Tematy › Prawo do prowadzenia szkoły
Prawo do prowadzenia szkoły
Kto mógł publicznie nauczać i urządzać szkołę szermierczą: zezwolenie miasta, wyłączne prawa bractw, obcy mistrzowie, wywieszony miecz i wyzwanie o prawo do szkoły.
Co pokazuje porównanie
Wszędzie prawo do prowadzenia szkoły zależało od zezwolenia; różniło się to, kto go udzielał. Przywilej cesarski z 1487 roku (P035) zastrzega tytuł mistrza miecza, prowadzenie szkoły i odpłatne nauczanie w Cesarstwie dla osób przeegzaminowanych przez mistrzów miecza. O poszczególnych publicznych zawodach szermierczych decydowała jednak rada miejska: w Augsburgu (P046), w Pradze w 1597 roku za pośrednictwem starszych cechu nożowników (P052), we Wrocławiu 1616 (P135) lub w Kolonii w 1613 (P317). Na uniwersytetach decydował rektor (Wittenberga 1573, P105), albo studentom całkowicie zakazywano udziału w szkołach szermierczych (Heidelberg 1386, Fryburg 1538; P259, P271).
We Francji i Flandrii prowadzenie szkoły wymaga dyplomu mistrzowskiego i egzaminu przed miejscowymi mistrzami: Amiens 1530 (P020), Paryż 1567 (P025), Lille 1589 (P003), Lyon 1595 (P176). W Amiens przyjezdny mistrz może utrzymywać salę najwyżej przez sześć tygodni. W Aragonii w 1458 (P075) i w Kopenhadze w 1678 (P295) prawo przysługuje jedynemu posiadaczowi listu królewskiego.
Powtarza się porządek pierwszeństwa: w Augsburgu mistrz miecza ma pierwszeństwo przed wolnym szermierzem, a w Pradze w 1610 i 1735 (P275, P278) wolny szermierz ustępuje mistrzowi długiego miecza. Saragossa 1458 i Praga 1607 (P075, P039) zakazują nauczania Żydów, Maurów i nieochrzczonych.
- 1385Wiedeń
Student nie powinien poświęcać więcej czasu gospodzie, szermierce lub grze na giterne niż nauce, pod karą odroczenia nadania mu stopnia.
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386Heidelberg
Szkoły szermiercze (scole dimicantium) są zakazane studentom uniwersytetu, aby nie oddawali się próżności i nie zaniedbywali nauki.
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389Wiedeń
Studenci prawa mają unikać szkół szermierzy i graczy w kości oraz nie nosić mieczy ani broni bez zezwolenia rektora i dziekana.
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389Wiedeń
Studentom wydziału sztuk wyzwolonych nie wolno uczęszczać do szkół szermierczych, publicznych szynków ani innych podejrzanych miejsc.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417Heidelberg
Członkom uniwersytetu zakazuje się uczęszczania do szkół szermierczych i nauczania sztuki szermierczej, jawnie lub potajemnie, pod karą dwóch florenów i surowszej kary.
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418Palma de Mallorca
Mistrz miecza i puklerza zobowiązuje się służyć innemu mistrzowi, utrzymując i prowadząc jego szkołę miecza i puklerza.
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458Saragossa
Nikt poza Alfonsem de Robres nie może poważyć się na urządzenie miejsca (plaça) do tej gry.
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458Saragossa
Alfonso de Robres może udzielić każdemu mistrzowi tej sztuki zezwolenia na uczciwe prowadzenie jednego lub kilku miejsc nauczania.
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458Saragossa
Ktokolwiek naucza Żyda, Maura lub niewolnika sztuki władania mieczem, choćby sam był mistrzem, podlega karze dziesięciu florenów.
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458Saragossa
Peralta udziela Joanowi de Montesa licencji na nauczanie szermierki w królestwach i hrabstwach, z wyjątkiem Saragossy, Barcelony i Walencji, dopóki taka będzie wola Peralty.
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458Saragossa
Montesa może żądać od innych osób mieniących się mistrzami okazania przywilejów, a w razie ich nieokazania nakazać im opuszczenie miasta lub miejscowości.
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466Palma de Mallorca
Nowy mistrz otrzymał prawo nauczania, egzaminowania i prowadzenia szkół szermierczych wszędzie poza ziemiami żydowskimi i saraceńskimi, nie wolno mu jednak uczyć nikogo władania bronią w celu popełnienia morderstwa.
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474Mediolan
Kapitan stwierdza, że wzajemne wyzwanie mistrzów do walki szermierczej, wystosowane bez zezwolenia księcia, nie było ani zgodne z prawem, ani stosowne.
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474Mediolan
Ferando Hiszpan, jednoręki mistrz, obchodził szkoły mediolańskich mistrzów i wyzywał ich do walki szermierczej na placu zamkowym.
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480Norymberga
Szwajcarskiemu mistrzowi szermierki zezwala się jutro prowadzić szkołę.
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
Mistrzowie miecza skarżą się, że niemal w każdym mieście naucza jedna lub dwie osoby, najwyraźniej bez zgody mistrzów (odczyt “nit laub” niepewny); ci pokątni nauczyciele (Winckelslerer) źle uczą dzieci, a bractwo traci pieniądze przeznaczone na nabożeństwa.
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
Bractwo powołuje się na cesarską obietnicę przywileju przeciwko nieuprawnionym nauczycielom we wszystkich miastach i prosi radę Nördlingen o wsparcie wysłanego przez nie mistrza w działaniach przeciwko każdemu, kto naucza wbrew prawom bractwa.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487Norymberga
Odtąd nikt nigdzie w Świętym Cesarstwie nie może nazywać się mistrzem miecza, prowadzić szkoły ani nauczać za pieniądze bez uprzedniego egzaminu.
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487Norymberga
Wszystkim stanom Rzeszy nakazuje się nie przeszkadzać mistrzom miecza w korzystaniu z tego cesarskiego zezwolenia.
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487Norymberga
Każdy, kto postępuje wbrew przywilejowi, płaci za każdym razem dziesięć grzywien czystego złota, połowę na rzecz izby cesarskiej, a połowę na rzecz mistrzów i ich następców.
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
Mistrzowie udzielili nowemu prewotowi zezwolenia, uprawnień i szczególnego pełnomocnictwa do nauczania wszelkich uczniów.
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Argowia)
Peter Schwitzer z Berna ogłasza za zgodą burmistrza i rady, że zamierza urządzić szkołę szermierczą w Baden.
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501Mazan
Prowost może kierować ćwiczeniami z kijem, zarządzać nimi i sprawować nad nimi nadzór w każdym miejscu i w każdym kraju, górnym i dolnym.
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501Mazan
Mistrzowie mogą urządzać szkoły wszędzie tam, gdzie widzą możliwość zarobku, i nauczać towarzyszy walki kijem zgodnie z przepisami zatwierdzonymi przez cesarza i króla.
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504Berno
Burmistrz i rada ustanawiają mistrza szermierki sługą miejskim; ma on osiedlić się w mieście i nauczać szermierki tych mieszczan, którzy sobie tego życzą.
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509Nîmes
Mistrzowie zaświadczają, że najpierw uzyskali od królewskich urzędników miasta zezwolenie na uznanie mistrza.
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509Nîmes
Mistrzowie proszą urzędników, aby przyjęli Lombarda i pozwolili mu odtąd publicznie prowadzić szkoły szermiercze w miasteczkach, miastach, parafiach, zamkach i innych miejscach.
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510Barcelona
Wielu nieuków mieniących się mistrzami naucza tego, czego sami nie znają, narażając uczniów na niebezpieczeństwo i szkodząc prawdziwym mistrzom.
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
Pomocnik mistrza przysięga, że nie będzie nauczał Saracenów ani Żydów, a wszystkich pozostałych będzie nauczał dobrze za stosownym wynagrodzeniem.
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
Pomocnik mistrza przysięga, że nie będzie nauczał Saracenów ani Żydów, a wszystkich pozostałych będzie nauczał dobrze za stosownym wynagrodzeniem.
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520Lipsk
Mistrz szermierki urządził Fechtschule na zamku książęcym w Lipsku w niedzielę Exaudi, po czym zgodnie ze zwyczajem przemaszerował ze swymi towarzyszami przez miasto przy dźwiękach bębnów i piszczałek.
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523Sewilla
Kandydat oświadcza, że nauczył się szermierki mieczem i puklerzem i pragnie otworzyć własną szkołę (tienda), w mieście oraz w innych miejscach królestwa.
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523Sewilla
Mistrzowie przyjęli kandydata do swego grona i nakazali wystawić świadectwo egzaminu, aby mógł otworzyć szkołę w mieście lub gdzie indziej.
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523Sewilla
Mistrzowie proszą rady i sądy, aby uznały kandydata za mistrza, który zdał egzamin, i pozwoliły mu bez przeszkód otworzyć szkołę, z poszanowaniem jego czci i przywilejów.
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523Sewilla
Pełnomocnik nie ma dopuszczać mistrzów, którzy nie zdali egzaminu, do uprawiania sztuki szermierczej i ma ściągać od nich kary należne za jej uprawianie bez egzaminu.
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526Sewilla
Mistrz udziela kandydatowi zezwolenia na posiadanie placu i szkoły, nauczanie każdego, kogo zechce, oraz pobieranie opłat i wynagrodzeń należnych temu rzemiosłu.
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530Amiens
Kto prowadzi szkołę szermierczą bez listu mistrzowskiego i odznaki, podlega grzywnie w wysokości czterdziestu sous paryskich, z czego połowa przypada miastu, a połowa mistrzom.
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530Amiens
Obcy mistrzowie nie mogą nadawać nikomu godności mistrzowskiej w mieście bez zgody i zezwolenia miasta oraz bez wezwania miejscowych mistrzów.
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530Amiens
Przyjezdny mistrz nie może utrzymywać sali ani domu w mieście dłużej niż przez sześć tygodni; grzywna wynosi czterdzieści sous paryskich.
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532Berno
Na prośbę młodych mieszczan pragnących nauczyć się szermierki powołuje się mistrza szermierki do nauczania synów mieszczan i sprzymierzeńców.
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533Lipsk
Szkołę szermierczą prowadził szermierz z cechu kuśnierzy; za dnia i wieczorem obchodził miasto i kolegia z kotłem – obchód z bębnem stanowił część ogłaszania szkoły szermierczej.
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536Modena
Przed rozpoczęciem nauki uczniowie przysięgają na jelec miecza jak na krzyż Boży, że nigdy nie wystąpią przeciw mistrzowi i nigdy bez jego zgody nie będą nauczać tego, czego się nauczyli.
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536Modena
Przysięga istnieje dlatego, że niektórzy uczniowie zaczynają nauczać innych, ledwie potrafią utrzymać miecz; mistrz powinien zaprzestać rzetelnego nauczania takich uczniów i nie poprawiać ich błędów.
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538Freiburg
Osobom podlegającym jurysdykcji uniwersytetu nie wolno uczęszczać do publicznej szkoły szermierczej pod karą połowy florena; w domach prywatnych uniwersytet tego nie zabrania.
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540Londyn
Królowa zezwoliła każdemu mistrzowi i podmistrzowi będącemu Anglikiem prowadzić szkoły i nauczać ludzi wszelkich stanów w Anglii, Irlandii i Calais.
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540Londyn
Prowost zobowiązuje się nie prowadzić szkoły w promieniu siedmiu mil od któregokolwiek mistrza bez specjalnego zezwolenia czterech najstarszych mistrzów.
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540Londyn
Prowost zobowiązuje się nie nauczać żadnego ucznia, dopóki nie odbierze od niego przysięgi wierności własnemu mistrzowi, któremu sam przysięgał.
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540Londyn
Prévôt nie może nikogo nauczać bez odebrania od niego tej samej przysięgi, którą wyznaczą jego mistrz i pozostali mistrzowie.
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540Londyn
Prowost nie może mianować pomocnika bez zezwolenia swego mistrza; zastępca może przyjmować uczniów dopiero po złożeniu przepisanej przysięgi.
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540Londyn
Prowostowi nie wolno podbierać ani nauczać ucznia innego mistrza bez zgody tegoż mistrza, chyba że uczeń uiścił mu całą należność.
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540Londyn
Królowa i jej Tajna Rada upoważniły mistrzów szermierki do dopuszczania do nauczania mistrzów i prowostów o dostatecznym doświadczeniu, wykazanym podczas próby przed mistrzami.
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540Londyn
Mistrzowie proszą urzędników, by nikomu nie zezwalali nauczać ani prowadzić szkoły szermierczej, jeśli nie potrafi okazać uprawnienia takiego jak uprawnienie tego prowosta.
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540Londyn
Mistrz nie może utrzymywać ani wspomagać w swojej szkole człowieka niepodlegającego żadnemu mistrzowi, jeśli wie o jego obecności.
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540Londyn
Mistrz nie przyjmie żadnego ucznia, jeśli nie odbierze od niego przysięgi właściwej uczniowi.
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540Londyn
Przez dwanaście miesięcy i jeden dzień po swoim popisie mistrzowskim mistrz nie może ani ogłaszać popisu, ani prowadzić więcej niż jednej szkoły w Londynie.
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540Londyn
Mistrz nie może nauczać ucznia innego mistrza bez przyzwolenia pierwszego mistrza, chyba że uczeń uiścił mu wszystkie należności.
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540Londyn
Mistrzowi nie wolno pozwalać nikomu poniżej stopnia prowosta odbierać przysięgi w jego imieniu, z wyjątkiem swego pomocnika na czas obowiązywania jego umowy.
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540Londyn
Mistrzowi nie wolno potajemnie umawiać się z nikim na prowadzenie szkoły pod jego nazwiskiem w taki sposób, by tamten czerpał zysk, a on użyczał nazwiska.
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540Londyn
Mistrz winien dołożyć starań, aby ująć i powstrzymać wszystkich, którzy podejmują się nauczania bez należytych zezwoleń lub prawnego upoważnienia.
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540Londyn
Mistrzowie proszą urzędników, by nikomu nie pozwalali prowadzić szkoły szermierczej, jeśli nie może okazać uprawnienia takiego jak uprawnienie tego mistrza.
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544Królewiec
Nadworny mistrz szermierki musi zachować w tajemnicy szczególne techniki, które pokazał księciu, i bez zgody księcia nie ujawniać ich nikomu ani za pieniądze, ani za przysługę.
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546Solura
Kuśnierz Hans Tägenscher stawił się przed sędzią i radą i oznajmił, że pragnie prowadzić szkołę szermierczą i nauczać każdego za opłatą.
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546Solura
Kto pragnie uczyć się u niego szermierki, musi najpierw złożyć cztery szylingi na tarczy z mieczami.
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546Solura
[Streszczenie redakcyjne] Dokument wymienia materiał pod nagłówkiem pięciu cięć i podaje terminy używane do jego opisu.
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546Solura
Jeśli uczeń nie nauczy się pięciu cięć albo uzna się za zbyt mało zdolnego, by je opanować, niczego nie jest winien mistrzowi.
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546Solura
Kto zechce poznać u niego dalsze sztuki, otrzyma naukę za rozsądną opłatą.
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567Paryż
Wdowa po mistrzu może, dopóki pozostaje wdową, powierzyć prowadzenie sali biegłemu w sztuce mężczyźnie, wyznaczonemu jej przez strażników cechu.
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567Paryż
Nikt w mieście nie może prowadzić sali ani nauczać bez wykonania majstersztyku i zdania egzaminu; kara wynosi cztery liwry paryskie oraz konfiskatę kijów i broni.
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- ok. 1568Augsburg
Szermierz przybyły z zewnątrz, który chce urządzić szkołę szermierczą, musi zapewnić opiekunów, że uczył się u uczciwego mistrza, którego musi wymienić z imienia.
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- ok. 1568Augsburg
Przybyły z zewnątrz szermierz może zwrócić się do rady o zgodę na urządzenie szkoły szermierczej dopiero po próbie, a przed rozwieszeniem afisza musi okazać go nadzorcom.
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- ok. 1568Augsburg
Szermierz przybyły z zewnątrz może nauczać ucznia wyłącznie za zgodą starszych i po zdaniu egzaminu z co najmniej trzech rodzajów broni.
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- ok. 1568Augsburg
Nowy wolny szermierz, który chce urządzić szkołę, musi przestrzegać tej ordynacji w zakresie próby, wywieszenia ogłoszenia i pozostałych spraw.
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- ok. 1568Augsburg
Rada decyduje, kiedy i jak często wolno urządzać szkoły szermiercze, i to od niej uzyskuje się zezwolenie (odczyt niepewny).
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- ok. 1568Augsburg
Przyjezdny mistrz miecza, któremu rada zezwoli na urządzenie szkoły szermierczej, ma pierwszeństwo przed miejscowym mistrzem miecza.
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- ok. 1568Augsburg
Miejscowy mistrz miecza ma pierwszeństwo w prowadzeniu szkoły przed obcym mistrzem zaprzysiężonym, chyba że dobrowolnie mu go ustąpi.
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- ok. 1568Augsburg
Wśród miejscowych szermierzy mistrz miecza ma pierwszeństwo przed mistrzem zaprzysiężonym, ten zaś przed wolnym szermierzem, chyba że polubownie uzgodnili inaczej.
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572Wenecja
Kandydat, który zdał egzamin, otrzymywał od pozostałych mistrzów przywilej i na podstawie swoich dokumentów mógł otworzyć szkołę; według autora zwyczaj ten wyszedł z użycia.
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573Wittenberga
Żaden mistrz szermierki nie może ważyć się zakładać i prowadzić szkoły bez wiedzy i zgody rektora.
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573Wittenberga
Żaden mistrz szermierki nie może urządzać otwartej, wolnej szkoły szermierczej bez zgody trzech sądów uniwersytetu.
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575Frankfurt nad Menem
Nikt w Świętym Cesarstwie nie może nazywać się mistrzem miecza, prowadzić szkoły ani nauczać za pieniądze, jeśli mistrzowie miecza nie poddali go uprzednio próbie i nie przyjęli do swego grona.
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt nad Menem
Kto umyślnie naruszy przywilej mistrzów, zapłaci dziesięć grzywien czystego złota, w połowie na rzecz kamery cesarskiej, a w połowie na rzecz mistrzów.
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie miecza proszą, aby żadnemu wolnemu szermierzowi nie zezwalano na ogłaszanie ani urządzanie szkoły szermierczej oraz aby rada chroniła ich przywileje.
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie stwierdzają, że przywilej zabrania pod karą grzywny zezwalania na prowadzenie szkoły komukolwiek, kogo mistrzowie lub bractwo nie zatwierdzili, bez ich wiedzy, woli lub zgody.
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie zdjęli jedno z ogłoszeń wolnych szermierzy, nie ze swawoli, lecz jako autentyczny dowód.
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575Frankfurt nad Menem
List wstawienniczy zawiera prośbę o bezpłatny glejt dla wolnego szermierza, aby mógł bez przeszkód uprawiać swą rycerską sztukę tak jak inni.
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie przypominają, że rada obiecała położyć kres nadużyciom związanym ze szkołami wolnych szermierzy, lecz ponownie zezwala się im na organizowanie szkół bez żadnego rozróżnienia.
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575Frankfurt nad Menem
Mistrzowie proszą radę o cofnięcie wolnemu szermierzowi zezwolenia na urządzenie szkoły szermierczej w niedzielę, w którą zamierzał wystąpić zaprzysiężony mistrz.
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575Frankfurt nad Menem
Federfechter twierdzą, że bracia św. Marka interpretują przywilej ogólny jako przysługujący wyłącznie im i usiłują wyłączyć ich z korzystania z niego.
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585Paryż
Wdowy po mistrzach nie mogą zlecać nauczania szermierki ani prowadzić przeznaczonej do tego sali.
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589Lille
U miejskiego mistrza można się uczyć dopiero po wpłaceniu bractwu 20 sous i wpisaniu nazwiska do rejestru; naruszenie podlega karze w czterokrotnej wysokości (20 sous płaci mistrz, 60 uczeń).
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589Lille
Nikomu nie wolno prowadzić szkoły ani walk szermierczych, jeśli nie zdał próby przed mistrzem i nie posiada dokumentu, pod karą 12 liwrów.
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594Frankfurt nad Menem
Żaden mistrz nie może prowadzić jednocześnie więcej niż jednej szkoły, a żaden przodownik szermierczy (Fürfechter) nie może prowadzić szkoły w zastępstwie mistrza.
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594Frankfurt nad Menem
Mistrz osiadły w mieście ma pozwolić innemu mistrzowi przyjmować uczniów i prowadzić szkołę przez miesiąc, jeśli sam nie ma uczniów lub wolą oni tamtego (odczyt niepewny).
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594Frankfurt nad Menem
Mistrz urządzający szkołę szermierczą ma dać przybyłemu obcemu mistrzowi pół guldena na utrzymanie (odczyt niepewny).
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594Frankfurt nad Menem
Mistrzowi nie wolno nauczać ucznia, który uprzednio nie wrzucił do skrzynki dwóch fenigów (odczyt niepewny).
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595Lyon
Nikt, nawet mistrz przyjęty do tego stopnia gdzie indziej, nie może osiedlić się w mieście i nauczać szermierki publicznie ani prywatnie bez zgody zaprzysiężonych mistrzów miejskich.
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595Lyon
Osoby uznane za zdolne mogą prowadzić ogólnodostępną salę szermierczą.
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596Lyon
Kapitan La Vioze, miejski mistrz szermierki, prosi o pozwolenie, aby jego uczniowie mogli publicznie ćwiczyć w mieście z wszelkiego rodzaju bronią, kiedy tylko zechcą (odczyt niepewny).
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596Lyon
Rajcy zgadzają się na udzielenie zezwolenia La Vioze’owi i jego uczniom jako na rzecz dopuszczoną przepisami i przynoszącą miastu zaszczyt (odczyt niepewny).
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597Praga
Rada stwierdza, że do miast praskich przybywają z innych miejsc ludzie bez zajęcia, zamierzający jedynie urządzać szkoły szermiercze i z nich się utrzymywać.
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597Praga
Szkoła szermiercza pozostaje przy cechu nożowników, a nie przy innych rzemiosłach.
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597Praga
Wszyscy szermierze w miastach praskich mają zostać wpisani do rejestrów, w szczególności rzemieślnicy pracujący u prawowitych mistrzów, którzy nie są próżniakami.
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597Praga
Przyjezdny szermierz musi poczekać, aż wcześniejsi uczestnicy odbędą swoją kolej, chyba że ktoś dobrowolnie ustąpi mu swojej szkoły szermierczej.
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597Praga
Kto pragnie urządzić szkołę, prosi starszych cechu nożowników o wstawiennictwo u burmistrza i rady; zezwolenie otrzymuje jedynie czynny zawodowo rzemieślnik o dobrej reputacji.
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597Praga
Wnioskodawca wskazuje konkretną niedzielę lub dzień świąteczny, w którym pragnie urządzić szkołę szermierczą, a starsi wyznaczają godzinę udzielenia odpowiedzi.
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597Praga
Szermierza, który żyje bezczynnie i nie pracuje z należytymi mistrzami, nie należy dopuszczać do szkoły szermierczej; należy też zgłosić go burmistrzowi i radzie.
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597Praga
Każdemu, kto nie uczył się szermierki i nie zna postawy szermierczej, należy zakazać walki szermierczej.
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Praga
Szkoły szermiercze odbywają się w miejscu wyznaczonym im przez burmistrza i panów.
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
Rada zezwoliła wdowie po zabitym bednarzu na urządzenie jego szkoły szermierczej w następną niedzielę.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606Wrocław
Rada zezwoliła na szkoły szermiercze dla należytego ćwiczenia i kazała w tym celu wznieść na dziedzińcu szranki (schranken).
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607Praga
Tylko wyzwolony mistrz lub ktoś, kto wykaże, że przywiózł skądinąd 'leger' dwunastu mistrzów (odczyt niepewny), może urządzić szkołę szermierczą w Pradze, po czym musi walczyć na dwóch kolejnych szkołach.
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607Praga
Nikomu nie wolno nauczać Żyda ani osoby nieochrzczonej; kto to uczyni, musi przez rok trzymać się z dala od szkół szermierczych albo zapłacić grzywnę.
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610Namur
Zaprzysiężeni mistrzowie i członkowie mają mieć do swobodnego użytku salę (chambre franche) oraz miejsca do zebrań i ćwiczeń szermierczych.
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610Namur
Wszyscy mistrzowie i prewoci, miejscowi i przyjezdni, mogą prowadzić szkołę szermierczą dopiero po zapłaceniu bractwu dwóch florenów oraz dziesięciu patarów od każdego ucznia.
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610Praga
Gdy mistrz długiego miecza przybywa do miasta, w którym wolny szermierz ma prowadzić szkołę szermierczą, ten ostatni ustępuje i pozwala mistrzowi ją poprowadzić.
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610Praga
Mistrz długiego miecza za uprzednią zgodą władz zamyka szkołę tego, kto nie dotrzymał zobowiązania, aż do jego wypełnienia.
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610Praga
Mistrz długiego miecza ma prawo zakazać uprawiania szermierki pokątnym szermierzom, którzy nauczają uczniów bez uprawnień.
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611Amsterdam
Mistrzowie ćwiczeń nauczali tych, którzy zgłaszali się do szkoły szermierczej, zgodnie z instrukcją wydrukowaną w przywilejach miejskich.
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613Gandawa
Członkowie cechu muszą uczyć się szermierki taką bronią, do jakiej mają największe upodobanie.
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613Gandawa
Prowizorzy wedle własnego uznania zatrudniają i zwalniają mistrzów cechu, bez kosztów dla miasta.
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613Kolonia
Szkoły szermiercze mają zostać na pewien czas całkowicie zawieszone albo odbywać się wyłącznie za zgodą burmistrzów.
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614Wrocław
Ogrodzenie placu szkoły szermierczej jest dozwolone dla zapewnienia należytych ćwiczeń, lecz tylko tak długo, jak zechce rada (ad placitum).
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615Wrocław
Rada ponownie zezwoliła na szkoły szermiercze dla pożytecznego ćwiczenia, lecz wyłącznie według własnego uznania (ad placitum).
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615Angers
Mistrz może utrzymywać salę i nauczać młodzież w mieście i na przedmieściach, pod warunkiem przestrzegania królewskich ordynacji.
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616Gandawa
Mistrz cechowy nie może nauczać banitów, zabójców, awanturników ani osób pozbawionych czci.
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616Gandawa
Każdy pełnoprawny członek cechu musi nauczyć się szermować jedną ze wspomnianych broni, pod karą utraty zwolnienia ze straży miejskiej.
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616Gandawa
Kto pragnie nauczyć się sztuki szermierczej, przysięga mistrzowi, że nie użyje jej, aby wyrządzić komukolwiek szkodę na ciele lub mieniu, lecz wyłącznie dla ochrony własnego życia w potrzebie.
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616Gandawa
Przy składaniu przysięgi uczeń daje mistrzowi dziesięć stuiverów.
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616Gandawa
Uczeń musi płacić mistrzowi zgodnie z umową i może pozwać go wyłącznie przed sąd cechowy, z prawem odwołania do ławników.
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616Wrocław
Nikomu nie wolno urządzać szkoły szermierczej bez wiedzy rady.
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626Praga
Kapitanowie i mistrzowie oświadczają, że od niemal dziewięciu lat nie mogli korzystać ze swych przywilejów i że nie odbyła się tu żadna publiczna szkoła szermiercza.
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626Praga
Wnioskodawcy skarżą się, że cudzoziemcom pozwala się na ich kuglarskie popisy w miastach, podczas gdy ich własna wolna sztuka rycerska podupada.
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626Praga
Kapitanowie i mistrzowie proszą radę o wstawiennictwo u cesarza, aby zezwolono im urządzać wolne szkoły szermiercze.
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626Praga
Rada zaleca, aby zgodnie z dawnym zwyczajem zezwolono im na urządzenie publicznej szkoły szermierczej.
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626Praga
Rada gubernatora nakazuje sporządzenie dekretu uwzględniającego petycję.
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633Paryż
W Saint-Germain-des-Prés, zgodnie z zarządzeniem baliwa, nauczać może tylko mężczyzna dopuszczony i przeegzaminowany tak jak paryscy mistrzowie.
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635Paryż
Nikt w królestwie, a zwłaszcza w Paryżu, nie może nauczać szermierki w sali, izbie ani w inny sposób, jeżeli nie jest mistrzem dopuszczonym po zdaniu egzaminu i wykonaniu sztuki mistrzowskiej.
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640Paryż
Nikt nie może publicznie nauczać szermierki w sali, izbie, kolegium ani w innym miejscu w Paryżu i na jego przedmieściach, jeśli nie został przyjęty do grona mistrzów.
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642Paryż
Mistrz szermierki królewskich stajni nie może, mimo królewskiego zezwolenia, nauczać w Paryżu poza obrębem stajni; jego sala ma zostać zamknięta.
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644Paryż
Wdowy po mistrzach nie mają uprawnień ani przywilejów pozwalających zlecać nauczanie sztuki po śmierci mężów.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644Paryż
Mistrz może być nieobecny w sprawach prywatnych, zachowując swą salę jedynie przez rok i trzy miesiące; po tym czasie jurés ją zamykają.
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656Paryż
Mistrzowie mogą nadal przyjmować młodych szlachciców na stancję i nauczać ich ćwiczeń.
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661Monachium
Nowo pasowanemu mistrzowi zezwolono odtąd samodzielnie prowadzić szkoły i nauczać uczniów wszędzie, gdzie nadarzy się sposobność.
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
Dwaj miejscy mistrzowie szermierki przez cztery tygodnie przed przeglądem uzbrojenia prowadzą ćwiczenia każdego wieczoru w dni robocze od 6 do 8, wyłącznie dla obywateli skierowanych przez kapitana.
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
Kapitanowie dzielą między siebie mistrzów; drugiemu mistrzowi nie wolno przejmować ich ludzi, a po upomnieniach może on nakładać na członków milicji grzywny w wysokości 10 stuiverów bez pisemnej zgody kapitana.
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664Mechelen
Mistrzowie przysięgają przed burmistrzem lub przedstawicielem miasta, że uznają młodzieńca za zdatnego do sprawowania godności mistrzowskiej i prowadzenia szkoły; burmistrz wręcza mu dokument.
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665Wiedeń
Wolni szermierze i inni wykonawcy występujący podczas jarmarków i dni świątecznych muszą zwracać się o zezwolenie do urzędników urzędu Spielgrafa lub ich mistrzów okręgowych i uiszczać opłatę.
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668Kopenhaga
Król zezwolił Wolfowi Christopherowi Cratzowi prowadzić w mieście rezydencjonalnym szkołę szermierczą dostępną dla wszystkich.
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Hamburg
Nowy mistrz może odtąd sam urządzać publiczne szkoły szermiercze i nauczać uczniów wszędzie, gdzie nadarzy się sposobność.
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672Kopenhaga
Hans Eller może pełnić funkcję miejskiego mistrza szermierki oraz założyć i prowadzić wolną salę szermierczą zarówno dla miejscowych, jak i cudzoziemców.
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678Kopenhaga
Hans Henrich Eller może odtąd być jedynym miejskim mistrzem szermierki.
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678Kopenhaga
Wyłączne zezwolenie nie może naruszać praw tych, którzy już posiadali dokument królewski uprawniający do sprawowania mistrzostwa szermierczego w mieście.
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688Wiedeń
Wolni Szermierze Pióra mogą stosować podczas publicznych szkół szermierczych i w obwieszczeniach te same formuły co mistrzowie bractwa św. Marka oraz tytułować się mistrzami długiego miecza z Greifenfels.
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703Kopenhaga
Za zgodą Hansa Henricha Ellera Christian Friedrich Dyssel może, dopóki król nie zarządzi inaczej, być jedynym mistrzem szermierki i prowadzić publiczną szkołę szermierczą.
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
Kto udostępni miecz szermierczy obcemu bez zgody mistrza, zapłaci podmistrzowi karę dwóch szylingów.
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710Kopenhaga
Niels Thorlund, który przez sześć lat pełnił funkcję przodownika szermierczego w królewskiej akademii rycerskiej, może być mistrzem szermierki i prowadzić publiczną szkołę szermierczą.
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718Wiedeń
Na prośbę Federfechter i Marxbrüder rada ponownie zezwala na publiczne ćwiczenia na podeście szermierczym każdemu, kto zechce przybyć.
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719Moguncja
Mistrz prosi innych mistrzów, by uznawali i przyjmowali Haasego jako uczciwego wolnego szermierza wszędzie, gdzie o to poprosi.
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723Kopenhaga
Magistrat zaproponował, aby zezwolenie nie stanowiło monopolu, za pomocą którego mógłby utrudniać innym osiedlanie się i nauczanie tej samej sztuki.
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723Kopenhaga
Wyznaczony mistrz może nauczać każdego, kto zwróci się o naukę szermierki w publicznej szkole szermierczej.
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732Ołomuniec
Stany zapewniły szlacheckiej młodzieży szkołę szermierczą, w której nauczano szermierki, woltyżerki, wymachiwania chorągwią, władania piką i musztry z muszkietem.
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735Praga
Gdy nowy mistrz przybędzie do miasta i zechce urządzić tam wolną szkołę szermierczą, wolni szermierze mają ustąpić i dać mu pierwszeństwo.
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751Angers
Królewski brevet nadaje jednemu mistrzowi wyłączne prawo prowadzenia sali szermierczej w Angers.
à l'exclusion de tous autres
- 1752Mechelen
Mistrz musi nauczać braci, gdy tylko przyjdą do szkoły, jednego po drugim i bez zwłoki.
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753Nancy
Mistrz otrzymuje wyłączne, odwoływalne prawo nauczania szermierki w mieście i na przedmieściach.
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753Nancy
Przywilej nie zabrania nauczania mistrzom szermierki podążającym za pułkami stacjonującymi w garnizonach.
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Hamburg
Szermierz twierdzi, że na mocy przywilejów cechu szermierczego zezwolono mu urządzić i ogłosić rycerską i męską szkołę szermierczą.
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759Paryż
Jedynie mistrzowie dopuszczeni po zdaniu egzaminu i wykonaniu sztuki mistrzowskiej mogą nauczać władania bronią lub urządzać zgromadzenia w tym celu.
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759Paryż
Kolegia i szkoły z internatem nie mogą przyjmować nauczycieli szermierki bez kwalifikacji; mistrz, który tam naucza, przekazuje uwierzytelniony odpis swego dyplomu mistrzowskiego.
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775Paryż
Początkujący płaci za pierwszy miesiąc podwójnie i z góry, a przy pierwszej walce ćwiczebnej jest winien mistrzowi parę rękawic.
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775Bordeaux
Tylko dopuszczony mistrz może nauczać szermierki w mieście i na przedmieściach; w przeciwnym razie grozi grzywna 500 liwrów i wykluczenie ze stanu mistrzowskiego.
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775Bordeaux
Wdowa po mistrzu nie może po jego śmierci powierzać prowadzenia nauki prewotom ani mistrzom spoza cechu.
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775Bordeaux
Liczbę mistrzów ogranicza się do czterech; obecnych siedmiu zachowuje swoje miejsca dożywotnio, przy czym trzy miejsca wygasną wraz ze śmiercią ich posiadaczy.
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775Bordeaux
Mistrz może mieć tylko jednego prowosta naraz, pod karą 100 liwrów.
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775Bordeaux
Chory mistrz może powierzyć prowadzenie swej sali szermierczej prowostowi lub innej zdolnej osobie.
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775Bordeaux
Syn mistrza może powierzyć prowadzenie swojej sali byłemu prowostowi do ukończenia 22. roku życia.
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Tuluza
Mistrzom nie wolno pozwalać osobom obcym, które wyraźnie nie spełniają wymogów stanowych, brać floretu do walki ani do ćwiczeń przy ścianie.
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787Berno
Mistrzowi szermierki przyznano zewnętrzną wartownię oficerską przy bramie do użytku jako salę szermierczą.
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- Reims
Mistrzowie, którzy zdali egzamin z miecza lub puklerza, mogą nauczać, gdzie zechcą, i każdego, kto pragnie się uczyć.
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier