540London
The provost shall teach no one without swearing him with the same oath that his master and the other masters assign.
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540London
A provost may not appoint an usher without his master's licence; a deputy may take in scholars only with the prescribed oath.
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540London
A provost shall not entice or teach another master's scholar without the first master's goodwill, unless the scholar has paid his full due.
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540London
The queen and her privy council commissioned the masters of defence to admit to teaching masters and provosts of sufficient experience, proved by trial before the masters.
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540London
The masters ask officers to allow no one to teach or keep a school of defence unless he can show authority like this provost's.
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540London
The master may not maintain or succour a masterless man in his school if he knows of him.
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540London
The master shall take in no scholar unless he gives him the oath that belongs to a scholar.
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540London
For twelve months and a day after his master's prize the master may neither set forth a prize nor keep more than one school in London.
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540London
The master shall not teach another master's scholar without the first master's goodwill, unless the scholar has paid him all his due.
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540London
The master must not let anyone below the degree of provost give an oath in his name, except his usher for the duration of his covenant.
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540London
The master shall not covertly agree with anyone to keep a school in his name so that the other takes the profit and he bears the name.
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540London
The master shall do his diligence to apprehend and put down all who take it upon them to teach without sufficient licences or lawful authority.
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540London
The masters ask officers to allow no one to keep a school of defence unless he can show authority like this master's.
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544Königsberg
The court fencing master must keep secret the special techniques he showed the duke and reveal them to no one, for money or favour, without the duke's permission.
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546Solothurn
The furrier Hans Tägenscher appeared before the judge and council and announced that he wished to keep a fencing school and teach anyone for money.
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546Solothurn
Whoever wishes to learn fencing from him must first lay four shillings on the sword shield.
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546Solothurn
For the five strokes, a raising, a laying down, four settings down, three advances and three pieces before the man, each pupil is to give one gulden.
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546Solothurn
If the pupil does not learn the five strokes, or thinks himself too unskilled to learn them, he owes the master nothing.
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546Solothurn
Whoever wishes to learn further pieces from him will be taught for a reasonable fee.
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567Paris
A master’s widow may, during her widowhood, have the hall kept by a man skilled in the art, assigned to her by the Guards.
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567Paris
No one in the city may keep a hall or teach without a masterpiece and examination; the fine is four Paris livres and confiscation of his staves and arms.
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- c. 1568Augsburg
A foreign fencer who wishes to hold a school must pledge to the keepers that he learned from an honest master, whom he must name.
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- c. 1568Augsburg
A foreign fencer may ask the council for a school only after the test, and must show the keepers his posting bill before it is posted.
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- c. 1568Augsburg
A foreign fencer may teach a pupil only with the keepers' consent and after the test in at least three weapons.
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- c. 1568Augsburg
A new free fencer who wishes to hold a school must follow this ordinance in the test, the posting and the rest.
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- c. 1568Augsburg
The council decides when and how often schools are allowed, and permission is obtained from it (reading uncertain).
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- c. 1568Augsburg
A foreign master of the sword to whom the council grants a school takes precedence over a local master of the sword.
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- c. 1568Augsburg
A local master of the sword takes precedence with the school over a foreign sworn master, unless he voluntarily yields it.
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- c. 1568Augsburg
Among local fencers the master of the sword ranks before the sworn master and he before the free fencer, unless they agreed otherwise amicably.
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572Venice
A candidate who passed received the privilege from the other masters and could open a school with his letters; according to the author this custom had lapsed.
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573Wittenberg
No fencing master may presume to set up and keep a teaching school without the rector's knowledge and consent.
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573Wittenberg
No fencing master may hold an open, free fencing school without the consent of the three courts of the university.
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575Frankfurt am Main
No one in the Holy Empire may call himself a master of the sword, keep a school or teach for money unless the masters of the sword have first tested and admitted him.
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt am Main
Whoever wilfully violates the masters' privilege pays ten marks of fine gold, half to the imperial chamber and half to the masters.
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575Frankfurt am Main
The masters of the sword ask that no free fencer be allowed to put up or hold any school, and that the council protect them in their liberties.
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575Frankfurt am Main
The masters state that the privilege forbids, under a penalty, allowing a school to anyone whom the masters or the brotherhood have not confirmed, without their knowledge, will or leave.
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575Frankfurt am Main
The masters took down one of the free fencers' announcement bills, not out of wantonness but as true evidence.
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575Frankfurt am Main
The letter of intercession asks a free safe-conduct for a free fencer, so that he may use his knightly art like others without hindrance.
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575Frankfurt am Main
The masters recall that the council promised to stop the abuse of the free fencers' schools, but schools are again being allowed them without distinction.
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575Frankfurt am Main
The masters ask that the council revoke a free fencer's permission for a school on the Sunday on which a sworn master meant to present himself.
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575Frankfurt am Main
The Federfechter claim that the brothers of St Mark interpret the general privilege as theirs alone and seek to exclude them from it.
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585Paris
Masters' widows may not have fencing taught nor keep a hall for it.
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589Lille
One may learn from a town master only after paying the brotherhood 20 sous and registering one's name; breach is fined fourfold (20 sous the master, 60 the apprentice).
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589Lille
No one may keep a school or conduct the game unless he has passed before a master and holds a letter, on pain of 12 livres.
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594Frankfurt am Main
No master may hold more than one school at a time and no fore-fencer (Fürfechter) may hold a school in the master's place.
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594Frankfurt am Main
A resident master is to allow another master to take pupils and hold a school for a month if he has no pupils or they prefer the other (reading uncertain).
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594Frankfurt am Main
The master holding a school is to give a visiting foreign master half a gulden for his keep (reading uncertain).
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594Frankfurt am Main
A master may not teach a pupil who has not first put two pfennigs into the box (reading uncertain).
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595Lyon
No one, even a master received elsewhere, may settle in the city and teach fencing in public or in private without the leave of the city's sworn masters.
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595Lyon
Those judged capable may keep an open hall.
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596Lyon
Captain La Vioze, the town's master swordplayer, asks permission for his pupils to exercise publicly with all kinds of arms in the town whenever they wish (reading uncertain).
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596Lyon
The consuls consent to the permission for La Vioze and his pupils as a thing allowed by the regulations and to the town's honour (reading uncertain).
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597Prague
The council states that idle people come to the Prague towns from elsewhere intending only to keep fencing schools and live from them.
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597Prague
The fencing school remains with the cutlers' guild and not with other trades.
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597Prague
All fencers in the towns of Prague are to be entered in the registers, in particular craftsmen who work for regular masters and are not idlers.
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597Prague
A visiting fencer must wait until the earlier ones have had their turn, unless someone voluntarily yields him his school.
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597Prague
One who wishes to hold a school asks the cutler elders to intercede with the burgomaster and council; only a non-idle craftsman of good repute is allowed.
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597Prague
The applicant names the particular Sunday or feast day on which he wishes to hold the school, and the elders fix an hour for the reply.
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597Prague
A fencer living in idleness and not working with proper masters is not to be admitted to the school and is reported to the burgomaster and council.
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597Prague
Anyone who has not learned fencing and does not know the fencer's guard is to be forbidden to fence.
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Prague
Schools are held where the burgomaster and lords assign them a place.
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
The council allowed the widow of the slain cooper to have his fencing school held on the following Sunday.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606Wrocław
The council permitted fencing schools for good practice and had an enclosure (schranken) built in the courtyard for that practice.
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607Prague
Only a freed master, or one who shows he brought twelve masters' 'leger' elsewhere (reading uncertain), may hold a school in Prague, and he must fence two schools after.
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607Prague
No one may teach a Jew or an unbaptised person; one who does must keep away from the schools for a year or be fined.
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610Namur
The sworn masters and members shall have a free hall (chambre franche) and places for assemblies and practice of the game.
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610Namur
All masters and provosts, local and foreign, may hold a school of the game only after paying two florins to the confraternity and ten patars per apprentice.
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610Prague
When a master of the long sword comes to a town where a free fencer is to hold a school, the latter steps back and lets the master hold it.
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610Prague
A master of the long sword closes, with the authorities’ prior consent, the school of one who has not kept his pledge until he does so.
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610Prague
A master of the long sword has the power to forbid fencing to corner fencers who teach pupils without being licensed.
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611Amsterdam
The drill masters instructed those who presented themselves at the fencing school, according to the instruction printed in the city charters.
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613Ghent
Guild members must learn to play with whatever weapons they are most inclined to.
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613Ghent
The provisors engage and dismiss the guild’s masters at their discretion, at no cost to the town.
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613Cologne
The fencing schools are to be suspended entirely for a time or held only with the burgomasters’ consent.
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614Wrocław
The enclosure at the fencing school is permitted for good practice, but only at the council's pleasure (ad placitum).
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615Wrocław
The council has again permitted the fencing schools for the sake of good exercise, but only at its own discretion (ad placitum).
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615Angers
The master may keep a hall and teach the young in the town and suburbs on condition that he observe the king's ordinances.
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616Ghent
The guild master may not teach outlaws, manslayers, ruffians or infamous persons.
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616Ghent
Every free guild member must learn to play with one of the said weapons, on pain of losing his exemption from the town watch.
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616Ghent
Whoever wishes to learn the fencers’ art swears to the master that he will not use it to harm anyone in body or goods, but only to protect his life in need.
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616Ghent
On taking his oath the scholar gives the master ten stuivers.
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616Ghent
A pupil must pay the master as agreed and may sue him only before the guild, with appeal to the aldermen.
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616Wrocław
No one may hold a fencing school without the council's knowledge.
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626Prague
The captains and masters state that their privileges have had to lie unused for almost nine years and that no fencing school has been held here.
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626Prague
The petitioners complain that foreigners are allowed their juggling in the towns while their own free chivalric art is diminishing.
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626Prague
The captains and masters ask the council to intercede for them with the emperor so that free schools may be permitted to them.
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626Prague
The council recommends that a school be permitted to them according to the ancient custom.
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626Prague
The governor’s council orders a decree to be drawn up granting the petition.
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633Paris
At Saint-Germain-des-Prés only a man admitted and tried like the Paris masters may teach, by the bailli's regulation.
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635Paris
No one in the kingdom, and especially in Paris, may teach fencing in a hall, a room or otherwise unless he is a master admitted by test and masterpiece.
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640Paris
No one may teach arms to the public in a hall, room, college or elsewhere in Paris and its suburbs unless admitted master.
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642Paris
The master of arms of the royal stables may not, despite a royal permit, teach in Paris outside the stables; his hall is to be closed.
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644Paris
Masters' widows have no power or privileges to have the art taught after their husbands' death.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644Paris
A master may be absent on private business and have his hall kept for only one year and three months, after which the jurés close it.
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656Paris
The masters may continue to have young noblemen lodging with them and teach them the exercises.
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661Munich
The newly dubbed master was permitted henceforth to keep schools himself and teach pupils wherever opportunity arises.
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
The two town fencing masters drill, for four weeks before the weapons review, every working evening from 6 to 8 only the citizens sent by the captain.
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
The captains divide the masters among themselves; the other master may not take their men, and may fine militiamen without the captain's written consent 10 stuivers after warnings.
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664Mechelen
The masters swear before the burgomaster or the city's deputy that they find the young man fit to be master and keep school; the burgomaster hands him the letter.
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665Vienna
Freefencers and other performers at fairs and feast days must apply for permission to the officials of the Spielgraf's office or their quarter masters, and pay the fee.
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668Copenhagen
The king permitted Wolf Christopher Cratz to keep a fencing school in the residence city for all and sundry.
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Hamburg
The new master may henceforth hold schools himself and teach pupils wherever opportunity arises.
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672Copenhagen
Hans Eller may be city fencing master and set up and keep a free fencing hall for natives and foreigners alike.
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678Copenhagen
Hans Henrich Eller may henceforth be the only city fencing master.
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678Copenhagen
The exclusive licence is not to prejudice those who already had a royal letter for fencing mastership in the city.
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688Vienna
Freefencers of the Feather may use the same formalities at public schools and in proclamations as the masters of the St Mark brotherhood, and style themselves masters of the long sword of Greifenfels.
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703Copenhagen
With Hans Henrich Eller's consent Christian Friedrich Dyssel may, until the king orders otherwise, be sole fencing master and keep a public fencing school.
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
Whoever offers a fencing sword to a stranger without the master's leave pays the under-master a fine of two shillings.
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710Copenhagen
Niels Thorlund, who served six years as fore-fencer in the royal knightly academy, may be fencing master and keep a public fencing school.
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718Vienna
At the request of the Federfechter and Marxbrüder the council again permits public exercise on the fencing stage for anyone who wishes to come.
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719Mainz
The master asks other masters to recognise and accept Haase as an honest freefencer wherever he asks it.
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723Copenhagen
The magistrate proposed that the permission should not be a monopoly with which he could hinder others from settling and teaching the same art.
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723Copenhagen
The appointed master may teach anyone who requests instruction in fencing at a public fencing school.
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732Olomouc
The Estates provided a fencing school for the noble youth, teaching fencing, vaulting, flag waving, pike handling and musket drill.
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735Prague
When the new master comes to a town and wishes to hold a free fencing school there, the free fencers are to stand back and give him precedence.
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751Angers
A royal brevet gives a single master the right to keep a fencing hall in Angers to the exclusion of all others.
à l'exclusion de tous autres
- 1752Mechelen
The master must teach the brothers as soon as they come to the school, one after another and without delay.
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753Nancy
The master receives an exclusive, revocable right to teach fencing in the town and suburbs.
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753Nancy
The privilege does not prevent masters of arms who follow regiments in garrison from teaching.
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Hamburg
The fencer claims he has been permitted to hold and post a chivalric and manly fencing school by virtue of the fencing guild’s privileges.
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759Paris
Only masters admitted by test and masterpiece may teach the handling of arms or hold gatherings for that purpose.
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759Paris
Colleges and boarding schools may not admit unqualified fencing teachers; a master teaching there hands over a certified copy of his letters of mastership.
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775Paris
A beginner pays the first month double and in advance and owes the master a pair of gloves at his first assault.
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775Bordeaux
Only an admitted master may teach fencing in the city and suburbs; otherwise a 500-livre fine and exclusion from the mastership.
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775Bordeaux
A master's widow may not, after his death, have teaching carried on by provosts or outside masters.
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775Bordeaux
The number of masters is limited to four; the present seven keep their places for life, three lapsing on their deaths.
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775Bordeaux
A master may have only one provost at a time, on pain of 100 livres.
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775Bordeaux
A sick master may have his hall kept by his provost or another capable person.
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775Bordeaux
A master's son may have his hall kept by a former provost until the end of his 22nd year.
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Toulouse
Masters may not let strangers who evidently lack the social qualifications take a foil for a bout or for practice against the wall.
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787Bern
A fencing master is granted the outer officers' guardhouse at the gate for use as a fencing hall.
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- Reims
Masters who have passed in the sword or buckler may teach wherever they like and anyone who wishes to learn.
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier