Témata › Právo pořádat školu
Právo vést šermířskou školu
Kdo směl veřejně vyučovat a pořádat školu: povolení města, výhradní práva bratrstev, cizí mistři, vyvěšený meč a výzva k zápolení o školu.
Co ukazuje srovnání
Právo pořádat šermířskou školu všude záviselo na povolení; lišilo se jen to, kdo je uděloval. Císařské privilegium z roku 1487 (P035) vyhrazuje titul mistra meče, pořádání šermířské školy a placenou výuku v říši těm, které přezkoušeli mistři meče. O jednotlivé šermířské škole však rozhodovala městská rada: v Augsburgu (P046), v Praze roku 1597 prostřednictvím starších nožířského cechu (P052), ve Vratislavi 1616 (P135) nebo v Kolíně nad Rýnem 1613 (P317). Na univerzitách rozhodoval rektor (Wittenberg 1573, P105), nebo byly studentům školy zcela zakázány (Heidelberg 1386, Freiburg 1538; P259, P271).
Ve Francii a Flandrech je provozování školy podmíněno mistrovským listem a zkouškou před místními mistry: Amiens 1530 (P020), Paříž 1567 (P025), Lille 1589 (P003), Lyon 1595 (P176). V Amiens smí cizí mistr provozovat šermírnu nejvýše šest týdnů. V Aragonii roku 1458 (P075) a v Kodani 1678 (P295) právo náleží jedinému držiteli královské listiny.
Opakovaně se objevuje pořadí přednosti: v Augsburgu má mistr meče přednost před svobodným šermířem a v Praze v letech 1610 a 1735 (P275, P278) svobodný šermíř ustupuje mistru dlouhého meče. Zaragoza 1458 a Praha 1607 (P075, P039) zakazují vyučovat Židy, Maury či nepokřtěné.
- 1385Vídeň
Student se nemá věnovat krčmě, šermu či hře na kvinternu více než studiu, pod trestem odložení udělení akademického gradu.
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386Heidelberg
Šermířské školy (scole dimicantium) jsou studentům univerzity zakázány, aby se neoddávali marnivosti a nezanedbávali studium.
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389Vídeň
Studenti práv se musí vyhýbat školám šermířů a hráčů v kostky a nesmějí nosit meče ani zbraně bez svolení rektora a děkana.
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389Vídeň
Studenti artistické fakulty nesmějí navštěvovat šermířské školy, veřejné krčmy ani jiná podezřelá místa.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417Heidelberg
Členům univerzity se pod trestem dvou zlatých a těžšího postihu zakazuje navštěvovat šermířské školy nebo veřejně či tajně vyučovat šermířské umění.
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418Palma de Mallorca
Mistr meče a puklíře se zavazuje sloužit jinému mistrovi tím, že povede a bude provozovat jeho školu meče a puklíře.
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458Zaragoza
Nikdo kromě Alfonsa de Robres se nesmí opovážit zřídit pro tuto hru místo (plaça).
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres smí kterémukoli mistru tohoto umění udělit povolení k řádnému zřízení jednoho či více výukových míst.
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458Zaragoza
Kdo předvede umění meče Židovi, Maurovi nebo otrokovi, byť by sám byl mistrem, podléhá pokutě deseti zlatých.
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458Zaragoza
Peralta uděluje Joanu de Montesa licenci k výuce šermu v královstvích a hrabstvích s výjimkou Zaragozy, Barcelony a Valencie, podle Peraltovy vůle.
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458Zaragoza
Montesa smí požadovat, aby ostatní, kteří se nazývají mistry, předložili svá privilegia, a pokud tak neučiní, může jim nařídit, aby opustili město či dané místo.
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466Palma de Mallorca
Nový mistr obdržel oprávnění vyučovat, zkoušet a pořádat školy všude kromě židovských a saracénských zemí, nesmí však nikoho učit zacházet se zbraněmi za účelem spáchání vraždy.
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474Milán
Hejtman prohlašuje, že vzájemná výzva mistrů k šermování bez vévodova povolení nebyla ani zákonná, ani náležitá.
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474Milán
Španěl Ferando, jednoruký mistr, obcházel školy milánských mistrů a vyzýval je, aby s ním šermovali na hradním náměstí.
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480Norimberk
Švýcarskému šermířskému mistrovi se povoluje zítra pořádat šermířskou školu.
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
Mistři meče si stěžují, že téměř v každém městě vyučuje jeden či dva lidé, zřejmě bez svolení mistrů (čtení “nit laub” nejisté); tito pokoutní učitelé (Winckelslerer) učí děti špatně a bratrstvo přichází o peníze na bohoslužby.
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
Bratrstvo se dovolává císařova příslibu privilegia proti neoprávněným učitelům ve všech městech a žádá nördlingenskou radu, aby jeho vyslanému mistrovi pomohla proti každému, kdo vyučuje v rozporu s právy bratrstva.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487Norimberk
Od nynějška se nikdo nikde ve Svaté říši nesmí nazývat mistrem meče, vést školu ani vyučovat za peníze bez předchozí zkoušky.
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487Norimberk
Všem říšským stavům se přikazuje, aby mistrům meče nebránily v užívání tohoto císařského povolení.
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487Norimberk
Každý, kdo jedná proti privilegiu, zaplatí pokaždé deset hřiven ryzího zlata, polovinu císařské komoře a polovinu mistrům a jejich nástupcům.
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
Mistři udělili novému prévôtovi svolení, pravomoc a zvláštní zmocnění vyučovat jakékoli žáky.
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Aargau)
Peter Schwitzer z Bernu oznamuje se souhlasem purkmistra a rady, že hodlá v Badenu uspořádat šermířskou školu.
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501Mazan
Provost smí řídit, spravovat a vést hru s holí na každém místě a v každé zemi, horní i dolní.
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501Mazan
Mistři smějí pořádat školy všude, kde naleznou výdělek, a vyučovat tovaryše šermu holí podle řádů potvrzených císařem a králem.
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504Bern
Purkmistr a rada ustanovují mistra šermu městským služebníkem; má se ve městě usadit a vyučovat šerm ty měšťany, kteří o to mají zájem.
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509Nîmes
Mistři dosvědčují, že nejprve obdrželi od královských úředníků města svolení uznat mistra.
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509Nîmes
Mistři žádají úředníky, aby přijali Lombarda a nadále mu dovolili veřejně pořádat školy v městečkách, městech, farnostech, hradech a na jiných místech.
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510Barcelona
Mnozí nevědomí muži, kteří se nazývají mistry, vyučují to, co sami neznají, a tím ohrožují své žáky a škodí skutečným mistrům.
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
Provost přísahá, že nebude vyučovat Saracény ani Židy a všechny ostatní bude řádně vyučovat za přiměřenou odměnu.
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
Provost přísahá, že nebude vyučovat Saracény ani Židy a všechny ostatní bude řádně vyučovat za přiměřenou odměnu.
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520Lipsko
Šermířský mistr uspořádal o neděli Exaudi Fechtschule na vévodském hradě v Lipsku a poté se svými druhy prošel městem za zvuku bubnů a píšťal, jak bylo zvykem.
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523Sevilla
Uchazeč uvádí, že se naučil šermu mečem a puklířem a přeje si otevřít vlastní školu (tienda) ve městě i jinde v království.
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523Sevilla
Mistři přijali uchazeče za mistra a nařídili vydat osvědčení o zkoušce, aby mohl otevřít šermířskou školu ve městě či jinde.
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523Sevilla
Mistři žádají rady a soudy, aby uchazeče uznaly za přezkoušeného mistra a umožnily mu nerušeně otevřít školu při zachování jeho cti a výsad.
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523Sevilla
Právní zástupce nesmí dovolit mistrům bez zkoušky provozovat toto umění a má od nich vymáhat pokuty, jimž se vystavili jeho provozováním bez zkoušky.
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526Sevilla
Mistr uděluje uchazeči oprávnění mít šermířské prostranství a školu, vyučovat kohokoli si přeje a vybírat poplatky a odměny náležející řemeslu.
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530Amiens
Kdo vede školu zbraňových cvičení bez mistrovského listu a odznaku, podléhá pokutě čtyřiceti pařížských sous, z níž polovina připadne městu a polovina mistrům.
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530Amiens
Cizí mistři nesmějí ve městě nikoho ustanovit mistrem bez svolení a povolení města a bez přizvání zdejších mistrů.
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530Amiens
Cizí mistr nesmí ve městě provozovat sál či dům déle než šest týdnů; pokuta činí čtyřicet pařížských sous.
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532Bern
Na žádost mladých měšťanů, kteří se chtějí učit šermu, je ustanoven mistr šermu, aby vyučoval syny měšťanů a spojenců.
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533Lipsko
Školu pořádal šermíř kožešnického řemesla; ve dne i večer obcházel město a koleje s tympánem – obchůzka s bubnem patřila k ohlašování školy.
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536Modena
Před zahájením výuky žáci přísahají na záštitu meče jako na Boží kříž, že se nikdy neobrátí proti mistrovi a nikdy nebudou bez jeho svolení vyučovat tomu, čemu se naučili.
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536Modena
Přísaha existuje proto, že někteří žáci začínají učit jiné, jakmile dokážou držet meč; mistr má takové žáky přestat řádně vyučovat a nemá opravovat jejich chyby.
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538Freiburg
Osoby podléhající univerzitní pravomoci nesmějí navštěvovat veřejnou šermířskou školu pod trestem půl zlatého; v soukromých domech to univerzita nezakazuje.
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540Londýn
Královna povolila každému mistrovi a provostovi anglického původu pořádat šermířské školy a vyučovat lidi všech stavů v Anglii, Irsku a Calais.
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540Londýn
Prévôt se zavazuje, že bez zvláštního svolení čtyř nejstarších mistrů nebude vést školu v okruhu sedmi mil od kteréhokoli mistra.
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540Londýn
Provost se zavazuje, že nebude vyučovat žádného žáka, dokud jej nezaváže přísahou svému vlastnímu mistrovi, jemuž sám přísahal.
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540Londýn
Prévôt nesmí nikoho vyučovat, aniž by jej zavázal touž přísahou, kterou stanoví jeho mistr a ostatní mistři.
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540Londýn
Provost nesmí ustanovit pomocného učitele bez svolení svého mistra; zástupce smí přijímat žáky pouze po složení předepsané přísahy.
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540Londýn
Provost nesmí přetahovat ani vyučovat žáka jiného mistra bez souhlasu původního mistra, ledaže žák již uhradil vše, co mu dlužil.
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540Londýn
Královna a její Tajná rada pověřily mistry šermu, aby k vyučování připouštěli mistry a provosty s dostatečnými zkušenostmi, prokázanými zkouškou před mistry.
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540Londýn
Mistři žádají úředníky, aby nikomu nedovolili vyučovat nebo vést šermířskou školu, pokud nemůže doložit oprávnění stejné jako tento provost.
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540Londýn
Mistr nesmí ve své škole vydržovat ani podporovat člověka bez mistra, pokud o něm ví.
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540Londýn
Mistr nesmí přijmout žádného žáka, aniž mu uloží přísahu, která žákovi přísluší.
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540Londýn
Po dobu dvanácti měsíců a jednoho dne po své mistrovské zkoušce nesmí mistr vypsat další zkoušku ani vést v Londýně více než jednu školu.
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540Londýn
Mistr nesmí vyučovat žáka jiného mistra bez svolení prvního mistra, ledaže mu žák uhradil vše, co mu náleží.
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540Londýn
Mistr nesmí dovolit nikomu s hodností nižší než prévôt, aby jeho jménem přijímal přísahu, s výjimkou svého pomocného učitele po dobu trvání jeho smlouvy.
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540Londýn
Mistr se nesmí s nikým tajně dohodnout, že druhý povede školu jeho jménem, takže druhému připadne zisk a on jí propůjčí své jméno.
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540Londýn
Mistr má s náležitou péčí usilovat o dopadení a zastavení činnosti všech, kteří se opovažují vyučovat bez dostatečných povolení nebo zákonného oprávnění.
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540Londýn
Mistři žádají úředníky, aby nikomu nedovolili vést šermířskou školu, pokud nemůže prokázat oprávnění obdobné tomu, které má tento mistr.
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544Königsberg
Dvorní šermířský mistr musí zvláštní techniky, které předvedl vévodovi, zachovat v tajnosti a bez vévodova svolení je nikomu neprozradit za peníze ani z přízně.
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546Solothurn
Kožešník Hans Tägenscher předstoupil před rychtáře a radu a oznámil, že si přeje vést šermířskou školu a za peníze vyučovat každého zájemce.
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546Solothurn
Kdo se u něho chce učit šermu, musí nejprve položit čtyři šilinky na mečový štít.
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546Solothurn
[Redakční shrnutí] Záznam uvádí látku pod záhlavím pěti úderů a podává názvosloví užívané k jejímu popisu.
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546Solothurn
Pokud se žák nenaučí pět seků nebo se považuje za příliš neobratného, než aby se je naučil, mistrovi nic nedluží.
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546Solothurn
Kdo se od něj chce naučit další kusy, bude vyučován za přiměřený poplatek.
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567Paříž
Vdova po mistrovi může po dobu svého vdovství svěřit vedení šermírny muži znalému tohoto umění, kterého jí přidělí cechovní dozorci.
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567Paříž
Nikdo ve městě nesmí provozovat šermírnu ani vyučovat bez mistrovského kusu a zkoušky; trestem jsou čtyři pařížské livry a zabavení jeho holí a zbraní.
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- kolem 1568Augsburk
Cizí šermíř, který chce uspořádat školu, musí správcům zaručit, že se učil u počestného mistra, jehož musí jmenovat.
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- kolem 1568Augsburk
Cizí šermíř smí požádat radu o povolení pořádat šermířskou školu teprve po zkoušce a před vyvěšením musí předložit svůj vývěsní list dohlížitelům.
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- kolem 1568Augsburk
Cizí šermíř smí vyučovat žáka pouze se souhlasem správců a po zkoušce alespoň ve třech zbraních.
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- kolem 1568Augsburk
Nový svobodný šermíř, který chce pořádat školu, musí tento řád dodržovat při zkoušce, vyvěšování oznámení i ve všem ostatním.
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- kolem 1568Augsburk
Rada rozhoduje, kdy a jak často jsou školy dovoleny, a povolení se získává od ní (čtení nejisté).
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- kolem 1568Augsburk
Cizí mistr meče, kterému rada povolí školu, má přednost před místním mistrem meče.
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- kolem 1568Augsburk
Místní mistr meče má při pořádání šermířské školy přednost před cizím přísežným mistrem, ledaže mu ji dobrovolně postoupí.
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- kolem 1568Augsburk
Mezi místními šermíři má mistr meče přednost před přísežným mistrem a ten před svobodným šermířem, pokud se přátelsky nedohodli jinak.
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572Benátky
Kandidát, který obstál, obdržel od ostatních mistrů privilegium a mohl si na základě svých listin otevřít školu; podle autora tento zvyk zanikl.
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573Wittenberg
Žádný mistr šermu si nesmí dovolit zřídit a vést školu šermu bez vědomí a souhlasu rektora.
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573Wittenberg
Žádný mistr šermu nesmí pořádat otevřenou, svobodnou šermířskou školu bez souhlasu tří univerzitních soudů.
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Nikdo ve Svaté říši se nesmí nazývat mistrem meče, vést školu ani vyučovat za peníze, dokud jej mistři meče nejprve nepřezkoušejí a nepřijmou.
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Kdo úmyslně poruší privilegium mistrů, zaplatí deset hřiven ryzího zlata, z poloviny císařské komoře a z poloviny mistrům.
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři meče žádají, aby žádnému svobodnému šermíři nebylo dovoleno vyhlašovat ani pořádat šermířskou školu a aby je rada chránila v jejich svobodách.
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři uvádějí, že privilegium pod trestem pokuty zakazuje povolit školu komukoli, koho mistři nebo bratrstvo nepotvrdili, bez jejich vědomí, vůle či svolení.
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři sejmuli jeden z oznamovacích plakátů svobodných šermířů, nikoli ze svévole, nýbrž jako skutečný důkaz.
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Přímluvný list žádá svobodný glejt pro svobodného šermíře, aby mohl stejně jako ostatní bez překážek provozovat své rytířské umění.
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři připomínají, že rada slíbila zamezit zneužívání šermířských škol svobodných šermířů, avšak školy jsou jim opět povolovány bez rozdílu.
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Mistři žádají radu, aby svobodnému šermíři odňala povolení uspořádat šermířskou školu v neděli, kdy se hodlal představit přísežný mistr.
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575Frankfurt nad Mohanem
Federfechter tvrdí, že bratři svatého Marka vykládají všeobecné privilegium jako výhradně své a snaží se je z jeho působnosti vyloučit.
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585Paříž
Vdovy po mistrech nesmějí dát vyučovat šerm ani k tomu provozovat šermírnu.
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589Lille
U městského mistra se lze učit teprve po zaplacení 20 sous bratrstvu a zapsání jména; porušení se trestá čtyřnásobnou pokutou (20 sous mistr, 60 učedník).
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589Lille
Nikdo nesmí vést školu ani řídit šermířská klání, pokud nesložil zkoušku před mistrem a nemá o tom listinu, pod trestem pokuty 12 liber.
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Žádný mistr nesmí současně pořádat více než jednu šermířskou školu a žádný předšermíř (Fürfechter) nesmí pořádat školu místo mistra.
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Usazený mistr má jinému mistrovi dovolit přijímat žáky a po dobu jednoho měsíce pořádat školu, pokud sám žáky nemá nebo pokud dávají přednost druhému mistrovi (čtení nejisté).
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Mistr pořádající školu má hostujícímu cizímu mistrovi dát půl zlatého na živobytí (čtení nejisté).
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594Frankfurt nad Mohanem
Mistr nesmí vyučovat žáka, který předtím nevložil do pokladničky dva feniky (čtení nejisté).
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595Lyon
Nikdo, ani mistr přijatý jinde, se nesmí ve městě usadit a vyučovat šerm veřejně ani soukromě bez svolení městských přísežných mistrů.
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595Lyon
Ti, kdo jsou shledáni způsobilými, smějí provozovat veřejnou šermírnu.
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596Lyon
Kapitán La Vioze, městský mistr šermu, žádá o povolení, aby jeho žáci mohli ve městě veřejně cvičit se všemi druhy zbraní, kdykoli budou chtít (čtení nejisté).
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596Lyon
Konšelé souhlasí s udělením povolení La Viozovi a jeho žákům jako s věcí dovolenou předpisy a sloužící ke cti města (čtení nejisté).
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597Praha
Rada uvádí, že do pražských měst přicházejí odjinud zahálčiví lidé pouze s úmyslem pořádat šermířské školy a živit se jimi.
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597Praha
Šermířská škola zůstává při nožířském cechu a nepřechází k jiným řemeslům.
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597Praha
Všichni šermíři v pražských městech mají být zapsáni do rejstříků, zejména řemeslníci, kteří pracují u řádných mistrů a nejsou zahaleči.
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597Praha
Hostující šermíř musí počkat, až přijdou na řadu ti, kteří dorazili před ním, ledaže mu někdo dobrovolně postoupí svou školu.
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597Praha
Kdo chce pořádat školu, požádá starší nožířského cechu, aby se za něj přimluvili u purkmistra a rady; povolení může získat pouze řádně pracující řemeslník dobré pověsti.
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597Praha
Žadatel uvede konkrétní neděli nebo svátek, kdy si přeje uspořádat školu, a starší stanoví hodinu pro odpověď.
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597Praha
Šermíř, který žije v zahálce a nepracuje u řádných mistrů, nesmí být připuštěn do šermířské školy a je ohlášen purkmistrovi a radě.
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597Praha
Každému, kdo se neučil šermu a nezná šermířský střeh, má být šerm zakázán.
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Praha
Školy se konají tam, kde jim purkmistr a páni určí místo.
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
Rada dovolila vdově po zabitém bednáři uspořádat následující neděli jeho šermířskou školu.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606Vratislav
Rada povolila šermířské školy k řádnému cvičení a dala pro ně na nádvoří zřídit ohrazené šermířiště (schranken).
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607Praha
Školu v Praze smí pořádat pouze osvobozený mistr nebo ten, kdo prokáže, že jinde přinesl 'leger' dvanácti mistrů (čtení nejisté); poté musí šermovat na dvou školách.
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607Praha
Nikdo nesmí vyučovat Žida ani nepokřtěného člověka; kdo tak učiní, nesmí se rok účastnit škol, nebo bude pokutován.
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610Namur
Přísežní mistři a členové budou mít k dispozici svobodný sál (chambre franche) a místa pro shromáždění a šermířská cvičení.
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610Namur
Všichni mistři a prévôti, místní i cizí, smějí pořádat šermířskou školu teprve po zaplacení dvou florinů bratrstvu a deseti patarů za každého učně.
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610Praha
Když mistr dlouhého meče přijde do města, kde má svobodný šermíř pořádat šermířskou školu, tento mu ustoupí a nechá ji pořádat mistra.
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610Praha
Mistr dlouhého meče s předchozím souhlasem vrchnosti uzavře školu toho, kdo nedodržel svůj závazek, dokud jej nesplní.
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610Praha
Mistr dlouhého meče má pravomoc zakázat šerm pokoutním šermířům, kteří vyučují žáky bez oprávnění.
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611Amsterdam
Cvičitelé vyučovali ty, kteří se dostavili do šermířské školy, podle poučení vytištěného v městských výsadních listinách.
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613Gent
Členové cechu se musí učit šermovat těmi zbraněmi, k nimž mají největší zalíbení.
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613Gent
Provizoři podle svého uvážení přijímají a propouštějí cechovní mistry, aniž by městu vznikaly náklady.
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613Kolín nad Rýnem
Šermířské školy mají být na čas zcela pozastaveny nebo se smějí konat pouze se souhlasem purkmistrů.
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614Vratislav
Hrazení při šermířské škole je dovoleno pro řádné cvičení, avšak jen do odvolání radou (ad placitum).
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615Vratislav
Rada opět povolila šermířské školy pro prospěšné cvičení, avšak pouze podle svého uvážení (ad placitum).
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615Angers
Mistr smí provozovat šermírnu a vyučovat mládež ve městě a na předměstích pod podmínkou, že bude dodržovat královská nařízení.
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616Gent
Cechovní mistr nesmí vyučovat psance, vrahy, rváče ani osoby nečestné.
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616Gent
Každý svobodný člen cechu se musí naučit šermovat jednou z řečených zbraní pod trestem ztráty osvobození od městské strážní služby.
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616Gent
Kdo se chce učit šermířskému umění, přísahá mistrovi, že je nepoužije k újmě kohokoli na těle či majetku, nýbrž pouze k ochraně vlastního života v nouzi.
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616Gent
Při skládání přísahy dává žák mistrovi deset stuiverů.
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616Gent
Žák musí mistrovi zaplatit podle dohody a smí jej žalovat pouze před cechem, s možností odvolání ke konšelům.
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616Vratislav
Nikdo nesmí pořádat šermířskou školu bez vědomí rady.
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626Praha
Kapitáni a mistři uvádějí, že jejich privilegia musela zůstat téměř devět let nevyužita a že se zde nekonala žádná šermířská škola.
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626Praha
Žadatelé si stěžují, že cizincům je ve městech dovoleno provozovat kejklířství, zatímco jejich vlastní svobodné rytířské umění upadá.
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626Praha
Hejtmani a mistři žádají radu, aby se za ně přimluvila u císaře a bylo jim dovoleno pořádat svobodné šermířské školy.
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626Praha
Rada doporučuje, aby jim bylo podle starobylého zvyku povoleno uspořádat školu.
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626Praha
Místodržitelova rada nařizuje vyhotovit dekret, jímž se žádosti vyhovuje.
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633Paříž
V Saint-Germain-des-Prés smí podle nařízení bailliho vyučovat pouze muž přijatý a přezkoušený stejně jako pařížští mistři.
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635Paříž
Nikdo v království, a zejména v Paříži, nesmí vyučovat šerm v sále, v pokoji ani jinak, není-li mistrem přijatým na základě zkoušky a mistrovského kusu.
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640Paříž
Nikdo nesmí v Paříži a jejích předměstích veřejně vyučovat šerm v sále, místnosti, koleji ani jinde, pokud nebyl přijat za mistra.
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642Paříž
Šermířský mistr královských stájí nesmí navzdory královskému povolení vyučovat v Paříži mimo stáje; jeho šermírna má být uzavřena.
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644Paříž
Vdovy po mistrech nemají pravomoc ani výsady nechat po smrti svých manželů vyučovat šermířské umění.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644Paříž
Mistr smí být nepřítomen ze soukromých důvodů a nechat svou šermírnu v provozu pouze po dobu jednoho roku a tří měsíců, poté ji přísežní uzavřou.
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656Paříž
Mistři mohou nadále poskytovat ubytování mladým šlechticům a vyučovat je cvičením.
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661Mnichov
Nově pasovanému mistrovi bylo dovoleno nadále samostatně pořádat šermířské školy a vyučovat žáky všude, kde se naskytne příležitost.
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
Oba městští mistři šermu cvičí po čtyři týdny před přehlídkou zbraní každý pracovní večer od 6 do 8 pouze měšťany vyslané hejtmanem.
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
Kapitáni si mezi sebe rozdělí mistry; druhý mistr nesmí přebírat jejich muže a po předchozích napomenutích smí příslušníkům městské hotovosti bez písemného souhlasu kapitána uložit pokutu 10 stuiverů.
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664Mechelen
Mistři před purkmistrem nebo zástupcem města odpřisáhnou, že mladíka shledali způsobilým stát se mistrem a vést školu; purkmistr mu předá listinu.
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665Vídeň
Svobodní šermíři a další účinkující na trzích a o svátcích musí požádat o povolení úředníky úřadu Spielgrafa nebo jejich čtvrťmistry a zaplatit poplatek.
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668Kodaň
Král povolil Wolfu Christopheru Cratzovi pořádat v rezidenčním městě šermířskou školu pro všechny bez rozdílu.
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Hamburk
Nový mistr smí od nynějška sám pořádat šermířské školy a vyučovat žáky všude, kde se naskytne příležitost.
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672Kodaň
Hans Eller smí být městským mistrem šermu a zřídit a provozovat svobodnou šermírnu pro domácí i cizince.
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678Kodaň
Hans Henrich Eller smí být napříště jediným městským šermířským mistrem.
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678Kodaň
Výhradní povolení nesmí být na újmu těm, kdo již měli královskou listinu opravňující k šermířskému mistrovství ve městě.
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688Vídeň
Svobodní šermíři od péra smějí při veřejných šermířských školách a ve vyhláškách užívat stejných obřadních náležitostí jako mistři bratrstva sv. Marka a nazývat se mistry dlouhého meče z Greifenfelsu.
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703Kodaň
Se souhlasem Hanse Henricha Ellera smí Christian Friedrich Dyssel až do dalšího králova nařízení působit jako jediný mistr šermu a vést veřejnou šermířskou školu.
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
Kdo nabídne cizinci šermířský meč bez mistrova svolení, zaplatí podmistrovi pokutu dva šilinky.
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710Kodaň
Niels Thorlund, který šest let sloužil jako předšermíř v královské rytířské akademii, smí být šermířským mistrem a vést veřejnou šermířskou školu.
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718Vídeň
Na žádost Federfechter a Marxbrüder rada opět povoluje veřejné cvičení na šermířském pódiu každému, kdo se chce dostavit.
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719Mohuč
Mistr žádá ostatní mistry, aby Haaseho uznali a přijali jako počestného svobodného šermíře všude, kde o to požádá.
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723Kodaň
Magistrát navrhl, aby povolení nebylo monopolem, jímž by mohl bránit ostatním usadit se zde a vyučovat témuž umění.
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723Kodaň
Ustanovený mistr smí na veřejné šermířské škole vyučovat každého, kdo požádá o výuku šermu.
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732Olomouc
Stavové zajistili šlechtické mládeži šermířskou školu, v níž se vyučoval šerm, voltižování, mávání praporem, zacházení s píkou a mušketýrský výcvik.
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735Praha
Když nový mistr přijde do města a chce tam uspořádat svobodnou šermířskou školu, mají svobodní šermíři ustoupit a dát mu přednost.
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751Angers
Královský brevet uděluje jedinému mistrovi výhradní právo provozovat šermírnu v Angers.
à l'exclusion de tous autres
- 1752Mechelen
Mistr musí vyučovat bratry, jakmile přijdou do školy, jednoho po druhém a bez prodlení.
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753Nancy
Mistr získává výlučné, odvolatelné právo vyučovat šerm ve městě a na předměstích.
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753Nancy
Privilegium nebrání mistrům šermu, kteří doprovázejí pluky v posádkách, aby vyučovali.
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Hamburk
Šermíř tvrdí, že mu bylo na základě privilegií šermířského cechu povoleno pořádat a veřejně vyhlásit rytířskou a mužnou šermířskou školu.
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759Paříž
Pouze mistři přijatí na základě zkoušky a mistrovského kusu smějí vyučovat zacházení se zbraněmi nebo za tím účelem pořádat shromáždění.
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759Paříž
Koleje a internátní školy nesmějí přijímat nekvalifikované učitele šermu; mistr, který v nich vyučuje, odevzdává ověřený opis svého mistrovského listu.
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775Paříž
Začátečník platí za první měsíc dvojnásobek a předem a při svém prvním šermířském střetnutí dluží mistrovi pár rukavic.
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775Bordeaux
Vyučovat šerm ve městě a na předměstích smí pouze přijatý mistr; jinak hrozí pokuta 500 livrů a vyloučení z mistrovského stavu.
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775Bordeaux
Vdova po mistrovi nesmí po jeho smrti nechat výuku pokračovat prostřednictvím provostů nebo cizích mistrů.
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775Bordeaux
Počet mistrů je omezen na čtyři; dosavadních sedm si ponechá svá místa doživotně, přičemž tři místa jejich úmrtím zaniknou.
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775Bordeaux
Mistr smí mít současně pouze jednoho provosta pod pokutou 100 liber.
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775Bordeaux
Nemocný mistr může svěřit vedení své šermírny svému provostovi nebo jiné způsobilé osobě.
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775Bordeaux
Mistrův syn smí nechat svou šermírnu vést bývalým provostem až do dovršení svého 22. roku.
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Toulouse
Mistři nesmějí dovolit cizím osobám, které zjevně nesplňují podmínky společenské způsobilosti, aby vzaly fleret k zápasu nebo ke cvičení proti stěně.
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787Bern
Šermířskému mistrovi je propůjčena vnější důstojnická strážnice u brány k užívání jako šermírna.
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- Remeš
Mistři, kteří složili zkoušku s mečem nebo puklířem, mohou vyučovat kdekoli a kohokoli, kdo se chce učit.
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier