Témák › Az iskolatartás joga
A vívóiskola tartásának joga
Ki taníthatott nyilvánosan és tarthatott vívóiskolát: a város engedélye, a testvérületek kizárólagos jogai, idegen mesterek, a kifüggesztett kard és az iskola megtartására szóló kihívás.
Mit mutat az összehasonlítás
Vívóiskola fenntartásának joga mindenütt engedélyhez volt kötve; abban volt eltérés, hogy ki adta meg. Az 1487-es császári kiváltságlevél (P035) a kard mestere címet, a vívóiskola tartását és a fizetség ellenében történő oktatást a Birodalomban azoknak tartja fenn, akiket a kard mesterei levizsgáztattak. Az egyes vívóiskolák engedélyezéséről azonban a városi tanács döntött: Augsburgban (P046), Prágában 1597-ben a késesmesterek céhének vénei révén (P052), Wrocławban 1616-ban (P135) vagy Kölnben 1613-ban (P317). Az egyetemeken a rektor döntött (Wittenberg 1573, P105), vagy a diákoknak teljesen megtiltották a vívóiskolák látogatását (Heidelberg 1386, Freiburg 1538; P259, P271).
Franciaországban és Flandriában a vívóiskola működésének feltétele a mesterlevél és a helyi mesterek előtt tett vizsga: Amiens 1530 (P020), Párizs 1567 (P025), Lille 1589 (P003), Lyon 1595 (P176). Amiens-ben idegen mester legfeljebb hat hétig tarthat fenn vívótermet. Aragónia területén 1458-ban (P075) és Koppenhágában 1678-ban (P295) a jog a királyi levél egyetlen birtokosát illeti meg.
Visszatérő rangsor figyelhető meg: Augsburgban a kardmester megelőzi a szabad vívót, Prágában pedig 1610-ben és 1735-ben (P275, P278) a szabadvívó elsőbbséget enged a hosszúkardmesternek. Zaragoza 1458 és Prága 1607 (P075, P039) tiltják zsidók, mórok vagy megkereszteletlenek tanítását.
- 1385Bécs
A diák ne fordítson több időt a kocsmára, a vívásra vagy a gitternre, mint tanulmányaira, különben fokozatának odaítélését elhalasztják.
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386Heidelberg
Az egyetem hallgatóinak tilos vívóiskolákba (scole dimicantium) járniuk, nehogy hiúságoknak adják át magukat és elhanyagolják tanulmányaikat.
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389Bécs
A joghallgatók kötelesek kerülni a vívók és kockajátékosok iskoláit, és a rektor és a dékán engedélye nélkül nem viselhetnek kardot vagy fegyvert.
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389Bécs
A bölcsészeti kar hallgatói nem látogathatnak vívóiskolákat, nyilvános kocsmákat vagy más gyanús helyeket.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417Heidelberg
Az egyetem tagjainak két forint és súlyosabb büntetés terhe mellett tilos a vívók iskoláit látogatniuk, vagy a vívás művészetét nyilvánosan vagy titokban tanítaniuk.
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418Palma de Mallorca
Egy kard- és ökölpajzsvívó mester vállalja, hogy egy másik mester szolgálatába áll, és fenntartja, valamint vezeti annak kard- és ökölpajzsvívó iskoláját.
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robresen kívül senki sem merészelhet helyet (plaça) létesíteni e játék számára.
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres a művészet bármely mesterének engedélyt adhat arra, hogy tisztességes módon egy vagy több tanítóhelyet létesítsen.
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458Zaragoza
Aki a kardvívás művészetét zsidónak, mórnak vagy rabszolgának bemutatja, tíz forint bírsággal sújtandó, még akkor is, ha mester.
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458Zaragoza
Peralta engedélyt ad Joan de Montesának, hogy a királyságokban és grófságokban vívást tanítson, Zaragoza, Barcelona és Valencia kivételével, Peralta tetszésének tartamára.
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458Zaragoza
Montesa felszólíthatja a magukat mesternek nevezőket kiváltságleveleik bemutatására, ennek elmaradása esetén pedig a város vagy a helység elhagyására kötelezheti őket.
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466Palma de Mallorca
Az új mester engedélyt kapott arra, hogy a zsidók és szaracénok földjeinek kivételével mindenütt tanítson, vizsgáztasson és vívóiskolát tartson, de senkit sem taníthat fegyverforgatásra gyilkosság elkövetése céljából.
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474Milánó
A kapitány kijelenti, hogy a mesterek kölcsönös vívókihívása, amelyre a herceg engedélye nélkül került sor, sem törvényes, sem illendő nem volt.
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474Milánó
A spanyol Ferando, egy félkezű mester, sorra járta a milánói mesterek vívóiskoláit, és kihívta őket, hogy vívjanak vele a vár terén.
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480Nürnberg
A svájci vívómester engedélyt kap arra, hogy holnap vívóiskolát tartson.
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
A kardmesterek arra panaszkodnak, hogy szinte minden városban egy-két ember tanít, látszólag a mesterek engedélye nélkül (a “nit laub” olvasata bizonytalan); ezek a zugtanítók (Winckelslerer) rosszul oktatják a gyermekeket, a testvérület pedig elesik az istentiszteletre szánt bevételtől.
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
A testvérület a császár azon ígéretére hivatkozik, hogy kiváltságlevéllel lép fel az engedély nélkül oktató mesterek ellen valamennyi városban, és arra kéri Nördlingen tanácsát, hogy segítse a követéül küldött mestert mindazokkal szemben, akik a testvérület ellenében tanítanak.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487Nürnberg
Ezentúl a Német-római Birodalomban sehol senki sem nevezheti magát a kard mesterének, nem tarthat fenn vívóiskolát és nem taníthat pénzért előzetes vizsga nélkül.
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487Nürnberg
A birodalom valamennyi rendje parancsba kapja, hogy ne akadályozza a kard mestereit e császári engedély élvezetében.
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487Nürnberg
Aki a kiváltság ellen vét, minden alkalommal tíz márka színaranyat fizet, amelynek fele a császári kamarát, fele pedig a mestereket és utódaikat illeti.
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
A mesterek engedélyt, felhatalmazást és külön megbízást adtak az új prévôt-nak arra, hogy bármely tanítványt oktathasson.
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Aargau)
A berni Peter Schwitzer a polgármester és a tanács beleegyezésével bejelenti, hogy vívóiskolát kíván tartani Badenben.
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501Mazan
A prévôt minden helyen és minden országban, a felső és az alsó vidékeken egyaránt irányíthatja, vezetheti és igazgathatja a botvívást.
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501Mazan
A mesterek bárhol tarthatnak vívóiskolát, ahol abból hasznuk származik, és taníthatják a társakat a botvívásra, a császár és a király által megerősített rendtartások szerint.
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504Bern
A polgármester és a tanács vívómestert nevez ki városi szolgálatra, akinek a városban kell letelepednie, és vívásra tanítania az erre igényt tartó polgárokat.
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509Nîmes
A mesterek tanúsítják, hogy előzetesen engedélyt kaptak a város királyi tisztviselőitől egy mester elismerésére.
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509Nîmes
A mesterek kérik a tisztviselőket, hogy fogadják be Lombard-t, és engedjék meg neki, hogy ezentúl nyilvánosan vívóiskolákat tartson mezővárosokban, városokban, egyházközségekben, várakban és más helyeken.
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510Barcelona
Sok tudatlan ember, aki mesternek nevezi magát, olyasmit tanít, amihez nem ért, veszélyeztetve tanítványait és ártva az igazi mestereknek.
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
A segédmester megesküszik, hogy szaracénokat és zsidókat nem tanít, mindenki mást pedig megfelelő fizetségért jól oktat.
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
A segédmester megesküszik, hogy szaracénokat és zsidókat nem tanít, mindenki mást pedig megfelelő fizetségért jól oktat.
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520Lipcse
Egy vívómester Exaudi vasárnapján Fechtschulét tartott a lipcsei hercegi várban, majd társaival dob- és sípszó mellett végigvonult a városon, ahogyan az szokásban volt.
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523Sevilla
A jelölt kijelenti, hogy megtanulta a karddal és ökölpajzzsal való vívást, és saját iskolát (tienda) kíván nyitni a városban és a királyság más helyein.
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523Sevilla
A mesterek mesterré fogadták a jelöltet, és elrendelték vizsgalevél kiállítását, hogy a városban vagy másutt vívóiskolát nyithasson.
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523Sevilla
A mesterek arra kérik a tanácsokat és a bíróságokat, hogy a jelöltet vizsgázott mesterként ismerjék el, és becsületét, valamint kiváltságait tiszteletben tartva engedjék zavartalanul vívóiskolát nyitni.
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523Sevilla
Az ügyvivő nem engedheti meg, hogy vizsgát nem tett mesterek gyakorolják a művészetet, és be kell hajtania rajtuk a vizsga nélküli működésük miatt kirótt bírságokat.
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526Sevilla
A mester engedélyt ad a jelöltnek arra, hogy vívóhelyet és iskolát tartson fenn, bárkit tanítson, akit kíván, és beszedje a mesterséghez tartozó járandóságokat és díjakat.
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530Amiens
Aki mesterlevél és jelvény nélkül tart fegyverforgató iskolát, negyven párizsi sou bírságot fizet, amelynek fele a várost, fele a mestereket illeti.
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530Amiens
Idegen mesterek a város jóváhagyása és engedélye nélkül, valamint a városi mesterek bevonása nélkül senkit sem avathatnak mesterré a városban.
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530Amiens
Idegen mester hat hétnél tovább nem tarthat fenn vívótermet vagy házat a városban; a bírság negyven párizsi sou.
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532Bern
A vívást tanulni kívánó fiatal polgárok kérésére vívómestert neveznek ki a polgárok és szövetségesek fiainak oktatására.
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533Lipcse
A vívóiskolát a szűcsmesterséghez tartozó vívó tartotta; nappal és este üstdobbal járta a várost és a kollégiumokat – a dobszóval tett körút a vívóiskola meghirdetéséhez tartozott.
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536Modena
A tanítás megkezdése előtt a tanítványok a kard keresztvasára mint Isten keresztjére esküsznek, hogy soha nem fordulnak a mester ellen, és engedélye nélkül soha nem tanítják tovább, amit megtanultak.
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536Modena
Az eskü azért létezik, mert egyes tanítványok másokat kezdenek tanítani, amint már kardot tudnak tartani; a mesternek fel kell hagynia az ilyen tanítványok valódi oktatásával, és nem szabad kijavítania a hibáikat.
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538Freiburg
Az egyetem joghatósága alá tartozók fél forint bírság terhe mellett nem látogathatják a nyilvános vívóiskolát; magánházakban az egyetem ezt nem tiltja.
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540London
A királynő minden angol mesternek és segédmesternek engedélyezte, hogy Angliában, Írországban és Calais-ban iskolát tartson fenn, és minden rendű és rangú embert tanítson.
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540London
A segédmester kötelezi magát, hogy a négy rangidős mester külön engedélye nélkül egyetlen mester hétmérföldes körzetében sem tart vívóiskolát.
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540London
A segédmester kötelezi magát arra, hogy egyetlen tanítványt sem oktat, hacsak fel nem esketi saját mesterének hűségére, akinek ő maga is felesküdött.
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540London
A vívósegédmester senkit sem taníthat anélkül, hogy le ne tetetné vele ugyanazt az esküt, amelyet mestere és a többi mester előír.
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540London
A prévôt mestere engedélye nélkül nem nevezhet ki segédoktatót; a helyettes csak az előírt eskü letételével fogadhat tanítványokat.
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540London
A vívósegédmester az eredeti mester beleegyezése nélkül nem csábíthatja el és nem taníthatja más mester növendékét, kivéve, ha a növendék minden járandóságát megfizette.
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540London
A királynő és titkos tanácsa megbízta a vívómestereket, hogy bocsássák oktatásra azokat a mestereket és segédmestereket, akik kellő tapasztalatukat a mesterek előtt tett próbával igazolták.
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540London
A mesterek arra kérik a tisztviselőket, hogy senkinek se engedjék meg a tanítást vagy vívóiskola fenntartását, hacsak nem tud felmutatni e segédmesteréhez hasonló felhatalmazást.
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540London
A mester nem tarthat el és nem támogathat iskolájában mester nélkül álló embert, ha tudomása van róla.
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540London
A mester egyetlen tanítványt se fogadjon be anélkül, hogy letenné előtte a tanítványt illető esküt.
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540London
Mestervizsgája után tizenkét hónapig és egy napig a mester nem hirdethet vizsgavívást, és egynél több vívóiskolát sem tarthat fenn Londonban.
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540London
A mester más mester tanítványát annak beleegyezése nélkül nem taníthatja, kivéve, ha a tanítvány minden járandóságát megfizette neki.
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540London
A mester nem engedheti meg, hogy a nevében prévôt-fokozatnál alacsonyabb rangú személy eskessen, kivéve segédoktatóját, annak szerződése időtartamára.
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540London
A mester senkivel sem köthet titkos megállapodást arról, hogy az ő nevében tartson iskolát, úgy, hogy a másik húzza a hasznot, ő pedig a nevét adja hozzá.
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540London
A mester kellő igyekezettel járjon el mindazok kézre kerítése és tevékenységének megszüntetése érdekében, akik megfelelő engedélyek vagy törvényes felhatalmazás nélkül vállalkoznak a tanításra.
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540London
A mesterek arra kérik a tisztviselőket, hogy senkinek se engedjék vívóiskola fenntartását, hacsak nem tud e mesteréhez hasonló felhatalmazást felmutatni.
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544Königsberg
Az udvari vívómester köteles titokban tartani a hercegnek bemutatott különleges fogásokat, és a herceg engedélye nélkül sem pénzért, sem szívességért nem fedheti fel őket senkinek.
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546Solothurn
Hans Tägenscher szűcs megjelent a bíró és a tanács előtt, és bejelentette, hogy vívóiskolát kíván tartani, és pénzért bárkit tanítani.
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546Solothurn
Aki vívást kíván tanulni tőle, annak először négy shillinget kell a kardpajzsra helyeznie.
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546Solothurn
[Szerkesztői összefoglaló] Az irat az öt vágás címszava alatt sorolja fel az anyagot, és megadja a leírására használt kifejezéseket.
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546Solothurn
Ha a tanítvány nem tanulja meg az öt vágást, vagy túl ügyetlennek véli magát ahhoz, hogy megtanulja őket, semmivel sem tartozik a mesternek.
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546Solothurn
Aki további fogásokat kíván tanulni tőle, azt méltányos díjért oktatja.
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567Párizs
A mester özvegye özvegysége idején a céh elöljárói által mellé rendelt, a vívóművészetben jártas férfival vezettetheti a termet.
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567Párizs
A városban senki sem tarthat fenn vívótermet és nem taníthat mesterremek és vizsga nélkül; a büntetés négy párizsi livre, valamint botjainak és fegyvereinek elkobzása.
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- 1568 körülAugsburg
Az idegen vívó, aki vívóiskolát kíván tartani, köteles a felügyelők előtt szavát adni arra, hogy becsületes mestertől tanult, akit meg is kell neveznie.
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- 1568 körülAugsburg
Idegen vívó csak a próba után kérhet engedélyt a tanácstól vívóiskola tartására, hirdetményét pedig kifüggesztés előtt be kell mutatnia a felügyelőknek.
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- 1568 körülAugsburg
Idegen vívó csak az elöljárók beleegyezésével és legalább három fegyvernemben tett vizsga után taníthat növendéket.
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- 1568 körülAugsburg
Az új szabad vívó, aki vívóiskolát kíván tartani, a vizsga, a kihirdetés és minden egyéb tekintetében köteles e rendeletet követni.
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- 1568 körülAugsburg
A tanács határozza meg, mikor és milyen gyakran tarthatók nyilvános vívóviadalok, és tőle kell engedélyt kérni (bizonytalan olvasat).
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- 1568 körülAugsburg
Az az idegen kardvívómester, akinek a tanács vívóiskola tartását engedélyezi, elsőbbséget élvez a helybeli kardvívómesterrel szemben.
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- 1568 körülAugsburg
A vívóiskola megtartásában a helybeli kardvívómestert elsőbbség illeti meg az idegen esküdt mesterrel szemben, hacsak arról önként le nem mond.
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- 1568 körülAugsburg
A helyi vívók között a kardmester rangban megelőzi az esküdt mestert, az pedig a szabad vívót, hacsak barátságosan másként nem állapodtak meg.
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572Velence
A sikeresen vizsgázó jelölt a többi mestertől megkapta a kiváltságot, és okleveleivel iskolát nyithatott; a szerző szerint ez a szokás már kiment a gyakorlatból.
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573Wittenberg
Egyetlen vívómester se merészeljen a rektor tudta és beleegyezése nélkül oktatóiskolát létesíteni és fenntartani.
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573Wittenberg
Egyetlen vívómester sem tarthat nyilvános, szabad vívóiskolát az egyetem három bíróságának beleegyezése nélkül.
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575Frankfurt am Main
A Szent Római Birodalomban senki sem nevezheti magát a kard mesterének, nem tarthat vívóiskolát és nem taníthat pénzért, hacsak a kard mesterei előbb le nem vizsgáztatták és be nem fogadták.
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt am Main
Aki szándékosan megsérti a mesterek kiváltságát, tíz márka színaranyat fizet, felerészben a birodalmi kamarának, felerészben a mestereknek.
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575Frankfurt am Main
A kardvívómesterek azt kérik, hogy egyetlen szabadvívónak se engedjék meg vívóiskola meghirdetését vagy tartását, és a tanács oltalmazza őket szabadságjogaikban.
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek kijelentik, hogy a kiváltságlevél büntetés terhe mellett tiltja vívóiskola engedélyezését olyasvalakinek, akit a mesterek vagy a testvérület nem erősítettek meg, az ő tudtuk, akaratuk vagy engedélyük nélkül.
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek levették a szabad vívók egyik hirdetményét, nem önkényeskedésből, hanem hiteles bizonyítékként.
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575Frankfurt am Main
A közbenjáró levél szabad menlevelet kér egy szabad vívó számára, hogy lovagi művészetét másokhoz hasonlóan akadálytalanul gyakorolhassa.
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek emlékeztetnek arra, hogy a tanács megígérte a szabad vívók iskoláival kapcsolatos visszaélések megszüntetését, ám ismét megkülönböztetés nélkül engedélyezik számukra az iskolatartást.
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575Frankfurt am Main
A mesterek azt kérik, hogy a tanács vonja vissza egy szabadvívó vívóiskola tartására szóló engedélyét arra a vasárnapra, amelyen egy felesküdött mester kívánt bemutatkozni.
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575Frankfurt am Main
A Federfechter azt állítja, hogy Szent Márk testvérei az általános kiváltságlevelet kizárólag a magukénak tekintik, és őket ki akarják zárni annak hatálya alól.
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585Párizs
A mesterek özvegyei nem taníttathatnak vívást, és nem tarthatnak fenn erre szolgáló termet.
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589Lille
Városi mesternél csak az tanulhat, aki előbb 20 sou-t fizetett a testvérületnek, és bejegyeztette a nevét; a szabály megszegéséért négyszeres bírság jár (20 sou a mesternek, 60 a tanoncnak).
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589Lille
Senki sem tarthat fenn iskolát és nem vezethet vívást, hacsak nem vizsgázott egy mester előtt, és nincs erről oklevele; ellenkező esetben 12 livre bírságot fizet.
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594Frankfurt am Main
Egyetlen mester sem tarthat egyszerre egynél több vívóiskolát, és egyetlen elővívó (Fürfechter) sem tarthat vívóiskolát a mester helyett.
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594Frankfurt am Main
A helybeli mesternek meg kell engednie, hogy egy másik mester egy hónapon át tanítványokat fogadjon és vívóiskolát tartson, ha neki nincsenek tanítványai, vagy azok inkább a másik mestert választják (bizonytalan olvasat).
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594Frankfurt am Main
Az iskolát tartó mester köteles a látogatóba érkező idegen mesternek fél guldent adni az ellátására (bizonytalan olvasat).
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594Frankfurt am Main
A mester nem taníthat olyan tanítványt, aki előzőleg nem tett két pfenniget a perselybe (bizonytalan olvasat).
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595Lyon
Senki, még a másutt mesterré fogadott személy sem telepedhet le a városban és taníthat vívást nyilvánosan vagy magánúton a város felesküdött mestereinek engedélye nélkül.
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595Lyon
Az alkalmasnak ítéltek nyilvános vívótermet tarthatnak fenn.
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596Lyon
La Vioze kapitány, a város vívómestere engedélyt kér arra, hogy tanítványai a városban bármikor nyilvánosan gyakorolhassanak mindenféle fegyverrel (bizonytalan olvasat).
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596Lyon
A konzulok hozzájárulnak ahhoz, hogy La Vioze és tanítványai engedélyt kapjanak, mivel ezt a szabályzat megengedi, és a város becsületére válik (bizonytalan olvasat).
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597Prága
A tanács megállapítja, hogy máshonnan dologtalan emberek érkeznek a prágai városokba azzal az egyedüli szándékkal, hogy vívóiskolákat tartsanak és azokból éljenek.
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597Prága
A vívóiskola a késművesek céhénél marad, és nem kerül más mesterségekhez.
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597Prága
Prága városainak minden vívóját be kell vezetni a nyilvántartásokba, különösen azokat a kézműveseket, akik rendes mestereknél dolgoznak, és nem naplopók.
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597Prága
A vendégként érkező vívónak meg kell várnia, amíg a korábban érkezettek sorra kerülnek, kivéve, ha valaki önként átengedi neki a vívóiskolai szereplését.
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597Prága
Aki iskolát kíván tartani, a késműves céh elöljáróit kéri fel, hogy járjanak közben a polgármesternél és a tanácsnál; erre csak jó hírű, mesterségét ténylegesen gyakorló kézműves kaphat engedélyt.
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597Prága
A kérelmező megnevezi azt a vasárnapot vagy ünnepnapot, amelyen vívóiskolai rendezvényt kíván tartani, az elöljárók pedig kitűzik a válaszadás óráját.
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597Prága
A tétlenül élő, rendes mestereknél nem dolgozó vívót nem szabad a vívóiskolába beengedni, és jelenteni kell a polgármesternek és a tanácsnak.
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597Prága
Aki nem tanult vívni és nem ismeri a vívóállást, annak meg kell tiltani a vívást.
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Prága
A vívóiskolákat ott tartják, ahol a polgármester és a tanácsurak helyet jelölnek ki számukra.
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
A tanács engedélyezte a megölt kádár özvegyének, hogy a következő vasárnap megtartassa férje vívóiskoláját.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606Wrocław
A tanács a megfelelő gyakorlás érdekében engedélyezte a vívóiskolákat, és az udvaron elkerített küzdőteret (schranken) építtetett e célra.
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607Prága
Prágában csak felszabadított mester tarthat iskolát, vagy olyan, aki igazolja, hogy másutt tizenkét mester 'leger'-ét hozta el (bizonytalan olvasat), és ezt követően két vívóiskolán kell vívnia.
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607Prága
Senki sem taníthat zsidót vagy kereszteletlen személyt; aki mégis megteszi, annak egy évig távol kell maradnia a vívóiskoláktól, vagy pénzbírságot kell fizetnie.
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610Namur
Az esküdt mestereknek és tagoknak szabad terem (chambre franche), valamint gyűlésekre és a vívás gyakorlására szolgáló helyiségek álljanak rendelkezésükre.
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610Namur
Minden mester és elővívó, helybeli és idegen egyaránt, csak akkor tarthat vívóiskolát, ha két forintot fizetett a testvérületnek, valamint tanonconként tíz patart.
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610Prága
Ha a hosszúkard mestere olyan városba érkezik, ahol egy szabad vívó készül vívóiskolát tartani, az utóbbi visszalép, és átengedi az iskola megtartását a mesternek.
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610Prága
A hosszúkard mestere a hatóságok előzetes hozzájárulásával bezárja annak az iskoláját, aki nem teljesítette fogadalmát, mindaddig, amíg azt nem teljesíti.
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610Prága
A hosszúkardmesternek jogában áll megtiltani a vívást az engedély nélkül tanítványokat oktató zugvívóknak.
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611Amszterdam
A gyakorlómesterek a városi kiváltságlevelekben nyomtatásban közölt utasítás szerint oktatták azokat, akik megjelentek a vívóiskolán.
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613Gent
A céhtagoknak azokkal a fegyverekkel kell megtanulniuk vívni, amelyekhez leginkább kedvük van.
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613Gent
A gondnokok saját belátásuk szerint fogadják fel és bocsátják el a céh mestereit, a város költsége nélkül.
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613Köln
A vívóiskolákat egy időre teljesen fel kell függeszteni, vagy csak a polgármesterek beleegyezésével szabad megtartani.
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614Wrocław
A vívóiskolában a gyakorlás megfelelő rendje érdekében engedélyezett a tér elkerítése, de csak a tanács tetszése szerint (ad placitum).
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615Wrocław
A tanács az üdvös testgyakorlás érdekében ismét engedélyezte a vívóiskolákat, de csak saját belátása szerint (ad placitum).
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615Angers
A mester termet tarthat fenn, és taníthatja az ifjúságot a városban és külvárosaiban, azzal a feltétellel, hogy betartja a király rendeleteit.
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616Gent
A céhmester nem taníthat törvényen kívül helyezetteket, emberölőket, garázdákat vagy becstelen személyeket.
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616Gent
Minden szabad céhtagnak meg kell tanulnia vívni az említett fegyverek egyikével, különben elveszíti a városi őrszolgálat alóli mentességét.
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616Gent
Aki a vívóművészetet kívánja tanulni, megesküszik a mesternek, hogy azt senki testi épségének vagy javainak megkárosítására nem használja, hanem csak szükség esetén, élete védelmére.
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616Gent
Eskütételekor a tanítvány tíz stuivert ad a mesternek.
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616Gent
A tanítvány köteles a megállapodás szerint fizetni a mesternek, és csak a céh előtt indíthat ellene pert; fellebbezéssel a városi elöljárókhoz fordulhat.
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616Wrocław
A tanács tudta nélkül senki sem tarthat vívóiskolát.
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626Prága
A kapitányok és mesterek kijelentik, hogy kiváltságaik csaknem kilenc éven át kihasználatlanul hevertek, és itt egyetlen vívóiskolát sem tartottak.
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626Prága
A kérelmezők azt panaszolják, hogy az idegeneknek megengedik a városokban a szemfényvesztést, miközben az ő szabad lovagi művészetük hanyatlik.
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626Prága
A kapitányok és a mesterek arra kérik a tanácsot, hogy járjon közben értük a császárnál, hogy szabad vívóiskolák tartását engedélyezzék számukra.
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626Prága
A tanács azt ajánlja, hogy az ősi szokás szerint engedélyezzék számukra vívóiskola tartását.
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626Prága
A helytartói tanács elrendeli a kérelemnek helyt adó rendelet megszövegezését.
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633Párizs
Saint-Germain-des-Prés-ben a bailli rendelkezése szerint csak olyan férfi taníthat, akit a párizsi mesterekhez hasonló módon felvettek és levizsgáztattak.
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635Párizs
A királyságban, különösen pedig Párizsban senki sem taníthat vívást teremben, szobában vagy másutt, hacsak nem próba és mestermunka alapján felvett mester.
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640Párizs
Párizsban és külvárosaiban senki sem oktathat nyilvánosan fegyverforgatást teremben, szobában, kollégiumban vagy másutt, hacsak nem fogadták a mesterek közé.
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642Párizs
A királyi istállók vívómestere királyi engedélye ellenére sem taníthat Párizsban az istállókon kívül; vívótermét be kell zárni.
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644Párizs
A mesterek özvegyeinek nincs felhatalmazásuk vagy kiváltságuk arra, hogy férjük halála után a művészetet taníttassák.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644Párizs
A mester magánügyei miatt legfeljebb egy évig és három hónapig lehet távol úgy, hogy vívótermét más tartja fenn, ezután az esküdt felügyelők bezárják azt.
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656Párizs
A mesterek továbbra is szállást adhatnak ifjú nemeseknek, és taníthatják nekik a testgyakorlatokat.
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661München
Az újonnan felavatott mester engedélyt kapott arra, hogy ezentúl maga is vívóiskolákat tartson és tanítványokat oktasson, ahol erre alkalom kínálkozik.
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
A két városi vívómester a fegyverszemlét megelőző négy héten át minden munkanap este 6 és 8 között kizárólag a kapitány által küldött polgárokat gyakorlatoztatja.
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
A kapitányok felosztják maguk között a mestereket; a másik mester nem veheti át az embereiket, és a kapitány írásos beleegyezése nélkül, figyelmeztetések után 10 stuiverre bírságolhatja a polgárőrség tagjait.
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664Mechelen
A mesterek a polgármester vagy a város helyettese előtt esküt tesznek arra, hogy az ifjút alkalmasnak találják a mesterségre és vívóiskola tartására; a polgármester átadja neki az oklevelet.
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665Bécs
A vásárokon és ünnepnapokon fellépő szabadvívók és más előadók kötelesek engedélyért folyamodni a Spielgraf hivatalának tisztviselőihez vagy kerületi mestereihez, és megfizetni az illetéket.
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668Koppenhága
A király megengedte Wolf Christopher Cratznak, hogy a székvárosban mindenki számára nyitott vívóiskolát tartson.
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Hamburg
Az új mester ezentúl maga is tarthat vívóiskolákat, és tanítványokat oktathat mindenütt, ahol erre alkalom nyílik.
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672Koppenhága
Hans Eller városi vívómesterként működhet, és a helybeliek és idegenek számára egyaránt szabad vívótermet létesíthet és tarthat fenn.
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678Koppenhága
Ezentúl Hans Henrich Eller lehet a város egyetlen vívómestere.
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678Koppenhága
A kizárólagos engedély nem sértheti azok jogait, akik már korábban királyi oklevelet kaptak a városban gyakorolható vívómesterségre.
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688Bécs
A Federfechter szabad vívói a nyilvános vívóiskolákon és a hirdetményekben ugyanazokkal az alakiságokkal élhetnek, mint a Szent Márk-testvérület mesterei, és Greifenfels hosszúkardmestereinek nevezhetik magukat.
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703Koppenhága
Hans Henrich Eller beleegyezésével Christian Friedrich Dyssel a király további rendelkezéséig egyedüli vívómesterként működhet és nyilvános vívóiskolát tarthat fenn.
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
Aki a mester engedélye nélkül vívókardot ad egy idegennek, két shilling bírságot fizet az almesternek.
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710Koppenhága
Niels Thorlund, aki hat éven át elővívóként szolgált a királyi lovagi akadémián, vívómester lehet és nyilvános vívóiskolát tarthat fenn.
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718Bécs
A Federfechter és a Marxbrüder kérésére a tanács ismét engedélyezi a nyilvános gyakorlást a vívóemelvényen mindenkinek, aki el kíván jönni.
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719Mainz
A mester arra kéri a többi mestert, hogy Haasét mindenütt, ahol ezt kéri, ismerjék el és fogadják el tisztességes szabadvívóként.
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723Koppenhága
A magisztrátus azt javasolta, hogy az engedély ne jelentsen olyan monopóliumot, amellyel megakadályozhatná mások letelepedését és ugyanezen művészet oktatását.
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723Koppenhága
A kinevezett mester nyilvános vívóiskolában bárkit taníthat, aki vívásoktatást kér.
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732Olomouc
A rendek vívóiskolát biztosítottak a nemesi ifjúságnak, ahol vívást, műugrást, zászlóforgatást, pikakezelést és muskétás alaki gyakorlatokat tanítottak.
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735Prága
Amikor az új mester egy városba érkezik, és ott szabad vívóiskolát kíván tartani, a szabad vívók álljanak félre, és engedjék át neki az elsőbbséget.
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751Angers
Egy királyi engedélylevél egyetlen mesternek ad jogot arra, hogy Angers-ban vívótermet tartson fenn, mindenki más kizárásával.
à l'exclusion de tous autres
- 1752Mechelen
A mester köteles a testvéreket az iskolába érkezésük után azonnal, egymás után, késedelem nélkül tanítani.
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753Nancy
A mester kizárólagos, visszavonható jogot kap a vívás oktatására a városban és külvárosaiban.
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753Nancy
A kiváltság nem akadályozza a helyőrségben állomásozó ezredeket kísérő vívómestereket az oktatásban.
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Hamburg
A vívó azt állítja, hogy a vívócéh kiváltságai alapján engedélyt kapott lovagias és férfias vívóiskola megtartására és meghirdetésére.
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759Párizs
Csak vizsga és mesterremek alapján felvett mesterek taníthatnak fegyverforgatást, illetve tarthatnak ilyen célú összejöveteleket.
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759Párizs
A kollégiumok és bentlakásos iskolák nem fogadhatnak képesítés nélküli vívóoktatókat; az ott tanító mester átadja mesterleveleinek hiteles másolatát.
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775Párizs
A kezdő az első hónapra kétszeres díjat fizet előre, első vívóasszója alkalmával pedig egy pár kesztyűvel tartozik a mesternek.
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775Bordeaux
A városban és a külvárosokban csak felvett mester taníthat vívást; ellenkező esetben 500 livre bírság és a mesterségből való kizárás jár.
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775Bordeaux
A mester özvegye férje halála után nem folytathatja az oktatást segédmesterek vagy idegen mesterek közreműködésével.
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775Bordeaux
A mesterek számát négyben korlátozzák; a jelenlegi hét mester élete végéig megtartja helyét, halálukkal pedig három hely megszűnik.
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775Bordeaux
Egy mesternek egyszerre csak egy segédmestere lehet, 100 livre bírság terhe mellett.
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775Bordeaux
A beteg mester vívótermét segédmestere vagy más alkalmas személy vezetheti.
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775Bordeaux
A mester fia vívótermét egy korábbi prévôt-tal vezettetheti 22. életévének betöltéséig.
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Toulouse
A mesterek nem engedhetik, hogy olyan idegenek, akik nyilvánvalóan nem felelnek meg a társadalmi állásra vonatkozó feltételeknek, tőrt vegyenek kézbe asszóhoz vagy fal elleni gyakorláshoz.
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787Bern
Egy vívómester megkapja a kapunál álló külső tiszti őrházat, hogy vívóteremként használja.
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- Reims
A kardból vagy ökölpajzsból vizsgát tett mesterek bárhol taníthatnak, és bárkit, aki tanulni kíván.
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier