Thèmes › Le droit de tenir une école
Le droit de tenir école
Qui était autorisé à enseigner en public et à tenir école : l’autorisation de la ville, les droits exclusifs des confréries, les maîtres étrangers, l’épée exposée et le défi pour la tenue de l’école.
Ce que montre la comparaison
Partout, le droit de tenir école dépendait d’une autorisation ; seule variait l’autorité qui l’accordait. Le privilège impérial de 1487 (P035) réserve le titre de maître de l’épée, la tenue d’école et l’enseignement rémunéré dans l’Empire à ceux qui ont été examinés par les maîtres de l’épée. Chaque école devait toutefois être autorisée par le conseil de ville : à Augsbourg (P046), à Prague en 1597 par l’intermédiaire des anciens de la corporation des couteliers (P052), à Wrocław en 1616 (P135) ou à Cologne en 1613 (P317). Dans les universités, la décision revenait au recteur (Wittenberg 1573, P105), ou les écoles d’escrime étaient entièrement interdites aux étudiants (Heidelberg 1386, Fribourg 1538 ; P259, P271).
En France et en Flandre, la tenue d’une école d’escrime est subordonnée à une lettre de maîtrise et à un examen devant les maîtres locaux : Amiens 1530 (P020), Paris 1567 (P025), Lille 1589 (P003), Lyon 1595 (P176). À Amiens, un maître étranger peut tenir une salle pendant six semaines au plus. En Aragon en 1458 (P075) et à Copenhague en 1678 (P295) le droit appartient à l’unique détenteur d’une lettre royale.
Un ordre de préséance revient : à Augsbourg, le maître de l’épée précède l’escrimeur libre, et à Prague en 1610 et 1735 (P275, P278) le libre escrimeur cède le pas au maître de la longue épée. Saragosse 1458 et Prague 1607 (P075, P039) interdisent d’enseigner aux Juifs, aux Maures ou aux personnes non baptisées.
- 1385Vienne
Un étudiant ne doit pas se consacrer davantage à la taverne, à l’escrime ou à la guiterne qu’à l’étude, sous peine de voir différer l’obtention de son grade.
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386Heidelberg
Les écoles d’escrime (scole dimicantium) sont interdites aux étudiants de l’université, afin qu’ils ne s’adonnent pas à la vanité et ne négligent pas leurs études.
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389Vienne
Les étudiants en droit doivent éviter les écoles d’escrimeurs et de joueurs de dés et ne porter ni épée ni armes sans l’autorisation du recteur et du doyen.
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389Vienne
Les étudiants de la faculté des arts ne peuvent fréquenter les écoles d’escrime, les tavernes publiques ou d’autres lieux suspects.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417Heidelberg
Il est interdit aux membres de l’université de fréquenter les écoles des escrimeurs ou d’enseigner l’art de l’escrime, publiquement ou secrètement, sous peine de deux florins et d’une sanction plus lourde.
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418Palma de Majorque
Un maître d’épée et de bocle s’engage à servir un autre maître en tenant et en dirigeant son école d’épée et de bocle.
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458Saragosse
Nul autre qu’Alfonso de Robres ne peut se permettre d’établir un lieu (plaça) pour ce jeu.
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458Saragosse
Alfonso de Robres peut accorder à tout maître de l’art l’autorisation d’ouvrir honnêtement un ou plusieurs lieux d’enseignement.
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458Saragosse
Quiconque enseigne l’art de l’épée à un Juif, un Maure ou un esclave, fût-il maître, encourt une amende de dix florins.
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458Saragosse
Peralta accorde à Joan de Montesa une licence pour enseigner l’escrime dans les royaumes et comtés, à l’exception de Saragosse, Barcelone et Valence, selon le bon plaisir de Peralta.
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458Saragosse
Montesa peut exiger de ceux qui se disent maîtres qu’ils présentent leurs privilèges et, à défaut, leur enjoindre de quitter la ville ou le lieu.
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466Palma de Majorque
Le nouveau maître reçut l’autorisation d’enseigner, de faire passer des examens et de tenir école partout, sauf en terres juives et sarrasines, mais ne peut enseigner les armes à quiconque dans le but de commettre un meurtre.
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474Milan
Le capitaine déclare que le défi d’escrime que les maîtres se sont mutuellement adressé sans l’autorisation du duc n’était ni licite ni convenable.
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474Milan
Ferando l’Espagnol, maître manchot, fit le tour des écoles des maîtres milanais et les défia de faire assaut avec lui sur la place du château.
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480Nuremberg
Le maître d’armes suisse est autorisé à tenir école demain.
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
Les maîtres de l’épée se plaignent que, dans presque chaque ville, une ou deux personnes enseignent, apparemment sans l’autorisation des maîtres (lecture “nit laub” incertaine) ; ces maîtres clandestins (Winckelslerer) instruisent mal les enfants et la confrérie perd des revenus destinés au service divin.
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
La confrérie invoque la promesse de l’empereur de lui accorder un privilège contre les enseignants non autorisés dans toutes les villes et demande au conseil de Nördlingen de soutenir le maître qu’elle a délégué contre quiconque enseigne au mépris de ses droits.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487Nuremberg
Désormais, nul en quelque lieu du Saint-Empire ne peut se dire maître de l'épée, tenir école ou enseigner contre rémunération sans examen préalable.
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487Nuremberg
Il est enjoint à tous les états de l’Empire de ne pas entraver les maîtres de l’épée dans la jouissance de cette autorisation impériale.
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487Nuremberg
Quiconque contrevient au privilège paie chaque fois une amende de dix marcs d'or fin, pour moitié à la chambre impériale et pour moitié aux maîtres et à leurs successeurs.
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
Les maîtres ont donné au nouveau prévôt licence, autorité et mandat spécial d’enseigner à tous élèves, quels qu’ils soient.
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Argovie)
Peter Schwitzer de Berne annonce, avec le consentement du bourgmestre et du conseil, qu’il souhaite tenir une école d’escrime à Baden.
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501Mazan
Le prévôt peut diriger, régir et administrer le jeu du bâton en tout lieu et en tout pays, haut et bas.
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501Mazan
Les maîtres peuvent tenir école partout où ils y trouvent profit et enseigner aux compagnons le jeu du bâton, conformément aux ordonnances confirmées par l’empereur et le roi.
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504Berne
Le bourgmestre et le conseil nomment un maître d’armes au service de la ville, lequel doit s’y établir et enseigner l’escrime aux citoyens qui le souhaitent.
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509Nîmes
Les maîtres attestent avoir préalablement obtenu des officiers royaux de la ville l’autorisation de recevoir un maître.
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509Nîmes
Les maîtres demandent aux officiers de recevoir Lombard et de le laisser désormais tenir publiquement des écoles d’escrime dans les bourgs, villes, paroisses, châteaux et autres lieux.
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510Barcelone
De nombreux ignorants se disant maîtres enseignent ce qu’ils ne savent pas, mettant leurs élèves en danger et portant préjudice aux véritables maîtres.
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
Le prévôt jure de ne pas enseigner aux Sarrasins ni aux Juifs et de bien enseigner à tous les autres moyennant un salaire convenable.
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
Le prévôt jure de ne pas enseigner aux Sarrasins ni aux Juifs et de bien enseigner à tous les autres moyennant un salaire convenable.
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520Leipzig
Un maître d’escrime tint une Fechtschule au château ducal de Leipzig le dimanche Exaudi, puis défila dans la ville avec ses compagnons au son des tambours et des fifres, selon la coutume.
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523Séville
Le candidat déclare avoir appris l’escrime à l’épée et à la bocle et souhaiter ouvrir sa propre école (tienda), dans la ville et ailleurs dans le royaume.
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523Séville
Les maîtres reçurent le candidat à la maîtrise et ordonnèrent la délivrance d’une lettre d’examen afin qu’il puisse ouvrir une école d’escrime dans la ville ou ailleurs.
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523Séville
Les maîtres demandent aux conseils et aux tribunaux de reconnaître le candidat comme maître ayant satisfait à l’examen et de le laisser ouvrir une école sans être inquiété, dans le respect de son honneur et de ses privilèges.
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523Séville
Le procureur ne doit pas permettre aux maîtres non examinés d’exercer l’art et doit recouvrer auprès d’eux les amendes encourues pour avoir exercé sans examen.
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526Séville
Le maître accorde au candidat l’autorisation de tenir une place d’exercice et une école, d’enseigner à qui il souhaite et de percevoir les droits et rémunérations attachés au métier.
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530Amiens
Quiconque tient une école de jeu d'armes sans lettre de maîtrise ni insigne encourt une amende de quarante sous parisis, moitié à la ville et moitié aux maîtres.
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530Amiens
Les maîtres étrangers ne peuvent recevoir aucun maître dans la ville sans l’agrément et l’autorisation de celle-ci et sans faire appel aux maîtres de la ville.
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530Amiens
Un maître étranger ne peut tenir une salle ou une maison dans la ville plus de six semaines ; l’amende est de quarante sous parisis.
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532Berne
À la demande de jeunes citoyens désireux d’apprendre l’escrime, un maître d’armes est nommé pour enseigner aux fils des citoyens et des alliés.
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533Leipzig
L’école était tenue par un escrimeur du métier des fourreurs ; de jour et le soir, il parcourait la ville et les collèges avec une timbale – cette tournée au tambour faisait partie de l’annonce de l’école.
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536Modène
Avant le début de l’enseignement, les élèves jurent sur les quillons de l’épée, comme sur la croix de Dieu, de ne jamais se retourner contre le maître et de ne jamais enseigner ce qu’ils ont appris sans sa permission.
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536Modène
Le serment existe parce que certains élèves commencent à enseigner à d'autres dès qu'ils savent tenir une épée ; le maître doit cesser de dispenser un véritable enseignement à de tels élèves et ne plus corriger leurs fautes.
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538Fribourg
Les personnes relevant de la juridiction universitaire ne peuvent fréquenter l’école publique d’escrime, sous peine d’une amende d’un demi-florin ; dans les maisons privées, l’université ne l’interdit pas.
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540Londres
La reine autorisa tout maître et prévôt anglais à tenir des écoles et à enseigner aux personnes de toute condition en Angleterre, en Irlande et à Calais.
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540Londres
Le prévôt s’engage à ne pas tenir école à moins de sept milles de tout maître sans l’autorisation spéciale des quatre anciens maîtres.
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540Londres
Le prévôt s’engage à n’enseigner à aucun élève sans lui faire prêter serment à son propre maître, auquel il a lui-même prêté serment.
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540Londres
Le prévôt n’enseignera à personne sans lui avoir fait prêter le même serment que son maître et les autres maîtres prescrivent.
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540Londres
Un prévôt ne peut nommer de moniteur sans l’autorisation de son maître ; un suppléant ne peut accueillir des élèves qu’après avoir prêté le serment prescrit.
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540Londres
Un prévôt ne doit ni attirer à lui ni instruire l’élève d’un autre maître sans l’accord de ce dernier, à moins que l’élève n’ait acquitté intégralement son dû.
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540Londres
La reine et son Conseil privé chargèrent les maîtres d’armes d’admettre à l’enseignement des maîtres et des prévôts suffisamment expérimentés, dont les compétences auraient été démontrées par une épreuve devant les maîtres.
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540Londres
Les maîtres demandent aux officiers de ne permettre à personne d’enseigner ni de tenir une école d’armes sans pouvoir produire une autorisation semblable à celle de ce prévôt.
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540Londres
Le maître ne peut entretenir ni secourir dans son école un homme sans maître s’il connaît sa situation.
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540Londres
Le maître ne recevra aucun élève sans lui faire prêter le serment propre aux élèves.
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540Londres
Pendant douze mois et un jour après son épreuve de maîtrise, le maître ne peut ni organiser d’épreuve publique ni tenir plus d’une école à Londres.
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540Londres
Le maître ne doit pas enseigner à l’élève d’un autre maître sans le consentement de ce dernier, à moins que l’élève ne lui ait payé tout son dû.
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540Londres
Le maître ne doit permettre à quiconque d’un grade inférieur à celui de prévôt de faire prêter serment en son nom, à l’exception de son assistant pendant la durée de son contrat.
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540Londres
Le maître ne doit convenir secrètement avec personne que celui-ci tiendra une école sous son nom, de sorte que l’autre en tire le profit tandis que lui en porte le nom.
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540Londres
Le maître fera diligence pour appréhender et faire cesser l’activité de tous ceux qui entreprennent d’enseigner sans licences suffisantes ni autorisation légale.
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540Londres
Les maîtres demandent aux officiers de ne permettre à personne de tenir une école d’escrime sans pouvoir produire une autorisation semblable à celle de ce maître.
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544Königsberg
Le maître d’armes de la cour doit garder secrètes les techniques particulières qu’il a montrées au duc et ne les révéler à personne, contre argent ou faveur, sans la permission du duc.
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546Soleure
Le fourreur Hans Tägenscher comparut devant le juge et le conseil et annonça qu’il souhaitait tenir une école d’escrime et enseigner à quiconque contre rémunération.
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546Soleure
Quiconque souhaite apprendre l’escrime auprès de lui doit d’abord déposer quatre shillings sur l’écu à l’épée.
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546Soleure
[Résumé éditorial] Le document répertorie la matière sous la rubrique des cinq coups et donne les termes employés pour la décrire.
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546Soleure
Si l’élève n’apprend pas les cinq coups, ou s’estime trop peu habile pour les apprendre, il ne doit rien au maître.
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546Soleure
Quiconque souhaite apprendre de lui d’autres pièces d’escrime recevra son enseignement moyennant une rétribution raisonnable.
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567Paris
La veuve d’un maître peut, pendant son veuvage, faire tenir la salle par un homme versé dans l’art, qui lui sera désigné par les Gardes.
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567Paris
Nul ne peut tenir une salle ni enseigner dans la ville sans chef-d’œuvre ni examen ; la peine est de quatre livres parisis et de la confiscation de ses bâtons et armes.
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- vers 1568Augsbourg
Un escrimeur étranger qui souhaite tenir une école doit attester devant les gardiens qu’il a appris auprès d’un maître honorable, dont il doit donner le nom.
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- vers 1568Augsbourg
Un escrimeur étranger ne peut demander au conseil l’autorisation de tenir une école d’escrime qu’après l’épreuve, et doit montrer son affiche aux gardes avant de la placarder.
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- vers 1568Augsbourg
Un escrimeur étranger ne peut enseigner à un élève qu’avec le consentement des gardiens et après une épreuve portant sur au moins trois armes.
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- vers 1568Augsbourg
Tout nouvel escrimeur libre souhaitant tenir une école doit observer cette ordonnance pour l’épreuve, l’affichage et le reste.
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- vers 1568Augsbourg
Le conseil décide quand et à quelle fréquence les écoles sont autorisées, et c’est auprès de lui que s’obtient la permission (lecture incertaine).
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- vers 1568Augsbourg
Un maître d’armes étranger auquel le conseil accorde une école a préséance sur un maître d’armes local.
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- vers 1568Augsbourg
Un maître d’épée du lieu a priorité sur un maître juré étranger pour tenir école, à moins qu’il ne lui cède volontairement la place.
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- vers 1568Augsbourg
Parmi les escrimeurs du lieu, le maître de l'épée a préséance sur le maître juré, et celui-ci sur l'escrimeur libre, à moins qu'ils n'en soient convenus autrement à l'amiable.
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572Venise
Le candidat reçu obtenait le privilège des autres maîtres et pouvait ouvrir une école muni de ses lettres ; selon l’auteur, cette coutume était tombée en désuétude.
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573Wittenberg
Aucun maître d’armes ne peut se permettre d’ouvrir et de tenir une école d’escrime à l’insu du recteur et sans son consentement.
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573Wittenberg
Aucun maître d’armes ne peut tenir d’école d’escrime publique et libre sans le consentement des trois tribunaux de l’université.
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575Frankfurt am Main
Nul dans le Saint-Empire ne peut se dire maître de l’épée, tenir école ou enseigner contre rémunération sans avoir été préalablement examiné et reçu par les maîtres de l’épée.
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt am Main
Quiconque enfreint délibérément le privilège des maîtres paie dix marcs d'or fin, moitié à la chambre impériale et moitié aux maîtres.
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres de l’épée demandent qu’aucun escrimeur libre ne soit autorisé à annoncer ni à tenir une école d’escrime, et que le conseil les protège dans leurs franchises.
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres déclarent que le privilège interdit, sous peine de sanction, d’autoriser à tenir école quiconque n’a pas été confirmé par les maîtres ou la confrérie, à leur insu, contre leur volonté ou sans leur permission.
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres ont décroché l’une des affiches d’annonce des escrimeurs libres, non par malveillance, mais pour en faire une pièce à conviction.
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575Frankfurt am Main
La lettre d’intercession sollicite un sauf-conduit gratuit pour un escrimeur libre, afin qu’il puisse exercer sans entrave son art chevaleresque comme les autres.
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres rappellent que le conseil avait promis de mettre fin aux abus liés aux écoles des escrimeurs libres, mais que ceux-ci sont de nouveau autorisés sans distinction à tenir des écoles.
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575Frankfurt am Main
Les maîtres demandent au conseil de révoquer l’autorisation accordée à un escrimeur libre de tenir une école le dimanche où un maître juré entendait se présenter.
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575Frankfurt am Main
Les Federfechter affirment que les frères de Saint-Marc interprètent le privilège général comme leur appartenant exclusivement et cherchent à les en exclure.
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585Paris
Les veuves des maîtres ne peuvent faire enseigner l’escrime ni tenir une salle à cet effet.
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589Lille
On ne peut apprendre auprès d’un maître de la ville qu’après avoir versé 20 sous à la confrérie et fait inscrire son nom ; toute infraction est punie d’une amende au quadruple (20 sous pour le maître, 60 pour l’apprenti).
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589Lille
Nul ne peut tenir école ni diriger le jeu s’il n’a passé une épreuve devant un maître et ne détient une lettre, sous peine de 12 livres d’amende.
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594Frankfurt am Main
Aucun maître ne peut tenir plus d’une école à la fois, et aucun premier escrimeur (Fürfechter) ne peut tenir une école à la place du maître.
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594Frankfurt am Main
Un maître établi dans la ville doit permettre à un autre maître de prendre des élèves et de tenir école pendant un mois s’il n’a pas d’élèves ou si ceux-ci préfèrent l’autre maître (lecture incertaine).
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594Frankfurt am Main
Le maître qui tient une école doit donner à un maître étranger de passage un demi-florin pour son entretien (lecture incertaine).
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594Frankfurt am Main
Un maître ne peut enseigner à un élève qui n’a pas d’abord versé deux pfennigs dans la boîte (lecture incertaine).
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595Lyon
Nul, même reçu maître ailleurs, ne peut s’établir dans la ville et enseigner l’escrime en public ou en privé sans l’autorisation des maîtres jurés de la ville.
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595Lyon
Ceux qui sont jugés capables peuvent tenir une salle ouverte au public.
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596Lyon
Le capitaine La Vioze, maître joueur d’épée de la ville, demande l’autorisation pour ses élèves de s’exercer publiquement à toutes sortes d’armes dans la ville quand ils le souhaitent (lecture incertaine).
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596Lyon
Les consuls consentent à accorder la permission à La Vioze et à ses élèves, la chose étant autorisée par les règlements et faisant honneur à la ville (lecture incertaine).
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597Prague
Le conseil déclare que des gens oisifs venus d’ailleurs arrivent dans les villes de Prague avec pour seule intention d’y tenir des écoles d’escrime et d’en vivre.
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597Prague
L’école d’escrime demeure du ressort de la corporation des couteliers et non des autres métiers.
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597Prague
Tous les escrimeurs des villes de Prague doivent être inscrits dans les registres, en particulier les artisans qui travaillent pour des maîtres régulièrement établis et ne sont pas des oisifs.
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597Prague
Un escrimeur de passage doit attendre que ceux qui le précèdent aient eu leur tour, à moins que quelqu'un ne lui cède volontairement sa séance d'escrime.
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597Prague
Celui qui souhaite tenir une école demande aux anciens couteliers d'intercéder auprès du bourgmestre et du conseil ; seul un artisan de bonne réputation qui ne vit pas dans l'oisiveté y est autorisé.
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597Prague
Le requérant précise le dimanche ou le jour de fête où il souhaite tenir l’école d’escrime, et les anciens fixent une heure pour lui répondre.
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597Prague
Un escrimeur vivant dans l'oisiveté et ne travaillant pas auprès de maîtres qualifiés ne doit pas être admis à l'école d'armes et est signalé au bourgmestre et au conseil.
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597Prague
Il est interdit de tirer les armes à quiconque n'a pas appris l'escrime et ne connaît pas la garde de l'escrimeur.
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Prague
Les écoles d’escrime se tiennent à l’endroit que leur assignent le bourgmestre et les seigneurs.
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
Le conseil autorisa la veuve du tonnelier tué à faire tenir l’école d’escrime de son mari le dimanche suivant.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606Wrocław
Le conseil autorisa la tenue d’écoles d’escrime pour favoriser un bon exercice et fit aménager dans la cour une lice (schranken) destinée à cette pratique.
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607Prague
Seul un maître reçu, ou celui qui prouve avoir apporté ailleurs le 'leger' de douze maîtres (lecture incertaine), peut tenir une école d'escrime à Prague ; il doit ensuite tirer dans deux écoles.
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607Prague
Nul ne peut enseigner à un Juif ou à une personne non baptisée ; quiconque le fait doit s’abstenir de fréquenter les écoles pendant un an ou payer une amende.
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610Namur
Les maîtres jurés et les membres disposeront d’une salle franche (chambre franche) et de lieux pour les assemblées et la pratique du jeu.
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610Namur
Tous les maîtres et prévôts, locaux comme étrangers, ne peuvent tenir une école du jeu qu’après avoir versé deux florins à la confrérie et dix patars par apprenti.
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610Prague
Lorsqu'un maître de la longue épée arrive dans une ville où un escrimeur libre doit tenir école d'armes, ce dernier s'efface et laisse le maître la tenir.
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610Prague
Un maître de l’épée longue ferme, avec le consentement préalable des autorités, l’école de celui qui n’a pas tenu son engagement, jusqu’à ce qu’il s’en acquitte.
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610Prague
Un maître de l’épée longue a le pouvoir d’interdire l’escrime aux maîtres clandestins qui enseignent à des élèves sans autorisation.
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611Amsterdam
Les maîtres d’exercices instruisaient ceux qui se présentaient à l’école d’escrime, conformément à l’instruction imprimée dans les chartes de la ville.
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613Gand
Les membres de la corporation doivent apprendre à tirer avec les armes pour lesquelles ils ont le plus d’inclination.
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613Gand
Les proviseurs engagent et congédient à leur gré les maîtres de la corporation, sans frais pour la ville.
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613Cologne
Les écoles d’escrime doivent être entièrement suspendues pendant un temps ou ne se tenir qu’avec l’accord des bourgmestres.
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614Wrocław
L’enceinte de l’école d’escrime est autorisée pour le bon exercice, mais seulement au gré du conseil (ad placitum).
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615Wrocław
Le conseil a de nouveau autorisé les écoles d’escrime pour favoriser un exercice salutaire, mais uniquement selon son bon plaisir (ad placitum).
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615Angers
Le maître peut tenir une salle et enseigner à la jeunesse dans la ville et les faubourgs, à condition de respecter les ordonnances du roi.
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616Gand
Le maître de la corporation ne peut enseigner aux hors-la-loi, aux homicides, aux ruffians ni aux personnes frappées d’infamie.
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616Gand
Tout membre de plein droit de la corporation doit apprendre à faire des armes avec l’une desdites armes, sous peine de perdre son exemption du guet de la ville.
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616Gand
Quiconque souhaite apprendre l’art des escrimeurs jure au maître de ne s’en servir pour nuire à personne dans son corps ou ses biens, mais seulement pour protéger sa vie en cas de nécessité.
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616Gand
Lorsqu’il prête serment, l’élève donne au maître dix stuivers.
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616Gand
Un élève doit payer le maître selon les conditions convenues et ne peut l’assigner que devant la corporation, avec possibilité d’appel devant les échevins.
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616Wrocław
Nul ne peut tenir une école d'escrime à l'insu du conseil.
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626Prague
Les capitaines et les maîtres déclarent que leurs privilèges ont dû rester sans exercice pendant près de neuf ans et qu’aucune école d’escrime ne s’est tenue ici.
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626Prague
Les suppliants se plaignent de ce que l’on autorise les étrangers à exercer leurs jongleries dans les villes, tandis que leur propre et libre art chevaleresque décline.
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626Prague
Les capitaines et les maîtres demandent au conseil d’intercéder pour eux auprès de l’empereur afin qu’il leur soit permis de tenir des écoles libres.
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626Prague
Le conseil recommande qu’il leur soit permis de tenir une école d’escrime selon l’ancienne coutume.
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626Prague
Le conseil du gouverneur ordonne de dresser un décret faisant droit à la requête.
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633Paris
À Saint-Germain-des-Prés, seul un homme reçu et éprouvé comme les maîtres parisiens peut enseigner, selon le règlement du bailli.
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635Paris
Nul dans le royaume, et particulièrement à Paris, ne peut enseigner l’escrime dans une salle, une chambre ou autrement s’il n’est maître reçu par épreuve et chef-d’œuvre.
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640Paris
Nul ne peut enseigner publiquement les armes dans une salle, une chambre, un collège ou ailleurs à Paris et dans ses faubourgs sans avoir été reçu maître.
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642Paris
Le maître d’armes des écuries royales ne peut, malgré une autorisation royale, enseigner à Paris hors des écuries ; sa salle doit être fermée.
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644Paris
Les veuves de maîtres n’ont ni pouvoir ni privilège pour faire enseigner l’art après la mort de leur mari.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644Paris
Un maître peut s’absenter pour ses affaires privées et faire tenir sa salle pendant un an et trois mois seulement, après quoi les jurés la ferment.
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656Paris
Les maîtres peuvent continuer à loger chez eux de jeunes gentilshommes et à leur enseigner les exercices.
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661Munich
Le maître nouvellement adoubé était désormais autorisé à tenir lui-même école et à enseigner à des élèves partout où l’occasion se présenterait.
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
Les deux maîtres d'escrime de la ville exercent, pendant les quatre semaines précédant la revue des armes, chaque soir des jours ouvrables de 6 à 8 heures, les seuls bourgeois envoyés par le capitaine.
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
Les capitaines se répartissent les maîtres ; l’autre maître ne peut prendre leurs hommes et peut, sans le consentement écrit du capitaine, infliger aux miliciens une amende de 10 stuivers après avertissements.
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664Malines
Les maîtres jurent devant le bourgmestre ou le délégué de la ville qu’ils jugent le jeune homme apte à être maître et à tenir école ; le bourgmestre lui remet la lettre.
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665Vienne
Les escrimeurs libres et les autres artistes se produisant aux foires et aux fêtes doivent demander une autorisation aux officiers du Spielgraf ou à leurs maîtres de quartier, et acquitter le droit.
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668Copenhague
Le roi autorisa Wolf Christopher Cratz à tenir une école d’escrime dans la ville de résidence, ouverte à tous.
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Hambourg
Le nouveau maître peut désormais tenir lui-même des écoles publiques d’escrime et enseigner aux élèves partout où l’occasion s’en présente.
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672Copenhague
Hans Eller est autorisé à exercer comme maître d’escrime de la ville et à établir et tenir une salle d’escrime libre, ouverte aux gens du pays comme aux étrangers.
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678Copenhague
Hans Henrich Eller est désormais autorisé à être le seul maître d’armes de la ville.
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678Copenhague
La licence exclusive ne doit pas porter préjudice à ceux qui possédaient déjà une lettre royale leur conférant la maîtrise d’armes dans la ville.
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688Vienne
Les libres escrimeurs de la Plume peuvent user des mêmes formalités lors des écoles publiques et dans les proclamations que les maîtres de la confrérie de Saint-Marc, et prendre le titre de maîtres de l’épée longue de Greifenfels.
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703Copenhague
Avec le consentement de Hans Henrich Eller, Christian Friedrich Dyssel peut, jusqu’à nouvel ordre du roi, être seul maître d’escrime et tenir une école publique d’escrime.
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
Quiconque remet une épée d’escrime à un étranger sans la permission du maître paie au sous-maître une amende de deux shillings.
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710Copenhague
Niels Thorlund, qui a servi six ans comme premier escrimeur à l’académie royale de chevalerie, est autorisé à exercer comme maître d’armes et à tenir une école publique d’escrime.
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718Vienne
À la demande des Federfechter et des Marxbrüder, le conseil autorise de nouveau l’exercice public sur l’estrade d’escrime à quiconque souhaite y venir.
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719Mayence
Le maître prie les autres maîtres de reconnaître et de recevoir Haase comme un honorable escrimeur libre partout où il en fera la demande.
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723Copenhague
Le magistrat proposa que l’autorisation ne constitue pas un monopole lui permettant d’empêcher d’autres personnes de s’établir et d’enseigner le même art.
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723Copenhague
Le maître désigné peut enseigner à quiconque demande à apprendre l’escrime dans une école publique d’escrime.
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732Olomouc
Les États établirent pour la jeunesse noble une école d’escrime où l’on enseignait l’escrime, la voltige, le maniement du drapeau et de la pique ainsi que l’exercice du mousquet.
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735Prague
Lorsque le nouveau maître arrive dans une ville et souhaite y tenir une école publique et libre d’escrime, les escrimeurs libres doivent s’effacer et lui céder la préséance.
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751Angers
Un brevet royal accorde à un seul maître le droit de tenir une salle d’armes à Angers, à l’exclusion de tout autre.
à l'exclusion de tous autres
- 1752Malines
Le maître doit enseigner aux confrères dès leur arrivée à l’école, l’un après l’autre et sans délai.
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753Nancy
Le maître reçoit le droit exclusif et révocable d’enseigner l’escrime dans la ville et ses faubourgs.
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753Nancy
Le privilège n’empêche pas les maîtres d’armes qui suivent les régiments en garnison d’enseigner.
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Hambourg
L’escrimeur affirme avoir reçu l’autorisation de tenir et d’annoncer par affiches une école d’escrime chevaleresque et virile en vertu des privilèges de la corporation d’escrime.
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759Paris
Seuls les maîtres reçus après examen et chef-d’œuvre peuvent enseigner le maniement des armes ou tenir des assemblées à cette fin.
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759Paris
Les collèges et pensionnats ne peuvent admettre de maîtres d’escrime non qualifiés ; un maître qui y enseigne remet une copie certifiée de ses lettres de maîtrise.
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775Paris
Le débutant paie le premier mois au double et d’avance, et doit au maître une paire de gants lors de son premier assaut.
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775Bordeaux
Seul un maître reçu peut enseigner l’escrime dans la ville et les faubourgs ; toute infraction entraîne une amende de 500 livres et l’exclusion de la maîtrise.
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775Bordeaux
Après la mort d’un maître, sa veuve ne peut faire poursuivre l’enseignement par des prévôts ou des maîtres étrangers à la communauté.
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775Bordeaux
Le nombre des maîtres est limité à quatre ; les sept maîtres actuels conservent leur place à vie, trois places devant s’éteindre à leur décès.
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775Bordeaux
Un maître ne peut avoir qu’un seul prévôt à la fois, sous peine de 100 livres d’amende.
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775Bordeaux
Un maître malade peut faire tenir sa salle par son prévôt ou par une autre personne compétente.
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775Bordeaux
Le fils d’un maître peut faire tenir sa salle par un ancien prévôt jusqu’à la fin de sa 22e année.
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Toulouse
Les maîtres ne peuvent laisser des personnes étrangères à l’école qui ne remplissent manifestement pas les conditions sociales requises prendre un fleuret pour un assaut ou pour un exercice au mur.
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787Berne
Un maître d’escrime se voit accorder l’usage du corps de garde extérieur des officiers, à la porte de la ville, comme salle d’escrime.
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- Reims
Les maîtres reçus à l’épée ou à la bocle peuvent enseigner où bon leur semble et à quiconque souhaite apprendre.
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier