Temi › Il diritto di tenere una scuola
Il diritto di tenere scuola
Chi poteva insegnare pubblicamente e tenere una scuola: il permesso della città, i diritti esclusivi delle confraternite, i maestri forestieri, la spada esposta e la sfida per la scuola.
Che cosa emerge dal confronto
Ovunque il diritto di tenere scuola dipendeva da un'autorizzazione; a variare era chi la concedeva. Il privilegio imperiale del 1487 (P035) riserva il titolo di maestro di spada, la scuola e l'insegnamento retribuito nell'Impero a coloro che sono stati esaminati dai maestri di spada. Sulla singola scuola decideva tuttavia il consiglio cittadino: ad Augusta (P046), a Praga nel 1597 tramite gli anziani della corporazione dei coltellinai (P052), a Wrocław nel 1616 (P135) oppure a Colonia nel 1613 (P317). Nelle università decideva il rettore (Wittenberg 1573, P105), oppure agli studenti era del tutto vietato frequentare le scuole (Heidelberg 1386, Friburgo 1538; P259, P271).
In Francia e nelle Fiandre la scuola è subordinata a una lettera di maestria e a un esame davanti ai maestri locali: Amiens 1530 (P020), Parigi 1567 (P025), Lille 1589 (P003), Lione 1595 (P176). Ad Amiens un maestro forestiero può tenere una sala per un massimo di sei settimane. In Aragona nel 1458 (P075) e a Copenaghen nel 1678 (P295) il diritto spetta all'unico titolare di una lettera regia.
Ricorre un ordine di precedenza: ad Augusta il maestro della spada precede lo schermidore libero, e a Praga nel 1610 e nel 1735 (P275, P278) il libero schermidore cede il passo al maestro della spada lunga. Saragozza 1458 e Praga 1607 (P075, P039) vietano di insegnare a ebrei, mori o non battezzati.
- 1385Vienna
Uno studente non deve dedicarsi alla taverna, alla scherma o alla chitarra più che allo studio, sotto pena del rinvio del conseguimento del grado accademico.
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386Heidelberg
Le scuole degli schermidori (scole dimicantium) sono vietate agli studenti dell'università affinché non si abbandonino alla vanità e non trascurino lo studio.
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389Vienna
Gli studenti di diritto devono evitare le scuole degli schermidori e dei giocatori di dadi e non portare spade o armi senza licenza del rettore e del decano.
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389Vienna
Gli studenti della facoltà delle arti non possono frequentare scuole di scherma, taverne pubbliche o altri luoghi sospetti.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417Heidelberg
Ai membri dell'università è vietato frequentare le scuole degli schermidori o insegnare l'arte della scherma, pubblicamente o in segreto, sotto pena di due fiorini e di una pena più grave.
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418Palma di Maiorca
Un maestro di spada e brocchiero si impegna a servire un altro maestro tenendo e dirigendo la sua scuola di spada e brocchiero.
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458Saragozza
Nessuno, tranne Alfonso de Robres, osi allestire un luogo (plaça) per questo gioco.
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458Saragozza
Alfonso de Robres può concedere a qualunque maestro dell'arte licenza di aprire onestamente una o più sedi.
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458Saragozza
Chiunque insegni l’arte della spada a un ebreo, a un moro o a uno schiavo, anche se maestro, incorre in un’ammenda di dieci fiorini.
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458Saragozza
Peralta concede a Joan de Montesa una licenza per insegnare scherma nei regni e nelle contee, eccettuate Saragozza, Barcellona e Valencia, fino a quando Peralta lo riterrà opportuno.
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458Saragozza
Montesa può esigere che gli altri che si proclamano maestri esibiscano i propri privilegi e, in mancanza di questi, imporre loro di lasciare la città o il luogo.
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466Palma di Maiorca
Il nuovo maestro ricevette licenza di insegnare, esaminare e tenere scuole ovunque, tranne che nelle terre degli ebrei e dei saraceni, ma non può insegnare le armi ad alcuno affinché commetta un omicidio.
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474Milano
Il capitano dichiara che la reciproca sfida a tirare di scherma lanciata dai maestri senza la licenza del duca non era né lecita né appropriata.
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474Milano
Ferando lo Spagnolo, maestro con una sola mano, visitò le scuole dei maestri milanesi e li sfidò a schermire con lui sulla piazza del castello.
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480Norimberga
Al maestro di scherma svizzero è consentito tenere scuola domani.
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
I maestri della spada lamentano che in quasi ogni città una o due persone insegnino, apparentemente senza il permesso dei maestri (lettura “nit laub” incerta); questi maestri clandestini (Winckelslerer) insegnano male ai fanciulli e la confraternita perde denaro destinato al culto divino.
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
La confraternita invoca la promessa dell'imperatore di concedere un privilegio contro gli insegnanti non autorizzati in tutte le città e chiede al consiglio di Nördlingen di assistere il maestro suo inviato contro chiunque insegni in violazione dei diritti della confraternita.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487Norimberga
D'ora innanzi nessuno, in alcun luogo del Sacro Impero, può dirsi maestro di spada, tenere una scuola o insegnare a pagamento senza previo esame.
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487Norimberga
A tutti gli stati dell'Impero è ordinato di non ostacolare i maestri della spada nel godimento di questa autorizzazione imperiale.
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487Norimberga
Chiunque contravvenga al privilegio paga ogni volta dieci marchi d’oro fino, metà alla Camera imperiale e metà ai maestri e ai loro successori.
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
I maestri concessero al nuovo prévôt licenza, autorità e mandato speciale di insegnare a qualsiasi allievo.
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Argovia)
Peter Schwitzer di Berna annuncia, con il consenso del borgomastro e del consiglio, di voler tenere una scuola di scherma a Baden.
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501Mazan
Il prevosto può dirigere, governare e amministrare il gioco del bastone in ogni luogo e in ogni paese, superiore e inferiore.
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501Mazan
I maestri possono tenere scuole ovunque ne traggano profitto e insegnare ai compagni il gioco del bastone, secondo ordinamenti confermati dall’imperatore e dal re.
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504Berna
Il borgomastro e il consiglio nominano un maestro di scherma al servizio della città, con l'obbligo di stabilirvisi e di insegnare scherma ai cittadini che lo desiderino.
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509Nîmes
I maestri attestano di aver prima ottenuto dagli ufficiali regi della città l'autorizzazione a riconoscere un maestro.
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509Nîmes
I maestri chiedono agli ufficiali di accogliere Lombard e di consentirgli d'ora innanzi di tenere pubblicamente scuole di scherma in borghi, città, parrocchie, castelli e altri luoghi.
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510Barcellona
Molti ignoranti che si fanno chiamare maestri insegnano ciò che non sanno, mettendo in pericolo i propri allievi e danneggiando i veri maestri.
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
Il prevosto giura di non insegnare a saraceni o ebrei e di insegnare bene a tutti gli altri per un compenso adeguato.
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
Il prevosto giura di non insegnare a saraceni o ebrei e di insegnare bene a tutti gli altri per un compenso adeguato.
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520Lipsia
Un maestro di scherma tenne una Fechtschule nel castello ducale di Lipsia la domenica Exaudi e in seguito sfilò per la città con i suoi compagni, accompagnato da tamburi e pifferi, secondo l'usanza.
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523Siviglia
Il candidato dichiara di aver appreso la scherma con spada e brocchiero e di voler aprire una propria scuola (tienda), nella città e altrove nel regno.
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523Siviglia
I maestri ammisero il candidato al grado di maestro e ordinarono il rilascio di una lettera attestante il superamento dell'esame, affinché potesse aprire una scuola in città o altrove.
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523Siviglia
I maestri chiedono ai consigli e ai tribunali di riconoscere il candidato come maestro esaminato e di consentirgli di aprire una scuola senza impedimenti, nel rispetto del suo onore e dei suoi privilegi.
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523Siviglia
Il procuratore non deve consentire ai maestri non esaminati di esercitare l'arte e deve riscuotere da loro le ammende incorse per averla esercitata senza esame.
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526Siviglia
Il maestro concede al candidato licenza di tenere una piazza e una scuola, di insegnare a chiunque desideri e di riscuotere i diritti e i compensi spettanti all’arte.
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530Amiens
Chi tiene una scuola del gioco d’armi senza patente e distintivo di maestro incorre in un’ammenda di quaranta soldi parigini, metà alla città e metà ai maestri.
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530Amiens
I maestri forestieri non possono conferire il grado di maestro in città senza il consenso e il permesso della città e senza convocare i maestri cittadini.
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530Amiens
Un maestro forestiero non può mantenere una sala o una casa in città per più di sei settimane; l'ammenda è di quaranta soldi parigini.
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532Berna
Su richiesta di giovani cittadini che desiderano imparare la scherma, viene nominato un maestro di scherma per insegnare ai figli dei cittadini e degli alleati.
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533Lipsia
La scuola era tenuta da uno schermidore dell'arte dei pellicciai; di giorno e di sera percorreva la città e i collegi con un timpano: il giro con il tamburo faceva parte dell'annuncio della scuola.
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536Modena
Prima che abbia inizio l'insegnamento, gli allievi giurano sulla guardia a croce della spada, come sulla croce di Dio, di non rivoltarsi mai contro il maestro e di non insegnare mai quanto hanno appreso senza il suo permesso.
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536Modena
Il giuramento esiste perché alcuni allievi cominciano a insegnare ad altri non appena sanno impugnare una spada; il maestro dovrebbe cessare di impartire a tali allievi un insegnamento autentico e non correggerne gli errori.
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538Friburgo
Le persone soggette alla giurisdizione universitaria non possono frequentare la scuola pubblica di scherma sotto pena di mezzo fiorino; nelle case private l'università non lo vieta.
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540Londra
La regina autorizzò ogni maestro e prevosto inglese a tenere scuole e a insegnare a persone di ogni ceto in Inghilterra, Irlanda e Calais.
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540Londra
Il prevosto si impegna a non tenere scuola entro sette miglia da qualsiasi maestro senza il permesso speciale dei quattro maestri anziani.
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540Londra
Il prevosto si impegna a non insegnare ad alcun allievo senza fargli prestare giuramento al proprio maestro, al quale egli stesso aveva giurato.
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540Londra
Il prévôt non dovrà insegnare a nessuno senza fargli prestare il medesimo giuramento prescritto dal proprio maestro e dagli altri maestri.
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540Londra
Un prevosto non può nominare un assistente senza la licenza del proprio maestro; un sostituto può accogliere allievi soltanto previo il giuramento prescritto.
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540Londra
Un prevosto d'armi non dovrà attirare a sé né istruire l'allievo di un altro maestro senza il consenso di quest'ultimo, salvo che l'allievo abbia pagato per intero quanto dovuto.
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540Londra
La regina e il suo consiglio privato incaricarono i maestri d'armi di ammettere all'insegnamento maestri e prevosti di sufficiente esperienza, comprovata mediante una prova davanti ai maestri.
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540Londra
I maestri chiedono ai funzionari di non consentire a nessuno di insegnare o tenere una scuola di scherma se non può esibire un’autorizzazione come quella di questo prevosto.
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540Londra
Il maestro non può mantenere o soccorrere nella propria scuola un uomo privo di maestro, se è a conoscenza della sua condizione.
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540Londra
Il maestro non accoglierà alcun allievo senza imporgli il giuramento proprio di un allievo.
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540Londra
Per dodici mesi e un giorno dopo la sua prova pubblica per il magistero, il maestro non può né indire una prova pubblica né tenere più di una scuola a Londra.
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540Londra
Il maestro non insegnerà all’allievo di un altro maestro senza il consenso di quest’ultimo, a meno che l’allievo non gli abbia versato tutto quanto dovuto.
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540Londra
Il maestro non deve consentire a nessuno di grado inferiore a quello di prévôt di prestare giuramento in suo nome, eccetto il proprio assistente per la durata del suo contratto.
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540Londra
Il maestro non dovrà accordarsi segretamente con alcuno affinché questi tenga una scuola a suo nome, traendone il profitto mentre egli vi presta il nome.
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540Londra
Il maestro dovrà adoperarsi diligentemente per fermare e far cessare l’attività di tutti coloro che si arrogano il diritto d’insegnare senza licenze sufficienti o legittima autorizzazione.
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540Londra
I maestri chiedono ai funzionari di non permettere ad alcuno di tenere una scuola di scherma se non può esibire un'autorizzazione pari a quella di questo maestro.
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544Königsberg
Il maestro di scherma di corte deve mantenere segrete le tecniche particolari mostrate al duca e non rivelarle a nessuno, per denaro o favore, senza il permesso del duca.
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546Soletta
Il pellicciaio Hans Tägenscher comparve davanti al giudice e al consiglio e dichiarò di voler tenere una scuola di scherma e insegnare a chiunque dietro compenso.
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546Soletta
Chi desidera imparare la scherma da lui deve prima deporre quattro scellini sullo scudo della spada.
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546Soletta
[Sintesi redazionale] Il documento elenca il materiale sotto la rubrica dei cinque colpi e riporta i termini usati per descriverlo.
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546Soletta
Se l’allievo non impara i cinque colpi, o si ritiene troppo inesperto per impararli, non deve nulla al maestro.
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546Soletta
Chi desidera apprendere da lui ulteriori tecniche riceverà insegnamento per un compenso ragionevole.
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567Parigi
La vedova di un maestro può, finché rimane vedova, far tenere la sala da un uomo esperto nell’arte, assegnatole dai Guardiani.
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567Parigi
Nessuno in città può tenere una sala o insegnare senza aver eseguito un capolavoro e superato un esame; la pena è di quattro lire parigine e la confisca dei suoi bastoni e delle sue armi.
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- ca. 1568Augusta
Uno schermidore forestiero che desideri tenere una scuola deve garantire ai custodi di aver appreso da un maestro onesto, del quale deve fare il nome.
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- ca. 1568Augusta
Uno schermidore forestiero può chiedere al consiglio di tenere una scuola di scherma soltanto dopo la prova, e deve mostrare ai custodi il proprio avviso prima di affiggerlo.
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- ca. 1568Augusta
Uno schermidore forestiero può insegnare a un allievo soltanto con il consenso dei custodi e dopo la prova in almeno tre armi.
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- ca. 1568Augusta
Un nuovo libero schermidore che desideri tenere una scuola deve attenersi a questa ordinanza per la prova, l'affissione dell'avviso e ogni altra cosa.
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- ca. 1568Augusta
Il consiglio decide quando e con quale frequenza siano consentite le scuole di scherma, e da esso si ottiene l'autorizzazione (lettura incerta).
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- ca. 1568Augusta
Un maestro di spada forestiero al quale il consiglio concede una scuola ha la precedenza su un maestro di spada locale.
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- ca. 1568Augusta
Un maestro di spada locale ha la precedenza nella conduzione della scuola su un maestro giurato forestiero, salvo che vi rinunci volontariamente.
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- ca. 1568Augusta
Fra gli schermidori locali, il maestro di spada ha la precedenza sul maestro giurato e questi sul libero schermidore, salvo diverso accordo amichevole fra loro.
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572Venezia
Il candidato che superava l'esame riceveva il privilegio dagli altri maestri e poteva aprire una scuola in virtù delle proprie lettere; secondo l'autore, questa consuetudine era caduta in disuso.
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573Wittenberg
Nessun maestro di scherma osi istituire e tenere una scuola d'insegnamento senza che il rettore ne sia a conoscenza e vi acconsenta.
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573Wittenberg
Nessun maestro di scherma può tenere una scuola di scherma aperta e libera senza il consenso dei tre tribunali dell’università.
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575Francoforte sul Meno
Nessuno nel Sacro Romano Impero può dirsi maestro di spada, tenere scuola o insegnare a pagamento senza essere stato prima esaminato e ammesso dai maestri di spada.
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Francoforte sul Meno
Chiunque violi deliberatamente il privilegio dei maestri paga dieci marchi d'oro fino, per metà alla Camera imperiale e per metà ai maestri.
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri di spada chiedono che a nessuno schermidore libero sia consentito annunciare o tenere una scuola di scherma e che il consiglio li tuteli nelle loro libertà.
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri dichiarano che il privilegio vieta, sotto pena di sanzione, di concedere una scuola a chiunque non sia stato riconosciuto dai maestri o dalla confraternita, senza che essi ne siano a conoscenza e senza la loro volontà o autorizzazione.
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri staccarono uno degli avvisi dei liberi schermidori, non per capriccio ma per conservarlo come prova autentica.
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575Francoforte sul Meno
La lettera d'intercessione chiede un salvacondotto gratuito per uno schermidore libero, affinché possa esercitare la propria arte cavalleresca al pari degli altri, senza impedimenti.
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri ricordano che il consiglio aveva promesso di porre fine all'abuso delle scuole degli schermidori liberi, ma che a questi viene nuovamente concesso di tenere scuole senza distinzione.
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575Francoforte sul Meno
I maestri chiedono che il consiglio revochi a uno schermidore libero il permesso di tenere una scuola nella domenica in cui un maestro giurato intendeva presentarsi.
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575Francoforte sul Meno
I Federfechter sostengono che i confratelli di San Marco interpretino il privilegio generale come spettante a loro soli e cerchino di escluderne gli altri.
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585Parigi
Le vedove dei maestri non possono far insegnare scherma né tenere una sala a tale scopo.
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589Lille
Si può apprendere da un maestro della città solo dopo aver versato alla confraternita 20 soldi e aver fatto registrare il proprio nome; la trasgressione è punita con una multa pari al quadruplo (20 soldi al maestro, 60 all’apprendista).
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589Lille
Nessuno può tenere scuola o dirigere il gioco senza aver superato la prova dinanzi a un maestro ed essere in possesso di una lettera attestante il titolo, sotto pena di 12 lire.
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594Francoforte sul Meno
Nessun maestro può tenere più di una scuola alla volta e nessuno schermidore preposto (Fürfechter) può tenere una scuola in vece del maestro.
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594Francoforte sul Meno
Un maestro residente deve consentire a un altro maestro di accogliere allievi e tenere scuola per un mese, se non ha allievi o se questi preferiscono l'altro (lettura incerta).
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594Francoforte sul Meno
Il maestro che tiene una scuola deve dare a un maestro straniero in visita mezzo fiorino per il suo sostentamento (lettura incerta).
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594Francoforte sul Meno
Un maestro non può insegnare a un allievo che non abbia prima versato due pfennig nella cassa (lettura incerta).
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595Lione
Nessuno, neppure un maestro ammesso altrove, può stabilirsi in città e insegnare scherma in pubblico o in privato senza il permesso dei maestri giurati della città.
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595Lione
Coloro che sono giudicati idonei possono tenere una sala aperta al pubblico.
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596Lione
Il capitano La Vioze, maestro di scherma della città, chiede il permesso che i suoi allievi si esercitino pubblicamente con ogni sorta di armi in città ogniqualvolta lo desiderino (lettura incerta).
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596Lione
I consoli acconsentono alla concessione del permesso a La Vioze e ai suoi allievi, essendo cosa consentita dai regolamenti e onorevole per la città (lettura incerta).
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597Praga
Il consiglio afferma che nelle città di Praga giungono da altri luoghi persone oziose con il solo intento di tenere scuole di scherma e trarne sostentamento.
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597Praga
La scuola di scherma rimane di competenza della corporazione dei coltellinai e non di altri mestieri.
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597Praga
Tutti gli schermidori delle città di Praga devono essere iscritti nei registri, in particolare gli artigiani che lavorano per maestri regolarmente riconosciuti e non sono oziosi.
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597Praga
Uno schermidore in visita deve attendere che chi lo precede abbia svolto il proprio turno, salvo che qualcuno gli ceda volontariamente la propria scuola.
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597Praga
Chi desidera tenere una scuola chiede agli anziani dei coltellinai di intercedere presso il borgomastro e il consiglio; è ammesso soltanto un artigiano operoso e di buona reputazione.
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597Praga
Il richiedente indica la specifica domenica o festività in cui desidera tenere la scuola di scherma, e gli anziani fissano un'ora per la risposta.
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597Praga
Uno schermidore che viva nell'ozio e non lavori presso maestri regolari non deve essere ammesso alla scuola e viene segnalato al borgomastro e al consiglio.
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597Praga
A chiunque non abbia appreso la scherma e non conosca la guardia dello schermidore sia vietato schermire.
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Praga
Le scuole si tengono nel luogo assegnato loro dal borgomastro e dai signori.
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
Il consiglio permise alla vedova del bottaio ucciso di far tenere la scuola di scherma del marito la domenica seguente.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606Breslavia
Il consiglio autorizzò scuole di scherma per un proficuo esercizio e fece costruire nel cortile una lizza (schranken) destinata a tale pratica.
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607Praga
Soltanto un maestro abilitato, o chi dimostri di aver portato altrove il 'leger' di dodici maestri (lettura incerta), può tenere una scuola a Praga, e deve poi schermire in due scuole.
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607Praga
Nessuno può insegnare a un ebreo o a una persona non battezzata; chi lo fa deve astenersi dal frequentare le scuole per un anno o pagare un'ammenda.
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610Namur
I maestri giurati e i membri disporranno di una sala franca (chambre franche) e di luoghi per le assemblee e per la pratica del gioco.
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610Namur
Tutti i maestri e i prevosti, locali e forestieri, possono tenere una scuola del gioco soltanto dopo aver versato alla confraternita due fiorini e dieci patars per apprendista.
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610Praga
Quando un maestro di spada lunga giunge in una città dove un libero schermidore deve tenere una scuola, quest'ultimo si ritira e lascia che sia il maestro a tenerla.
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610Praga
Un maestro della spada lunga, previo consenso delle autorità, chiude la scuola di chi non ha mantenuto il proprio impegno finché questi non vi adempia.
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610Praga
Un maestro della spada lunga ha facoltà di vietare l'esercizio della scherma ai maestri clandestini che istruiscono allievi senza autorizzazione.
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611Amsterdam
I maestri d’esercizio istruivano quanti si presentavano alla scuola di scherma, secondo le istruzioni stampate negli statuti cittadini.
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613Gand
I membri della corporazione devono imparare a schermire con le armi verso le quali si sentono maggiormente portati.
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613Gand
I provveditori assumono e congedano i maestri della corporazione a propria discrezione, senza alcuna spesa per la città.
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613Colonia
Le scuole di scherma devono essere sospese del tutto per un certo tempo oppure tenute soltanto con il consenso dei borgomastri.
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614Breslavia
Il recinto presso la scuola di scherma è consentito per il buon esercizio, ma soltanto a discrezione del consiglio (ad placitum).
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615Breslavia
Il consiglio ha nuovamente consentito le scuole di scherma per favorire il buon esercizio, ma soltanto a propria discrezione (ad placitum).
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615Angers
Il maestro può tenere una sala e insegnare ai giovani in città e nei sobborghi, a condizione che osservi le ordinanze del re.
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616Gand
Il maestro della corporazione non può insegnare a banditi, omicidi, facinorosi o persone infami.
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616Gand
Ogni membro libero della corporazione deve imparare a tirare con una delle dette armi, sotto pena di perdere l'esenzione dal servizio di guardia cittadina.
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616Gand
Chi desidera apprendere l'arte degli schermidori giura al maestro che non se ne servirà per recare danno ad alcuno nella persona o nei beni, ma soltanto per difendere la propria vita in caso di necessità.
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616Gand
Al momento di prestare giuramento, l'allievo dà al maestro dieci stuivers.
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616Gand
L'allievo deve pagare il maestro secondo gli accordi e può citarlo in giudizio soltanto davanti alla corporazione, con possibilità di appello agli scabini.
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616Breslavia
Nessuno può tenere una scuola di scherma senza che il consiglio ne sia a conoscenza.
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626Praga
I capitani e i maestri dichiarano che i loro privilegi sono rimasti inutilizzati per quasi nove anni e che qui non si è tenuta alcuna scuola di scherma.
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626Praga
I supplicanti lamentano che nelle città si consentano agli stranieri i loro giochi di destrezza, mentre la loro libera arte cavalleresca va declinando.
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626Praga
I capitani e i maestri chiedono al consiglio di intercedere per loro presso l'imperatore affinché sia loro consentito tenere scuole libere.
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626Praga
Il consiglio raccomanda che sia loro consentito tenere una scuola d'armi secondo l'antica consuetudine.
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626Praga
Il consiglio del governatore ordina che sia redatto un decreto di accoglimento della supplica.
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633Parigi
A Saint-Germain-des-Prés, secondo il regolamento del balivo, può insegnare soltanto chi sia stato ammesso ed esaminato al pari dei maestri di Parigi.
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635Parigi
Nessuno nel regno, e specialmente a Parigi, può insegnare scherma in una sala, in una stanza o altrimenti, se non è un maestro ammesso mediante esame e capolavoro.
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640Parigi
Nessuno può insegnare pubblicamente l’arte delle armi in una sala, stanza, collegio o altrove a Parigi e nei suoi sobborghi senza essere stato ammesso al magistero.
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642Parigi
Il maestro d'armi delle scuderie reali non può, malgrado un'autorizzazione regia, insegnare a Parigi al di fuori delle scuderie; la sua sala deve essere chiusa.
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644Parigi
Le vedove dei maestri non hanno facoltà né privilegi per far insegnare l'arte dopo la morte dei mariti.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644Parigi
Un maestro può assentarsi per affari privati e far custodire la propria sala soltanto per un anno e tre mesi, dopodiché i giurati la chiudono.
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656Parigi
I maestri possono continuare a ospitare presso di sé giovani gentiluomini e a insegnare loro gli esercizi.
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661Monaco di Baviera
Al maestro appena investito fu consentito, da allora in avanti, di tenere personalmente scuole e istruire allievi ovunque se ne presentasse l'occasione.
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
I due maestri di scherma cittadini esercitano, per quattro settimane prima della rassegna delle armi, ogni sera dei giorni lavorativi dalle 6 alle 8, soltanto i cittadini inviati dal capitano.
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
I capitani si ripartiscono i maestri; l'altro maestro non può prendere i loro uomini e può infliggere ai miliziani, senza il consenso scritto del capitano, una multa di 10 stuiver dopo gli ammonimenti.
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664Mechelen
I maestri giurano davanti al borgomastro o al rappresentante della città di ritenere il giovane idoneo a essere maestro e a tenere scuola; il borgomastro gli consegna la patente.
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665Vienna
Gli schermidori liberi e gli altri intrattenitori alle fiere e nei giorni di festa devono chiedere il permesso ai funzionari dell'ufficio dello Spielgraf o ai rispettivi maestri di quartiere e pagare la tassa.
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668Copenaghen
Il re autorizzò Wolf Christopher Cratz a tenere nella città di residenza una scuola di scherma aperta a tutti.
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Amburgo
Il nuovo maestro può d'ora in avanti tenere egli stesso scuole di scherma e insegnare agli allievi ovunque se ne presenti l'occasione.
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672Copenaghen
Hans Eller può esercitare come maestro di scherma cittadino e istituire e tenere una sala pubblica di scherma aperta tanto ai nativi quanto ai forestieri.
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678Copenaghen
Hans Henrich Eller potrà d'ora innanzi essere l'unico maestro di scherma cittadino.
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678Copenaghen
La licenza esclusiva non deve pregiudicare quanti già possedevano una lettera regia che conferiva loro il titolo di maestro di scherma nella città.
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688Vienna
I Liberi Schermidori della Piuma possono usare nelle scuole pubbliche e nei proclami le medesime formalità dei maestri della confraternita di San Marco e fregiarsi del titolo di maestri della spada lunga di Greifenfels.
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703Copenaghen
Con il consenso di Hans Henrich Eller, Christian Friedrich Dyssel può, fino a nuovo ordine del re, essere l'unico maestro di scherma e tenere una scuola pubblica di scherma.
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
Chiunque porga una spada da scherma a un estraneo senza il permesso del maestro paga al sottomaestro un'ammenda di due scellini.
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710Copenaghen
Niels Thorlund, che ha prestato servizio per sei anni come schermidore anziano nell'accademia cavalleresca reale, può esercitare come maestro di scherma e tenere una scuola pubblica di scherma.
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718Vienna
Su richiesta dei Federfechter e dei Marxbrüder, il consiglio consente nuovamente l’esercizio pubblico sul palco di scherma a chiunque desideri parteciparvi.
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719Magonza
Il maestro chiede agli altri maestri di riconoscere e accogliere Haase come onesto schermidore libero ovunque egli ne faccia richiesta.
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723Copenaghen
Il magistrato propose che l'autorizzazione non costituisse un monopolio con cui egli potesse impedire ad altri di stabilirsi e insegnare la medesima arte.
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723Copenaghen
Il maestro incaricato può insegnare a chiunque richieda lezioni di scherma in una scuola pubblica di scherma.
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732Olomouc
Gli Stati istituirono una scuola di scherma per la gioventù nobile, nella quale si insegnavano scherma, volteggio, maneggio della bandiera, della picca ed esercizi con il moschetto.
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735Praga
Quando il nuovo maestro giunge in una città e desidera tenervi una libera scuola pubblica di scherma, i liberi schermidori devono farsi da parte e accordargli la precedenza.
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751Angers
Un brevetto regio concede a un solo maestro il diritto esclusivo di tenere una sala di scherma ad Angers.
à l'exclusion de tous autres
- 1752Mechelen
Il maestro deve insegnare ai confratelli non appena giungono alla scuola, uno dopo l'altro e senza indugio.
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753Nancy
Il maestro riceve il diritto esclusivo e revocabile di insegnare scherma nella città e nei sobborghi.
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753Nancy
Il privilegio non impedisce ai maestri d'armi al seguito dei reggimenti di guarnigione di insegnare.
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Amburgo
Lo schermidore afferma di aver ottenuto il permesso di tenere e annunciare pubblicamente una scuola di scherma cavalleresca e virile in virtù dei privilegi della corporazione di scherma.
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759Parigi
Soltanto i maestri ammessi mediante esame e capolavoro possono insegnare il maneggio delle armi o tenere riunioni a tale scopo.
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759Parigi
I collegi e i convitti non possono ammettere insegnanti di scherma privi di qualifica; un maestro che vi insegni consegna una copia autenticata delle proprie lettere di maestria.
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775Parigi
Il principiante paga il primo mese il doppio e in anticipo e deve al maestro un paio di guanti in occasione del suo primo assalto.
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775Bordeaux
Soltanto un maestro ammesso può insegnare scherma nella città e nei sobborghi; in caso contrario, ammenda di 500 lire ed esclusione dal magistero.
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775Bordeaux
La vedova di un maestro non può, dopo la morte di questi, far proseguire l'insegnamento da prevosti d'armi o da maestri esterni.
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775Bordeaux
Il numero dei maestri è limitato a quattro; i sette attuali conservano il posto a vita, con la soppressione di tre posti alla morte dei titolari.
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775Bordeaux
Un maestro può avere un solo prevosto d’armi alla volta, sotto pena di 100 lire.
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775Bordeaux
Un maestro malato può affidare la conduzione della propria sala al suo prevosto o a un’altra persona capace.
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775Bordeaux
Il figlio di un maestro può far gestire la propria sala da un ex prevosto fino al compimento del suo 22º anno.
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Tolosa
I maestri non possono permettere a estranei palesemente privi dei requisiti di condizione sociale di prendere un fioretto per un assalto o per esercitarsi contro il muro.
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787Berna
A un maestro di scherma viene concesso il corpo di guardia esterno degli ufficiali presso la porta, da utilizzare come sala di scherma.
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- Reims
I maestri che hanno superato la prova di spada o di brocchiero possono insegnare ovunque desiderino e a chiunque voglia imparare.
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier