专题 › 开设击剑学校的权利
开馆授徒权
何人获准公开授课并举办剑术大会:城市许可、兄弟会的专有权、外来大师、悬剑示众及剑术大会的挑战。
比较所揭示的情况
各地开设剑术学校的权利均以获准为前提;差别在于由谁批准。1487年的帝国特许状(P035) 将帝国内剑术师傅的称号、举办公开击剑会及收费授课的权利,保留给通过剑术师傅考核者。不过,每一场公开击剑会仍由市议会决定:在奥格斯堡(P046),于 1597 年在布拉格经刀匠行会长老之手(P052),于 Wrocław,1616 年(P135)或1613年在科隆(P317)。在大学中,由校长裁定(维滕贝格 1573, P105),或完全禁止学生参加击剑会(海德堡1386年,弗赖堡1538年; P259, P271).
在法国与佛兰德,开办剑术学校须凭师傅资格证书,并通过当地师傅主持的考核:亚眠,1530(P020),巴黎1567(P025),里尔 1589(P003), Lyon 1595 (P176)。在亚眠,外来剑术师傅开设剑术馆的期限最长为六周。在1458年的阿拉贡(P075)以及1678年在哥本哈根(P295)此项权利属于唯一持有王室特许状者。
一种位次秩序反复出现:在奥格斯堡,剑术大师的位次在自由剑士之前;而在1610年及1735年的布拉格(P275, P278)自由剑士向长剑师傅让位。萨拉戈萨 1458 年及布拉格 1607 年(P075, P039)禁止向犹太人、摩尔人或未受洗者传授。
- 1385维也纳
学生不得沉溺于酒馆、击剑或吉特恩琴而荒废学业,违者延后授予学位。
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386海德堡
禁止该大学学生进入剑术学校(scole dimicantium),以免他们耽于浮华而荒废学业。
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389维也纳
法律学生须远离剑术师和骰子赌徒的场所,未经校长及院长许可,不得佩剑或携带武器。
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389维也纳
文学院学生不得前往击剑会、公共酒馆或其他可疑场所。
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417海德堡
大学成员不得参加剑士的剑校,亦不得公开或私下教授剑术,违者处以两弗罗林罚金及更重处罚。
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418帕尔马
一名剑与小圆盾大师承诺为另一名大师效力,负责照管并经营后者的剑与小圆盾学校。
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458萨拉戈萨
除 Alfonso de Robres 外,任何人不得擅自为此项竞技开设场地(plaça)。
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458萨拉戈萨
Alfonso de Robres 可向任何本门技艺的师傅颁发执照,准其以正当方式开设一处或多处授艺场所。
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458萨拉戈萨
凡向犹太人、摩尔人或奴隶传授剑术者,即使具有师傅资格,亦须缴纳十弗罗林罚金。
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458萨拉戈萨
Peralta 授予 Joan de Montesa 许可,准其在各王国与伯爵领教授剑术,但 Zaragoza、Barcelona 和 Valencia 除外;许可期限由 Peralta 决定。
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458萨拉戈萨
Montesa 可要求其他自称剑术师傅者出示其特许状;若无法出示,则可要求其离开该城镇或地方。
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466帕尔马
新任大师获准在犹太人与撒拉逊人之地以外的各处授艺、主持考核及举办击剑会,但不得向任何人传授用于谋杀的武艺。
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474米兰
会长指出,大师们未经公爵许可而相互邀约比剑,既不合法,亦不合宜。
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474米兰
独手师傅、西班牙人 Ferando 走访了米兰诸位师傅的剑术学校,邀他们到城堡广场与他比剑。
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480纽伦堡
准许这位瑞士剑术师于明日开设剑术学校。
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
剑术大师们抱怨,几乎每座城镇都有一两个人授课,显然未经大师们许可(“nit laub”的释读尚不确定);这些私下授课者(Winckelslerer)对儿童的教导不善,且使兄弟会损失用于礼拜的钱款。
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
兄弟会援引皇帝所允诺的特许权,以抵制各城无照授艺者,并请求讷德林根市议会协助其派出的师傅,应对任何违反兄弟会规定授艺之人。
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487纽伦堡
此后,在神圣帝国境内任何地方,未经事先考核者,均不得自称剑术师、开设学校或收费授课。
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487纽伦堡
敕令帝国各等级,不得妨碍剑术大师享有此项皇帝许可。
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487纽伦堡
凡违反此特许状者,每次须缴纳十马克纯金罚金,一半归帝国财库,一半归众师傅及其继任者。
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
师傅们授予新任助教师许可、权力及特别委任,准其教授任何学生。
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Aargau)
来自伯尔尼的 Peter Schwitzer 宣告,经市长及市议会同意,他拟在巴登举办剑术会。
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501马藏
教习可在各地及各国,无论上邦下邦,主持、管理并掌理棍术竞技。
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501马藏
师傅们可在任何有利可图之处举办击剑会,并依据皇帝与国王核准的条例,向同伴传授棍术竞技。
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504伯尔尼
市长与市议会任命一名剑术大师为市政雇员,要求其定居城内,并向有意学习的市民教授剑术。
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509尼姆
诸位大师证明,他们事先已获得本城王室官员的许可,可以认定大师资格。
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509尼姆
师傅们请求官员接纳Lombard,并准其此后在市镇、城市、堂区、城堡及其他地方公开开设击剑学校。
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510巴塞罗那
许多无知之人自称师傅,教授自己并不懂得的技艺,危及学员,并损害真正师傅的利益。
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
助教师傅宣誓不向撒拉逊人或犹太人传授技艺,并以适当报酬悉心教授其他所有人。
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
助教师傅宣誓不向撒拉逊人或犹太人传授技艺,并以适当报酬悉心教授其他所有人。
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520莱比锡
一位剑术师傅于 Exaudi 主日在莱比锡的公爵城堡举办剑术大会(Fechtschule),随后依照惯例,与同伴伴着鼓笛声列队穿城而过。
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523塞维利亚
申请人陈述,他已学成剑与小圆盾之术,希望在本城及王国其他地方开设自己的剑术学校(tienda)。
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523塞维利亚
诸位大师接纳申请者为大师,并下令签发考核证明书,使其得以在本城或其他地方开设剑术学校。
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523塞维利亚
诸大师请求各议会与法庭承认该候选人为通过考核的大师,准其不受干扰地开设剑术学校,并尊重其名誉与特权。
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523塞维利亚
法律代理人不得容许未经考核的师傅执业,并须向其追缴因未经考核而执业所应缴的罚款。
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526塞维利亚
师傅准许候选人设立剑术场及学校,自行收徒授艺,并收取本业应得的会费与报酬。
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530亚眠
凡未持大师资格证书及徽章而开办兵器竞技学校者,罚巴黎苏四十枚,一半归市镇,一半归大师们。
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530亚眠
外来大师未经本城准许,且未召集本城大师参与,不得在城内授予任何人大师资格。
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530亚眠
外来师傅在城内设立剑术厅或馆舍不得超过六周;违者罚款四十巴黎苏。
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532伯尔尼
应希望学习击剑的年轻市民之请,聘任一名击剑师傅,教授市民及盟友的子弟。
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533莱比锡
此次公开击剑会由一名毛皮匠行会的击剑者举办;他白日及晚间携定音鼓巡行市区与各学院——击鼓巡行是宣告击剑会的一环。
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536摩德纳
授课开始前,学徒须以剑的十字护手为上帝的十字架宣誓,永不与大师为敌,亦不经其许可而传授所学。
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536摩德纳
设立此项誓言,是因为有些学生刚能握剑便开始教授他人;大师应停止向这类学生传授真艺,也不再纠正其错误。
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538弗赖堡
受大学管辖者不得参加公开击剑学校,违者罚半弗罗林;在私人宅邸内进行者,大学不予禁止。
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540伦敦
女王准许每一位英格兰籍大师与助教师开设剑术学校,并在英格兰、爱尔兰及加来教授各阶层人士。
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540伦敦
助教师承诺,未经四位资深师傅特许,不在任何师傅所在处七英里之内开设击剑学校。
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540伦敦
助教师承诺,凡未向其本人所宣誓效忠的师傅宣誓者,均不得收为学生。
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540伦敦
助教不得教授任何尚未宣誓之人;所宣誓言须与其大师及其他大师规定的誓言相同。
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540伦敦
教习未经其师傅许可,不得任命助教;代理人只有在履行规定的宣誓后,方可收徒。
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540伦敦
未经原师傅允准,助教师不得招揽或教授其他师傅的学员,除非该学员已付清全部应缴费用。
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540伦敦
女王及其枢密院委命防卫术师傅,准许经验充分、且经师傅们当面考核证明合格的师傅与助教师执教。
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540伦敦
师傅们请求官员禁止任何无法出示与该助教师相同授权凭证的人授艺或开设剑术学校。
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540伦敦
师傅若知某人并无所属师傅,不得在自己的剑术学校收留或资助此人。
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540伦敦
师傅不得收纳任何学徒,除非先令其宣读学徒应立的誓言。
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540伦敦
师傅在通过师傅晋级比试后的十二个月又一天内,不得举办晋级比试,亦不得在伦敦开设一所以上的击剑学校。
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540伦敦
未经原师傅同意,师傅不得教授另一位师傅的学徒,除非该学徒已向原师傅付清所有应付款项。
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540伦敦
师傅不得允许任何低于副师傅等级者以其名义主持宣誓,但其助教在契约有效期内不受此限。
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540伦敦
师傅不得与人暗中约定,由他人借其名义开办学校,使他人获利而自己徒具名号。
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540伦敦
师傅须尽力查拿并取缔一切未经充分许可或合法授权而擅自授课者。
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540伦敦
诸位师傅请求官员,凡不能出示与这位师傅同等授权凭证者,均不得开设剑术学校。
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544柯尼斯堡
宫廷剑术大师须对其向公爵展示的特殊技法保密;未经公爵许可,不得为金钱或人情向任何人传授。
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546索洛图恩
毛皮匠 Hans Tägenscher 到法官与市议会面前陈述,希望开办击剑学校,向任何人收费授艺。
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546索洛图恩
凡欲向他学习击剑者,须先在剑盾上放置四先令。
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546索洛图恩
[编者摘要] 该档案将这些内容列于五击的标题之下,并列出描述这些内容所用的术语。
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546索洛图恩
学生若未能学会五种击法,或自认技艺不足、无法学会,则无须向师傅支付任何费用。
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546索洛图恩
凡欲向他进一步学习招式者,均可缴纳合理费用受教。
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567巴黎
大师的遗孀在守寡期间,可由监管员为其指派一名精通剑术者,代为主持剑术馆。
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567巴黎
城中任何人未经献艺考核及审验,均不得开设剑馆或授艺;违者罚巴黎里弗尔四枚,并没收其棍杖与兵器。
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- 约1568年奥格斯堡
外来剑士欲举办击剑会,须向主管保证自己师从品行端正的师傅,并报出该师傅姓名。
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- 约1568年奥格斯堡
外来击剑者须通过考核,方可向市议会申请举办击剑赛会,并须在张贴告示前将其交守事审看。
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- 约1568年奥格斯堡
外来击剑者须经主管同意,并通过至少三种兵器的考核,方可教授学徒。
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- 约1568年奥格斯堡
新取得资格的自由剑手如欲举办剑术大会,须在考核、张贴公告及其余事项上遵守本条例。
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- 约1568年奥格斯堡
市议会决定准许举办比试会的时间及次数,许可亦须向其取得(释读存疑)。
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- 约1568年奥格斯堡
获市议会准许举办剑术比试会的外来剑术师傅,享有优先于本地剑术师傅的权利。
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- 约1568年奥格斯堡
本地剑术师傅在主持剑术会方面,优先于外来的宣誓师傅,除非本人自愿让出。
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- 约1568年奥格斯堡
本地击剑者中,剑术师傅位次在宣誓师傅之前,宣誓师傅又在自由击剑者之前,除非彼此友好商定另作安排。
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572威尼斯
通过考核的候选人由其他师傅授予特权,并可凭其证书开设剑校;据作者所述,此习俗当时已废弛。
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573维滕贝格
未经校长知悉并同意,任何剑术师傅不得擅自开设并经营剑术教习所。
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573维滕贝格
未经大学三个法庭同意,任何击剑师傅均不得举办公开的自由击剑大会。
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575美因河畔法兰克福
神圣罗马帝国内,任何人未经剑术师傅们事先考核并接纳,均不得自称剑术师傅、开设剑术学校或收费授艺。
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575美因河畔法兰克福
凡故意侵犯师傅特权者,须缴纳十马克纯金罚款,一半归帝国财政署,一半归师傅们。
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575美因河畔法兰克福
剑术大师们请求禁止任何自由剑士张榜招办或举行击剑会,并请市议会保障其特许权利。
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575美因河畔法兰克福
师傅们声明,特许状规定,凡未经师傅们或兄弟会认可者,不得在他们不知情、不同意或未许可的情况下获准开设剑术学校,违者受罚。
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575美因河畔法兰克福
师傅们取下了自由击剑者张贴的一张告示,并非出于任性妄为,而是为保存确凿证据。
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575美因河畔法兰克福
此代求函请求为一名自由击剑者颁发免费通行保护文书,使其能如他人一样,不受阻碍地施展其骑士技艺。
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575美因河畔法兰克福
大师们提及,市议会曾承诺制止自由剑术师举办剑术会的弊端,如今却又不加区别地准许他们举办剑术会。
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575美因河畔法兰克福
诸位师傅请求市议会撤销一名自由剑士在某个星期日举办击剑学校的许可,因为一名宣誓师傅原拟于当日公开献艺。
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575美因河畔法兰克福
Federfechter声称,Marxbrüder将通行特许权解释为其独享之权,并试图将Federfechter排除在外。
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585巴黎
师傅的遗孀不得安排击剑教学,亦不得经营击剑馆。
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589里尔
须先向兄弟会缴纳20苏并登记姓名,方可从本镇师傅学艺;违者罚缴四倍金额(师傅20苏,学徒60苏)。
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589里尔
凡未经师傅考核认可且未持有证明文书者,不得开设剑术教习所或主持比试,违者罚12里弗尔。
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594美因河畔法兰克福
任何师傅均不得同时开办一所以上的剑术学校,领剑师(Fürfechter)亦不得代替师傅开办剑术学校。
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594美因河畔法兰克福
常驻师傅若无学生,或其学生更愿从另一位师傅学习,便应允许该师傅招收学生并开办剑术学校一个月(释读存疑)。
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594美因河畔法兰克福
举办公开击剑会的大师须给来访的外地大师半古尔登,供其食宿之用(释读不确定)。
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594美因河畔法兰克福
学生未先向钱箱投入二芬尼,大师不得教习(释读存疑)。
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595里昂
任何人,即使已在别处获授师傅资格,未经本城宣誓师傅许可,均不得在城内定居并公开或私下教授剑术。
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595里昂
经评定具备资格者,可开设对外授徒的剑术馆。
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596里昂
本城剑术师傅La Vioze上尉请求准许其学生随时在城内以各种兵器公开演练(释读存疑)。
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596里昂
市政执政官同意准许La Vioze及其学徒所请,认为此事符合规章,亦有益于本城声誉(释读存疑)。
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597布拉格
市议会称,有游手好闲者从外地来到 Prague 各城,只图举办剑术会并以此谋生。
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597布拉格
击剑会仍归刀匠行会掌管,不归其他行业。
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597布拉格
布拉格各城的所有剑士均须登记入册,尤其是为正式师傅做工而非游手好闲的手工业者。
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597布拉格
来访剑手须等先到者依次比试完毕,除非有人自愿将自己的比试场次让给他。
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597布拉格
有意举办剑术竞技会者,须请刀剑匠长老向市长与市议会代为陈请;唯有声誉良好且勤于本业的工匠方获许可。
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597布拉格
申请人须指明希望举办剑术会的具体星期日或节日,长老们则确定答复的时刻。
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597布拉格
游手好闲、不随合资格师傅从业的击剑者,不得获准参加击剑会,并须报知市长与市议会。
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597布拉格
凡未学过击剑且不懂剑士戒备姿势者,均应禁止参加击剑。
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597布拉格
击剑会在市长与诸位长官指定的地点举行。
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
市议会准许遇害桶匠的遗孀于下一个星期日举办其夫的击剑大会。
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606弗罗茨瓦夫
议事会准许举办剑术活动,以供良好练习,并在庭院内修建围栏(schranken),供此项练习之用。
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607布拉格
只有取得自由师傅资格者,或能证明自己已在别处取得十二名师傅之‘leger’者(释读存疑),才可在布拉格举办剑术竞技会,且此后须再参加两场竞技会。
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607布拉格
任何人均不得教授犹太人或未经洗礼者;违者须一年不得参加击剑会,或缴纳罚金。
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610那慕尔
宣誓就职的师傅及成员应享有一间享有豁免权的会馆(chambre franche),以及集会与练习剑术的场所。
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610那慕尔
凡本地及外来的剑术大师与助教,须先向兄弟会缴纳两弗罗林,并按每名学徒缴纳十帕塔尔,方可开设剑术学校。
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610布拉格
长剑师傅抵达某城,而当地正有自由击剑者准备举办击剑会时,后者须退让,由师傅主持。
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610布拉格
长剑大师经当局事先同意,可关闭未履行承诺者的击剑学校,直至其履约。
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610布拉格
长剑师傅有权禁止未经许可便招收学生的私授剑手从事剑术活动。
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611阿姆斯特丹
教习依照印载于城市特许状中的训令,教导前来剑术学校的人。
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613根特
行会成员须学习以自己最感兴趣的兵器进行击剑比试。
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613根特
管理人可自行决定聘任或解聘行会的大师,市镇无须承担费用。
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613科隆
剑术会须暂时全面停办,或仅在市长同意后举办。
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614弗罗茨瓦夫
为便于妥善练习,准许在公开击剑会场设置围栏,但须以市议会的意愿为准(ad placitum)。
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615弗罗茨瓦夫
市议会为鼓励有益的锻炼,再次准许举办剑术大会,但是否许可全凭其裁量(ad placitum)。
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615昂热
大师可在城内及城郊开设剑术馆、教授青年,但须遵守国王的法令。
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616根特
行会大师不得向被剥夺法律保护者、杀人者、暴徒或名誉败坏者传授剑术。
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616根特
每位享有自由权的行会成员都必须学会使用上述某一种兵器进行竞技,否则将丧失免服城镇守夜役的权利。
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616根特
凡欲学习剑术者,须向师傅宣誓,不以此技艺损害他人身体或财物,仅在危急时用以保全自身性命。
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616根特
学徒宣誓时,向师傅缴纳十斯图伊弗。
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616根特
学徒须按约向师傅付款,若要控告师傅,只能向行会提出,并可向市参事上诉。
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616弗罗茨瓦夫
未经市议会知悉,任何人不得举办击剑会。
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626布拉格
会长与师傅们陈述,他们的特权已有将近九年未能行使,当地也未曾举办击剑学校活动。
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626布拉格
请愿者抱怨,外来者获准在各城镇表演杂耍,而他们本土的自由骑士技艺却日益衰落。
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626布拉格
会长及诸位师傅请求市议会代为向皇帝陈情,准许他们举办自由剑术会。
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626布拉格
市议会建议,依照古老惯例,准许他们举办公开剑术会。
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626布拉格
总督议事会命拟敕令,准允所请。
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633巴黎
依司法长官的规定,在 Saint-Germain-des-Prés,只有如巴黎大师一样通过考核并获准入行者,方可教授剑术。
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635巴黎
王国内任何人,尤其在巴黎,未经考核及资格技艺展示获准成为大师者,均不得在厅堂、房间或其他场所教授击剑。
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640巴黎
未经接纳为师傅者,不得在巴黎及其郊区的大厅、房间、学院或其他场所向公众教授武艺。
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642巴黎
王室马厩的击剑大师虽持有王室许可,亦不得在巴黎的马厩以外授课;其剑馆须予关闭。
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644巴黎
大师的遗孀无权在丈夫去世后安排他人传授此艺,亦不享有此项特权。
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644巴黎
师傅因私事外出,其剑术馆仅可代为维持一年零三个月,此后由宣誓监察员关闭。
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656巴黎
大师可继续留宿年轻贵族,并教授其各项技艺。
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661慕尼黑
新近受封的师傅获准自此自行开设击剑学校,并在有机会之处教授学生。
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
兵器检阅前四周,两位市聘击剑师傅于每个工作日晚间6至8时操练,仅训练由队长派来的市民。
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
各队长将师傅分配给各自队伍;其他师傅不得招收他们的队员,并可在警告后,未经队长书面同意,对民兵处以10斯图弗罚款。
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664梅赫伦
师傅们在市长或该城代表面前宣誓,确认这名青年具备担任师傅及开馆授徒的资格;市长将证书交予他。
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665维也纳
在集市及节庆日献艺的自由剑士与其他表演者,须向 Spielgraf 官署的官员或所属分区主管申请许可,并缴纳费用。
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668哥本哈根
国王准许Wolf Christopher Cratz在王室驻跸城市开设剑术学校,向所有人开放。
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Hamburg
新晋师傅自此可自行举办剑术会,并在有机会之处授徒。
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672哥本哈根
准许Hans Eller担任城市剑术大师,并开设及经营自由剑术馆,供本地人与外来者共同使用。
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678哥本哈根
此后,Hans Henrich Eller 可担任本城唯一的剑术师傅。
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678哥本哈根
此项专有许可不得损害此前已获王室文书、取得本城击剑师傅资格者的权益。
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688维也纳
羽毛自由击剑士可在公开击剑大会及公告中采用与 St Mark 兄弟会师傅相同的礼仪与格式,并自称 Greifenfels 长剑师傅。
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703哥本哈根
经 Hans Henrich Eller 同意,在国王另有命令之前,Christian Friedrich Dyssel 可独任剑术师傅,并开办公共剑术学校。
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
未经师傅许可,将击剑用剑交予外来者者,须向副师傅缴纳两先令罚款。
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710哥本哈根
Niels Thorlund曾在皇家骑士学院担任领剑师六年,获准担任击剑大师并开设公开击剑学校。
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718维也纳
应Federfechter与Marxbrüder之请,议会再次准许在剑术台上举行公开演练,凡愿来者皆可参加。
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719美因茨
这位大师请求其他大师,无论 Haase 在何处提出请求,都承认并接纳他为品行端正的自由剑士。
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723哥本哈根
市政当局提议,此项许可不应成为一种垄断,使他能够借此阻碍他人迁入并教授同一技艺。
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723哥本哈根
获任命的师傅可在公共击剑学校向任何求学者教授击剑。
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732奥洛穆茨
等级会议为贵族青年设立剑术学校,教授剑术、腾跃、舞旗、长枪操练及火绳枪操练。
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735布拉格
新任大师来到某城,拟在当地举办自由击剑会时,自由剑士应当退让,让他优先举办。
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751昂热
一份王室敕书授予一位大师在昂热开设剑术馆的独占权,其他人均不得开设。
à l'exclusion de tous autres
- 1752梅赫伦
兄弟们一到学校,师傅便须依次授课,不得拖延。
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753南锡
该师傅获得在本城及郊区教授剑术的专有权,此权可予撤销。
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753南锡
该特许权不妨碍随驻防军团而来的剑术师授课。
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Hamburg
该剑士声称,依据剑术行会的特权,他已获准举办并张榜公告一场彰显骑士风范与男子气概的剑术大会。
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759巴黎
唯有通过考核并完成资格技艺展示而获准入会的大师,方可教授武艺或为此召集聚会。
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759巴黎
各学院及寄宿学校不得聘用不具资格的击剑教师;在这些机构任教的师傅须提交其师傅资格证书的认证副本。
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775巴黎
初学者须预付首月双倍学费,并在首次对剑时赠予师傅一副手套。
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775波尔多
唯有获准执业的大师方可在城内及郊区教授击剑;违者处500里弗尔罚金,并取消大师资格。
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775波尔多
剑术大师去世后,其遗孀不得安排由助教或外来大师继续授课。
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775波尔多
大师名额限为四人;现有七人终身保留其位,其中三个名额随任职者去世而撤销。
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775波尔多
每位师傅同时只能有一名助教师,违者罚款100里弗尔。
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775波尔多
师傅患病时,可由其教习或另一名胜任者代管剑馆。
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775波尔多
师傅之子可由一位前任教习代管其剑术馆,直至其22岁之年结束。
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Toulouse
师傅不得允许明显不具备社会身份资格的外来者拿起花剑参加对练或对墙练习。
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787伯尔尼
一名击剑师傅获准使用城门处外侧的军官卫所作为击剑馆。
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- 兰斯
通过剑或小圆盾考核的大师,可在任何自己愿意的地方,向任何愿意学习的人授艺。
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier