Alapszabályok, kiváltságlevelek, mesterlevelek és krónikák az európai vívótestvériségek, céhek és iskolák történetéhez a 15–18. századból.
A katalógus 17 országból 534 tételt foglal össze, közülük 403 korabeli forrás. 106 tételhez teljes fordítás tartozik, minden bekezdés mellett az eredeti szöveggel.
107 forrás1650–1699
130014001500160017001800
377 keltezett korabeli forrás negyedszázadonként. A szakirodalom és a forráskiadások nem szerepelnek a számban. Kattintson egy oszlopra a térképen való megjelenítésükhöz.
Hol érdemes kezdeni
Szabályzatok és kiváltságlevelek teljes fordítással az eredeti szöveg mellett
III. Frigyes elrendeli, hogy a birodalomban senki sem nevezheti magát a kard mesterének, és nem tarthat vívóiskolát a kardmesterek előtt tett vizsga nélkül. A Marxbrüder monopóliumának alapja.
A kardmesterek frankfurti testvérületének rendtartása: misék, mester felvétele nyilvános vívóasszók és titkos vizsga útján, a díjak megosztása, a kapitány megválasztása.
A Marxbrüder pergamenre írt belső szabályzata: két évre választott kapitány, kölcsönös eskü és az éles küzdelemre kényszerülő mester támogatásának kötelezettsége.
A Federfechter ismerteti a hosszúkardmesterré válás menetét: jelentkezés az elöljárónál, vizsga három fegyvernemből, díjak és a Prágában való megjelenés kötelezettsége.
Nicolas Cailliau fegyverkovács tanúvallomása szerint a kardvívók termében rövid lándzsával gyakorolt. Egy idegen ugyanilyen fegyvert vett kézbe, de Anthoine Meurin, az arrasi vívótestvérület tagja a jelszót követelte…
A kifüggesztett kard és a vívóiskoláért folytatott küzdelem
Három mester kifüggesztette kardját annak jeléül, hogy vívóiskolát kívánnak tartani. Megérkezett a strasbourgi Anton mester, „abgehauen” a kardjaikat, és kifüggesztette a sajátját; erre ők levették az övét. Anton követelte, hogy engedjék meg neki…
Hippolytus Guarinonius tiroli orvos a nyilvános vívóiskolák megszüntetését követeli; vívást csak a mester házában volna szabad tanítani. Új nevekkel illeti azt a három testvérületet, amely állítólag az evangélistákat vallja…
A relevancia (1-től 5-ig) azt jelzi, mennyit tudhatunk meg az adott forrásból a testvérületek szabályairól; az ellenőrzési jelölés pedig azt mutatja, hogy láttuk-e az eredetit vagy valamely szövegkiadását, vagy csupán hivatkozásból ismerjük a forrást. Hogyan értékelünk
Egy londoni mestert elítéltek, mert olyan vívóiskolát tartott fenn, amely tisztes polgárok fiait csábította magához. A vívóiskola itt a közbéke megsértésének számít, nem mesterségnek.
Az egyetem megtiltja a hallgatóknak a fegyverviselést és a vívóiskolák látogatását, amelyeket a kocsmákkal és kockajátékbarlangokkal sorol együvé – ez a bécsi vívóiskolák legkorábbi adatolása.
Oktatási szerződések egy vívóiskolában: a segéd tanít és részesedik a bevételből, miközben a mester tovább képzi. A szerződések a vívóiskola üzleti vállalkozásként való működését mutatják.
Kivonatok Bécs városkönyveiből: vívók mint háztulajdonosok, fizetett városi vívó és polgári vívóterem, később a városházán tartott vívóiskolák után fizetett díjak.
Nürnberg tanácsa a rend fenntartásának feltételével engedélyezte a 'Schirmmeister' vezette vívóiskolákat, 1479-ben pedig három svájcit fogadott fel, hogy ingyenesen oktassák a polgárokat a pika használatára.
Hans Liechtenauer nemesember 1435-ben és 1443-ban (a genealógiai szakirodalom szerint pedig 1436-ban is) pecsétjével hitelesít magánokleveleket Karintiában és Alsó-Stájerországban. Neve és kora illik Liechtenauer mesterhez, az oklevelek azonban semmit sem mondanak a vívásról; személye lehetséges azonosítás, nem bizonyíték.
Két hadüzenő levél Bécs városkönyveiből, Kollár kiadásában. Jangko Liechtenawer 1441-ben Ulrich Eitzinger szövetségeseként csatlakozott a III. Frigyes elleni fellépéshez; nevének szláv alakja arra a cseh–szász közegre utal, ahonnan a legrégebbi Liechtenauer-kézirat is származik, így továbbra is lehetséges, hogy ő volt a mester. Roman Liechtenawer 'zum Anger' Jan Čapek kapitány nevében felmondja a békét (1442). A levelek nem említenek vívást.
Bologna vívómestert fizet, és fegyvernemenként rögzíti díjazását, tanítványainak számát és tanítási óráit. A vívóleckék legkorábbi részletes díjszabása.
Krónikás beszámoló: egy mester koszorús kardot függeszt ki és vívóiskolát nyit, egy vetélytársa kihívja, a tanács pedig éles fegyveres viadalt engedélyez egy küzdőtéren, botot viselő bírák felügyeletével; a fej helyett a kézre mért ütést becstelennek ítélik, és az ütést adó vívót bebörtönzik.
Aragónia királyai fővizsgáztatót neveznek ki a vívómesterek számára. A prebost, bachiller és maestro fokozatok megfelelnek a francia prévôt és maître fokozatoknak.
Luzern engedélyhez kötötte a vívóiskolákat, és 1596-ban megtiltotta megtartásukat pénteken, szombaton és a kántorböjt napjain, kivéve, ha zene és dobok nélkül tartották őket; 1577-ben egy sziléziai, a Federfechter közé tartozó szabadvívó tanított itt.
Egy milánói kapitány leállította egy spanyol vívó hercegi engedély nélkül tartott nyilvános kihívását, és őrizetbe vette a mestereket. Két fogadóbeli iskolát említ.
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
Egy Augsburgban kelt levél Hans Weltzet ajánlja a tanács figyelmébe, és közli, hogy a testvérületnek 52 mestere volt. Az eredeti a városhoz érkezett levelek között maradt fenn.
Egy strasbourgi mester leütötte három mester kihívásként kifüggesztett kardját, és követelte, hogy megvívhasson velük az iskoláért. A tanács ezt elutasította.
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
III. Frigyes elrendeli, hogy a birodalomban senki sem nevezheti magát a kard mesterének, és nem tarthat vívóiskolát a kardmesterek előtt tett vizsga nélkül. A Marxbrüder monopóliumának alapja.
Luzern tanácsa rendez egy vívóiskolában történt szemsérülés ügyét, és városi jogszabály kidolgozását rendeli el az ilyen esetekre. A legkorábbi bizonyíték arra, hogy a vívójáték során szerzett sérülések az iskola, nem pedig a bíróság hatáskörébe tartoznak.
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
Rocles főterén két mester hosszúkardból, valamint kard és ökölpajzs vívásából vizsgáztatott egy kereskedőt, és vívóelőljáróvá avatta. A fokozatok és a vizsgáztatás legkorábbi franciaországi bizonyítéka.
A kardmesterek frankfurti testvérületének rendtartása: misék, mester felvétele nyilvános vívóasszók és titkos vizsga útján, a díjak megosztása, a kapitány megválasztása.
Bázel tanácsa határoz arról, ki tarthat vívóiskolát, és mi történjék, ha valaki odalép és leüti a mester kardját. Adat a kifüggesztett kard leütésével történő kihívás szokásáról.
A vívóiskolai kihívás legrégebbi ismert szövege: a berni Peter Schwitzer küzdelmeket ajánl koszorúért, szabad ütésekre, guldenekért vagy vérző találatra, továbbá oktatást valamennyi fegyvernemben, gyalogosan és lóháton.
A krakkói számadáskönyvek falusiak újévi kardtáncát, Matys királyi vívónak adott újévi ajándékot, valamint egy külön vívótáncot jegyeznek fel 1503-ból.
Egy mester pert indít egy pék ellen a ki nem fizetett tandíj miatt. Az alperes elismeri, hogy a szokásnak megfelelően a köztéren fogadták mesterré, akárcsak a többi tanítványt.
Ratsmanual Freiburg i. Ü. 1534, 1540; Seckelmeisterrechnungen 1540–1550 (Fechtmeister Jörgen; Peter Schwytzer 1518)
Fribourg 1518-ban meghívta Peter Schwytzert, valószínűleg a berni mestert, 1534-ben pedig kinevezte Jörgen vívómestert; ő a város színeiben kapott ruházatot, 1549-től pedig évi fizetést.
Részletes vizsgarend: a mester egy másik mesternek mutatja be tanítványát, aki a vizsgán kezesként jár el; a jelölt meghatározott fegyvernemekben vív a mesterekkel, és egyhangú jóváhagyással fogadják el.
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
Az Exaudi vasárnapján tartott vívóiskola után a mester társaságával, dobbal és sípokkal vonult végig a városon; 1520-ban, majd 1533-ban ismét ez felingerelte a diákokat, és a legényekkel vívott véres verekedésekhez vezetett.
33 cikkely az amiens-i fegyvermesterek felvételéről, díjversenyeiről, nyilvános vívásáról és bírságairól. Több cikkelynek Lille-ben is vannak párhuzamai.
A viadal szabályai: a kapott találat utáni visszavágás dicséretesebb, találat után csak egyetlen visszavágás engedélyezett egy lépéssel, valamint a találatok értéke.
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
A tanítványok a kard keresztvasára esküsznek, hogy soha nem fordulnak mesterük ellen, és engedélye nélkül nem tanítanak. Iskolai szokás, nem céhszabályzat.
Az egyetem bírság terhe mellett megtiltja a diákoknak a nyilvános vívóiskola látogatását, büntetést szab ki egy vívás közben bekövetkezett haláleset miatt, később pedig saját vívódíjat adományoz.
Hans Grueber digitalizált számadásai azokból az évekből, amikor a Marxbrüder nyilvántartása egy pozsonyi mestert jegyez fel. Nevét a számadásokban még ellenőrizni kell.
Hat év alatt több mint harminc nyilvános vívóiskola az augsburgi táncházban, Marxbrüder- és Freifechter-tagok rendezésében egyaránt, többnyire szűcsök és kardkészítők részvételével, egymástól oly távoli helyekről, mint Zürich és Königsberg.
VIII. Henrik kilenc mestert és tizenegy segédmestert hatalmaz fel arra, hogy Angliában, Walesben és Írországban fellépjenek az engedély nélkül működő vívásoktatók ellen.
Bázeli Állami Levéltár: V. Károly címeradománya a kard mesterei számára, valamint egy vívóiskolákra vonatkozó iratsorozat. Tartalmuk még nincs megtekintve.
A hercegi vívómester kizárólagos joggal tarthat iskolát az udvarban, és nem köteles kihívást elfogadni; a díjvívásban tilosak a ‘gonosz, titkos’ fogások és a tiltott helyekre irányuló ütések, és senki sem üthet, miután a bírák botjukat a küzdők közé nyújtották.
Hans Tägenscher szűcs előadja a tanácsnak, hogyan fog pénzért vívást tanítani: a belépődíjról, az öt ütésről és a vívóiskola jogához tartozó egyéb elemekről.
Lettres patentes de maître d’armes à la grande épée à deux mains pour Claude Lambelet (1545/1546)
A Les Verrières-ből származó Claude Lambelet 1545/1546-ban hivatalos kinevező okiratot kapott ‘maître d’armes à la grande épée à deux mains’ minőségben; csak hivatkozásokból ismert, Piaget szövegközlő cikkét még nem olvastuk.
Hat mester, köztük egy bruges-i prévôt, különféle fegyverekkel vívott páros küzdelemben vizsgáztatta a jelöltet; a város ezután mesterré nyilvánította, aki bárkit jogosult tanítani.
Az 1549. évi egyetemi szabályzat tiltja a vívóiskolákat; 1580-ban egy mester hat fegyvernemben hív ki egy másikat, 1596-ban pedig az egyetem királyi kiváltságlevélre hivatkozva lép fel egy városi vívóiskola ellen.
1555-ben White vívómester és társai Fülöp király előtt tartanak bemutatót; 1561-ben a mesterek a királynő előtt minden jelentkezőt kihívnak hosszúkarddal, karddal és ökölpajzzsal, karddal és tőrrel, valamint más fegyverekkel való vívásra.
Egy vendégmester a tanács engedélyét kéri, dobokkal és koszorúval díszített karddal vonul végig a városon, és hirdetményeket ragaszt ki. Valaki a Szent Márk-testvérületet gúnyoló verset írt hozzá.
Az arrasi kardvívó testvérület egyik tagja jelszót kér egy idegentől, és elveszi fegyverét, amikor az nem tudja megadni. A tanúvallomás említi a terem azon szabályát, amely szerint éles fegyverek nélkül kell vívni.
Geschichte des Protestantismus in der Steiermark (1865); Grätz, topographisches Gemählde (c. 1843): ständische Fechtschule
Grazban a stájer rendek tartották fenn a vívóiskolát: a Landhaus nagyterme a 16. században Fechtschule céljára is szolgált, a rendek pedig már régóta fizettek egy vívómestert a nemesi származású ifjak oktatására.
A királynő elrendeli, hogy Yorkban kutassák fel azokat, akiknek nincs látható megélhetésük, köztük azokat, akik vívásoktatás ürügyén tartózkodnak a városban.
Visszaemlékezés egy megszűnt bolognai gyakorlatra: a jelöltnek ismernie kellett az elméletet, és ki kellett javítania egy szándékosan hibázó tanítványt.
Az 1572. évi törvény csavargóknak minősíti azokat a vívókat, akik egyetlen báró szolgálatában sem állnak, és két békebíró engedélye nélkül vándorolnak; az 1598. évi törvény megszünteti a rájuk vonatkozó kivételt.
Ausschuss-Protokolle 1572, 1582: ein besonderer Fechtmeister der Landschaftsschule (Klagenfurt)
A karintiai rendek klagenfurti iskolájukban külön vívómestert, a bentlakó nemesifjak számára pedig testgyakorlómestert tartottak, amint az az 1572. és 1582. évi bizottsági jegyzőkönyvekből ismeretes.
Az egykori perjelség ugyanazon terme negyed évszázadon át vívóiskolaként szolgált: előbb az angol Joyner, majd a Raleigh és más nemesurak támogatását élvező olasz Bonetti, végül Bruskett használta.
Vívómester a rektor beleegyezése nélkül nem nyithat iskolát Wittenbergben, nyilvános vívóversenyt pedig a hivatal, a rektor és a polgármester beleegyezése nélkül nem rendezhet.
Kortrijkban a vívók az íjászok és a számszeríjászok mellett a négy királyi céh egyikét alkották, és a város évente versenydíjakat biztosított számukra.
Edlbeck: Fechtschule auf dem Schießplan zu Zwickau 1573
A választófejedelem lakája és szabad vívója megtiltotta a szúrást, a markolatgomb használatát, a berohanást és a bot fölötti ütést; a választófejedelem minden legmagasabban esett, vérző találatért négy forintot fizetett.
Fejedelmi esküvőn rendezett, lándzsával és karddal vívott udvari gyalogos viadal teljes írott szabályzata: az ütések száma, tiltott találatok (öv alatt, keresztvassal vagy markolatgombbal, törött lándzsával), a kard csak egy kézben tartható, a bírák döntenek, a hölgyek közreműködnek a díjak odaítélésében.
Irodalmi szöveg, ám a vívóiskolai fogalmak legrégebbi összefüggő felsorolása: az iskola joga, küzdelem a legmagasabban ejtett vérző találatért és a koszorúért, valamint tiltott technikák.
A hirdetmény tiltotta a szúrást, a markolatgomb használatát, a lerohanást és a régi sérelmek megtorlását; a herceg fegyvernemenként 4 florint, a hosszúkardért 6-ot adott, de csak olyan találatért, amelynél mindenki láthatta a vért.
Egy mester elvette a kardot a vívóiskolát tartó férfitól, és egy fogadóban elitta az árát. A Marxbrüder tagjai 'bizonyítékként' letéptek egy hirdetményt.
Levéltári nyomok: tanácsi rendelet a vívóiskolákról, egy fogadós kötelezvénye, Prága vitája a Marxbrüderrel és egy kétnyelvű teremrendtartás Ansbachban.
Vándorló szabad vívók még egy kis csehországi városban is tartottak vívóiskolákat, a városházán, a vasárnapi vecsernye idején; a lelkész ördögi játékként prédikált ellenük.
A Titkos Tanács kétszer is arra kéri a főpolgármestert, hogy védje meg az olasz mestert a londoni vívóktól, akik a fegyverforgatás tanítása miatt zaklatják; közülük kettőt név szerint is megneveznek.
Áprilistól októberig tartó idény: a vívóiskolákat felváltva a Federfechter és a Marxbrüder tartotta; feljegyezték mindkét fél vérző sebesültjeit és a két koszorú nyerteseit; aki kardgombbal fejre ütött, azt gazembernek nyilvánították.
Az őrgróf nagy költséggel hívatott vívókat; a Marxbrüder és a Federfechter két fejedelem csapataként lépett fel, és a második összecsapásban a választófejedelem vívói vereséget szenvedtek.
1582-ben Warwick grófja engedélyt kér szolgája számára a prévôt-fokozat elnyeréséhez szükséges nyilvános vívóvizsgára; a pestis miatt a főpolgármester ezt csak nyílt helyen, később pedig a városon kívüli mezőkön engedélyezi.
A mestereknek minden fegyvernemet tanítaniuk kell; a prévôt a capitoulok előtt tett vizsgával válik mesterré, amelyen ki kell képeznie egy növendéket, és növendékekkel, valamint prévôt-kkal kell vívnia.
A repertórium mutatózza a vívóiskola tartásának tilalmát, és fóliószám szerint azonosítja a tanácsi jegyzőkönyvi bejegyzést. Ennek szövegét még nem olvasták el.
A nyilvános fokozatszerző vívóvizsgához a Court of Aldermen engedélye kellett; pestis idején a város a színielőadásokkal együtt a vívók összejöveteleit és a ‘buckler play’ rendezvényeket is betiltotta.
A vívóiskola szabályainak kihirdetése: tilos a szúrás, a markolatgombbal ütés, a lerohanás és a megtévesztő fogások; küzdelmek pénzért vagy egy jó csapásért.
Lettres patentes de Henri III confirmant les statuts des maîtres en fait d’armes et modifiant deux articles (Paris, décembre 1585)
1585-ben a király a mesterré válás előtt prévôt-ként teljesítendő szolgálatot két évről négyre emelte, megtiltotta, hogy a mesterek özvegyei továbbra is vívótermeket tartsanak fenn, és száz sou bírsággal sújtotta a mesteri jogosultság nélküli oktatást.
Ehren Tittel vnd Lobspruch Der Ritterlichen Freyen Kunst der Fechter
Rímes beszámoló a frankfurti mestervizsgáról: próbaütések négy mester előtt, küzdelmek valamennyi mesterrel, majd mesterré avatás a derék fölött keresztben tartott karddal.
Ruoff, das niemandt uf den Fechtschuolen in die Schrancken hineinstehen soll
Az 1589. június 27-i tilalmat 1590 februárjában és 1602-ben megújították. Egy későbbi kéziratos bejegyzés a K jelű rendeletkönyvben, A [6553], fol. 35r maradt fenn.
Egy városi számadás fejenként 12½ garas bírságot rögzít két férfira, akik egy vívóiskolán megtámadták a mestert – ez tanúsítja, hogy a város büntette az ilyen rendezvényeken elkövetett rendbontást.
A vívócéh olyan dékánt választott, akire a városnak városnegyedi kapitányként volt szüksége; a városi elöljáróság felmentette e tisztség alól, az ügy pedig az udvar elé került.
A Marxbrüder pergamenre írt belső szabályzata: két évre választott kapitány, kölcsönös eskü és az éles küzdelemre kényszerülő mester támogatásának kötelezettsége.
Reglemens et statuz pour les maistres escrimeurs de la ville de Lyon
Nyilvános prévôt-vizsga, mestervizsga egy év és egy nap elteltével, mentesség a mesterek fiainak, valamint helyi hozzájárulás még a máshonnan érkező mester esetében is.
Idegen vívók az esküdt mesterek beleegyezése nélkül nem taníthatnak és nem tarthatnak bemutatót Lyonban, 100 écu bírság terhe mellett. Összefoglalásból ismert.
A város vívómestere engedélyt kér, hogy tanítványai 'run the hen' játékot tarthassanak, és valamennyi fegyverrel nyilvános bemutatót adhassanak, az előző évi szabályzatra hivatkozva.
Felix Platter: Fecht Schuoll im Schloß zu Stuttgart, 12. März 1596
Tizenkét Federfechter ugyanannyi Marxbrüder ellen; a herceg kijelentette, hogy vér nélkül semmi sem számít, a bírák pedig pénzérméket adtak annak, aki vért fakasztott.
Egy nemesi gyalogos torna teljes szabályzata: csak a fej találati felület; az öv alatti találat, a korlát érintése, a félelemből való összerezzenés vagy a lapjával adott ütés a díj elvesztésével jár; aki elesik, kiesik.
Prága óvárosának tanácsa egyenlő jogokat ad a két testvérületnek: felváltva tartják a vasárnapokat, az ajándékért vívott mérkőzések három menetből állnak, és a magasabban ejtett seb többet ér.
A hallgatók nem tanulhatnak vívást, a vívóoktatóknak, zenészeknek és színészeknek pedig el kell hagyniuk az egyetemet, és a hidak túlsó oldalára kell távozniuk.
Tübingenből, Stuttgartból, Wertheimből, Frankfurt an der Oderből és Berlinből származó iratok; egy szabadvívó toronyba zárása engedély nélküli vívóiskola miatt.
A gyalogos torna teljes szabályzata versbe szedve: három szúrás és öt vágás, öv alatt semmi, egykezes kard, három díj – csaknem azonos az 1574-es neuburgi szabályzattal.
A Swan színházban tartott díjvíváson Turner gyakorlótőrével szemen szúrta ellenfelét, Dunt, aki belehalt a sérülésbe; a jogászok azon vitáznak, hogy véletlenül halállal végződő dulakodásnak, emberölésnek vagy gyilkosságnak minősül-e az eset.
A nézők a korláton kívül maradnak; csak a tanács által kijelölt felügyelők, az aznap vívók, a zenészek, a fegyverhordozó fiúk és két kardszolga léphet be.
Korešpondencia pražského cechu fechtýřov 1608–1699 (zbierka AHMP, 90 listov)
90 levél regesztái: Prága mint a Federfechter központja, a főkapitányok Jiří Štěpántól (1608) Jakub Jan Schedelig (1678–1699), valamint drezdai, wrocławi, bécsi, augsburgi, müncheni, hamburgi és gdański levelezőpartnereik.
Abrahám Vilém z Schultz, Theobald Pell és Pavel Meyer azt írják Jiří Štěpán z Vltavynak, a prágai vívócéh elöljárójának, hogy 50 forintot küldenek neki, és kérik, hogy küldje el a prágai vívók rendtartásának másolatát.
Wolfgang Ehrholdt, Jakub Hammerlein és Tobiáš Suschke wrocławi polgárok megírják a prágai vívócéh elöljárójának és kapitányainak, hogy Lorenz Springinke, a wrocławi vívócéh kapitánya nem tudott a kitűzött időpontban Prágába utazni, és kérik, hogy tűzzenek ki új időpontot a látogatására.
Schmid kivonata leírja a vívóteret, a nézők magatartását, a két rendezőt és a testvériségek váltakozását. Az 1609. évnél egy korábbi, az iskolatartás jogáért rendezett versenyt is feljegyez.
Nyilvánosan csak az léphet fel, aki igazolja, hogy mesternél tanult; 1647-ben a tanács haszontalannak ítéli, és hagyja megszűnni a nyilvános vívóiskolákat.
Egy nemesember úgy emelte fel a vívókardot, hogy az 'sem a mesterség szabályainak, sem a vívók szokásának' nem felelt meg. A feljegyzés a vívóiskola összehívását és a kard felemelését szertartásként mutatja be.
Tanácsi jegyzőkönyvi bejegyzés: angol vívómesterek vívóiskola tartását kérelmezték, de elutasították őket – abban az időben, amikor angol színjátszók léptek fel Kölnben.
Die Grewel der Verwüstung Menschlichen Geschlechts
Egy orvos dicséri a mester házában folyó oktatást, és támadja a nyilvános vívóiskolákat és a kifüggesztett kihívásokat. Megnevezi a Federfechter, Marxbrüder és 'Lucasbrüder' csoportjait.
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
A Federfechter ismerteti a hosszúkardmesterré válás menetét: jelentkezés az elöljárónál, vizsga három fegyvernemből, díjak és a Prágában való megjelenés kötelezettsége.
Ének Caspar Reiser Marxbruder haláláról, amely 1610. január 1-jén egy augsburgi vívóiskolán esett: egy kovács a rapírral és tőrrel vívott mestervizsgán szemen szúrta, 'not out of envy but by fencers' custom'.
Jiří Štěpán, a prágai vívócéh elöljárója és Kašpar Tauber, a céh kapitánya követelik, hogy a nürnbergi (vívócéh) megfelelően büntessen meg bizonyos rágalmazókat.
Amszterdam vívóiskolája a polgárőrség városi gyakorlócsarnoka volt: itt gyakorlatoztak a vívók, az egyes tizedek által fizetett kiképzőmesterek pedig fegyverforgatásra tanították a polgárokat.
Caspar Pettniger, Fechtmeister an der Landschaftsschule (Linz, 1. 9. 1612)
1612. szeptember 1-jén a felső-ausztriai rendek Caspar Pettnigert fogadták fel a nemesifjak számára fenntartott iskolájuk vívómesterének; egy évvel később táncmestert is alkalmaztak.
Mátyás császár megerősít egy módosítást, amely lehetővé teszi, hogy a Federfechter általános vívóiskoláját a Szent Vitus-napi vásár idején Prága több helyszínén tartsák meg.
A főhercegek pátense: a tagok kötelesek megtanulni a fegyveres vívást; aki a vívóiskolában vívás közben megsebesít valakit, bírságot fizet a céhnek, és nem vonható büntetőeljárás alá.
Köln tanácsa úgy határozott, hogy a vívóiskolákat ideiglenesen felfüggeszti, illetve csak a polgármesterek beleegyezésével engedélyezi, és vizsgálatot rendelt el a sérülés ügyében.
Wolfgang Ferber: Fechtschul zu Dresden, 27. September 1614
A vívóiskolát egy választófejedelmi testőr és Marxbruder tartotta; itt a kemény találatot büntetés helyett jutalmazták, és egy lakáj a szemét ért rapírszúrás következtében meghalt.
Céh nélküli város: a tanács a bemutatott képesítések alapján engedélyezi a vívóterem működését, és megtagadja a fizetést; 1751-től ennek helyébe kizárólagos jogokat biztosító királyi pátens lép.
Egy korabeli röplap leírja a tőrrel és rapírral vívott asszót, a halálos szúrást és a nagyszabású temetést, amelyen mintegy 40 vívó és több mint 400 polgár vett részt; a szerző a Federfechter pártjára áll.
Egy jogtudós megkülönbözteti a gyakorlás céljából vívott nyilvános párviadalt, a 'közönséges vívást' és a bemutató küzdelmet; a nyilvános vívás során okozott sebesülést nem büntetik, kivéve, ha valaki a magát megadó embert üt meg.
Ferdinandus Trevisius elismeri, hogy Jakub Šlejtől 1 dukátot, Matěj Komínektől pedig 2 dukátot vett át a 'tollas' vívók kiváltságai megerősítésének kiállításáért.
Vita a vívásoktatás jogáról, mellékletekkel: egy 1612. évi magdeburgi engedély, egy 1615. évi prágai mesterlevél és Krüger panasza a 'hedge fencers' ellen.
Aki nyilvános vívás során öl vagy sebesít meg valakit, nem kap büntetést, ha rossz szándék nélkül cselekedett, és betartotta a kihirdetett tilalmakat. Három testvérület hirdetményének formuláját idézi.
A királyné levele nem elegendő: a Parlement elrendeli, hogy az oklevéllel rendelkező mesternek is legalább könnyített vizsgát kell tennie hat mester ellen, négy fegyvernemben.
Tiltott 'szabálytalan fogások': lábra vágások, markolatgombbal mért ütések, dobások, a korlátok fölött végrehajtott ütések és más, a vívók szokásaival ellenkező cselekmények.
Egy város, amely elutasította a céhes vizsgáztatást: amikor a mesterek vizsgára kényszerítették a jelölteket, a tanács érvénytelenítette a felvételeket, és megbírságolta a mestereket.
Jindřich Ufer, a (drezdai) vívók kapitánya azt írja Martin Fiereznek, a prágai vívók főkapitányának, hogy egy zittaui üveges csatlakozni kíván a vívócéhhez.
Pavel Nölzl z Löwenostu és a brnói Jiří Neher megírják Martin Dycnak, a prágai vívók főkapitányának, hogy Jakub Schey visszavonta a prágai vívócéh elleni rágalmait.
Jindřich Ufer Drezdából ír Martin Tietznek, a prágai vívók főkapitányának, és kéri tőle, hogy 1. közölje, mikor tartják Prágában a vívóiskolát, 2. a prágai vívók szerezzék meg kiváltságaik újbóli megerősítését, 3. ír egy vívóról, aki jogtalanul viseli a címet.
Jakub Schley drezdai vívó arról ír Martin Diecnek, a prágai vívócéh főkapitányának, hogy teljesen elszámolt a drezdai vívókkal, és kéri, hogy Prágából is küldjenek neki igazolást erről az elszámolásról.
A testvérület 1633-ban kapott szabályzatot. A város 1659-ben 12 forintot adott neki Szent Mihály ünnepére és a három díjért rendezett víváshoz szükséges fegyverek javítására.
A király érvényteleníti a kegyből adományozott mesteri címeket, és megköveteli a vizsgát és a mesterremeket; a királyi istállók vívómesterének királyi kinevezőlevél birtokában is be kellett zárnia városi vívótermét.
A prágai vívócéh elöljárói azt írják a drezdai vívóknak, hogy a kiváltságok értelmében a hosszúkard mestere nem köteles egy másik, hosszúkésmester iskolájában vívást tanulni. (A katalógus Drezdát adja meg helyszínként.)
A Stolberg-Wernigerode-gyűjtemény metszetei mindkét testvérület mestereit bemutatják, mesterségük és rangjuk megjelölésével, valamint vetélytársaik ellen irányuló kérkedő versekkel.
Histoire particulière de la ville de Saint-Quentin
La Fons a városháza előtt vívótőrrel és tőrrel rendezett kihívásról számol be, amelyben a találatokat a védekező zubbonyán lévő jel közelében ejtették. Sem a találatok számát, sem a teljes szabályzatot nem közli.
Egy engedélyezett vívóiskola növendéke dussackkal megölte idősebb ellenfelét; a lipcsei ülnökök úgy határoztak, hogy ha esküvel vallja, hogy nem állt szándékában ölni, sem büntetés, sem vérdíj nem terheli, mivel a hatóságok engedélyezték a gyakorlatot.
Egy 17. századi jogtudós Frankfurt kiváltságai között említi, hogy a vásárokon kizárólag a Marxbrüder adományozhat mesteri címet, míg a Federfechter tagjai Prágában szerzik meg azt.
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Egy tartományi törvény az engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákon történt emberölést az önvédelemmel együtt a teljesen büntetlenül maradó emberölések közé sorolja.
A párizsi mesterek címert kapnak, közülük pedig a társaság által jelölt hat mester húsz év gyakorlat után nemességet nyer; számukat húszban korlátozzák, és aki a királyság más részén kíván tanítani, annak igazolnia kell, hogy Párizsban segédmester volt.
A város elrendeli két vívómesterének, hogy a fegyverszemle előtt gyakorlatoztassák a polgárokat, megszabja a díjazást, a polgárőrség tagjait elosztja az iskolák között, és megtiltja bennük az alkoholfogyasztást.
Koppenhágában nem működött vívótestvériség: az iskolát a király engedélyezte, a városi vívómester kizárólagos joga pedig elődje beleegyezésével szállt tovább.
A nézőknek tilos sértegetniük másokat és belépniük a vívótérre; a vívóknak tilos rapírt bevinniük oda, valamint az állj vezényszó elhangzása után ütést mérniük.
Polizey-Ordnung für Inner-Österreich (1673), Zweite Classe: „die Roßbereiter, Sprach-, Tanz- und Fechtmeister“
A Stájerországra, Karintiára és Krajnára vonatkozó, a fényűzést szabályozó rendészeti rendelet a vívómestereket a második osztályba sorolta a lovagló-, nyelv- és táncmesterek mellé, vagyis az úri gyakorlatok oktatói, nem pedig a kézművesek közé.
Jindřich Jauernic mészáros, a hosszúkard mestere németországi utazásairól és prágai látogatásának szándékáról ír Jakub Schedelnek, a prágai vívók főkapitányának.
Két levéltári jegyzék egy eperjesi társaság 1681. június 19-én kelt szabályzatát sorolja fel. Maga a szabályzat tisztázhatja, mit gyakorolt a társaság.
A rivális fél valamennyi fegyvernemből levizsgáztatta a jelöltet, majd a kapitány megkérdezte tőlük, elismerik-e mesternek; mindannyian 'igen'-nel feleltek.
Aki mesterré fogadás nélkül tanított vívást, elveszítette tőreit és vívómellényeit, és 100–300 livre-t fizetett; az őt befogadó háztulajdonosokat, kocsmárosokat és kollégiumokat szintén megbírságolták.
I. Lipót kibővíti a Federfechter címerét, és megengedi nekik, hogy Prágában, Szent Vitus napján önállóan avassanak mestereket, ha nincs jelen Marxbruder.
1. A prágai vívócéh Jan Jiří Walternek ír egy bizonyos mészáros megbüntetéséről, a prágai vívóiskoláról és más céhügyekről. 2. Jan Štiftner (a prágai vívók kapitánya) a bécsi vívók felügyeletével megbízott biztosoknak ír, és a vívók kiváltságainak fenntartását kéri.
A bécsi vívók azt írják a prágai vívócéhnek, hogy a Jan Beckerrel folytatott vitában nem tudják követni a prágai céh utasításait, és további tájékoztatást adnak a vitáról (Jan Konrád Hartman ügyéről).
A Marxbrüder bécsi testvérülete arra kéri a prágai vívócéhet, hogy bízza rá a Jan Becker és Konrád Hartman közötti vita rendezését, és azzal fenyeget, hogy nem vív a bécsi vívókkal mindaddig, amíg Hartman teljes elégtételt nem ad Beckernek.
Jan Jiří Walter bécsi vívó azt írja Jan Jakub Schedelnek, a prágai vívócéh főkapitányának, hogy a bécsi vívóiskolát a következő időszakig bezárták, és több vívó, valamint Marxbrüder-tag érkezett Prágába.
Jáchym Rönckendörpf, a hosszúkard bécsi mestere arra kéri Jakub Jan Schedel rézművest, a prágai vívók főkapitányát, hogy intézze el ingóságainak Drezdából Bécsbe szállítását.
Bernard Harrtz, a hosszúkard mestere Wrocławból ír Jakub Jan Schedelnek, a prágai vívók főkapitányának a wrocławi vívóiskola megnyitásáról, ahol egy bizonyos Diesler elcsábította tanítványait.
Jan Kobrich chebi lakatos arra kéri Jakub Schedelt, a prágai vívók főkapitányát, hogy küldje el neki fivére, Adam Antonín Kobrych mesterlevelét, akit Prágában fogadtak vívómesterré.
Jan Jiří Walter bécsi vívómester a vívók kiváltságainak újbóli megerősítése körüli eseményekről és a bécsi vívócéhben történtekről ír Jan Jakub Schedelnek, a prágai vívók főkapitányának és Jan Stiftnernek, a vívók alkapitányának.
Mikuláš Mair és Jáchym Rönckendörpf gdański vívók egy meg nem nevezett vívócéhhez írt levélben védekeznek Jan Jakub Schedel vádjai ellen. (A táblázatban kétszer szerepel.)
Jan Jiří Walter bécsi vívómester (a prágai vívócéhnek) ír a vívók kiváltságainak újbóli megerősítéséről folyó tárgyalások állásáról és a bécsi vívócéh ügyeiről.
Jiří Walter bécsi vívó panaszt tesz a prágai főkapitánynál, hogy nem talált megértésre azon igyekezete, hogy új megerősítést szerezzen a vívók kiváltságainak.
Jindřich Polc bécsi vívómester az új kiváltságlevél megszövegezéséről ír Jan Jakub Schedelnek, és adóssága visszafizetési határidejének meghosszabbítását kéri.
Jan Jiří Kälterborn z Greifenfelsu ács és vívómester elnézést kér Jakub Jan Schedeltől, amiért mindeddig nem tudta kifizetni az új kiváltságokért járó pénzt.
Jan Jiří Walter vívómester Bécsből ír Jakub Schedelnek arról, hogy egy bizonyos Jiřík Pluntzenbaur letartóztatását kívánja, valamint a bécsi vívókkal folytatott vitájáról.
Jindřich Boltze, Jiřík Titsch, Konrád Escher és Kristián Rein bécsi vívók Jan Jiří Walter sértő viselkedése miatt panaszkodnak Jakub Jan Schedel z Greifenfelsunak.
Jan Jiří Walter bécsi vívó védekezik Jindřich Boltze, Jiřík Titsch, Konrád Escher és Kristián Rein bécsi vívók panasza ellen (Jakub Jan Schedel z Greifenfelsunak, a prágai vívók főkapitányának írt levelében).
Jan Jiří Walter bécsi vívó a prágai vívócéhnek ír Reuckendorfer vívó ügyeiről, valamint Boltz, Titsch, Escher és Rein bécsi vívókkal fennálló vitájáról. (A táblázatban kétszer szerepel.)
Matouš Batswald szíjgyártó és vívómester Wrocław városi tanácsánál panaszt tesz amiatt, hogy a vívómesterek visszatartották a wrocławi vívóiskolákon megkeresett pénzét.
Jan Jiří Walter, a vívók alkapitánya azokról a vívókról ír Jan Jakub Schedelnek, akik még nem fizették be a vívók kiváltságaira szánt hozzájárulásukat, valamint más vívóügyekről.
A Marxbrüder kapitánya a testvérület cikkelyeire hivatkozik: beleegyezése nélkül vagy pénzért senki sem fogadhat tanítványokat, és nem mutathatja be őket kocsmákban; a tanácstól 10 aranymárka bírság vagy a ‘bolondok láncával’ való büntetés kiszabását kéri.
A testvérület pert indít kapitánya ellen a szabályzat megszegése, sikkasztás és a császári kiváltságlevelet tartalmazó láda elvitele miatt. Az ügyirat a szabályzat másolatát is tartalmazza.
Egy ifjú nemeseknek fenntartott akadémia teljes vívóiskolai szabályzata: kötelező felszerelés, kisebb pénzbírságok a szabályszegésekért és az almesternek járó díjak.
A tanács jóváhagyta és kifüggesztette a vívóiskola módosított rendtartását; a szöveg nem áll rendelkezésünkre. Mindkét testvérület mesterei tevékenykedtek a városban, a megbízottak felügyelete alatt.
Két polgári biztosnak kell jelen lennie a gyakorláson a kisebb viták rendezésére; a tanács mindkét testvériség számára engedélyez egy nyilvános vívóteret.
A letelepedés előtt a jelöltnek egy tapasztalt vívó ellen, tőrrel vívva és leckék adásával kell bizonyítania alkalmasságát; az engedély nem biztosíthat kizárólagosságot.
Zürcher Markt- und Schauspielbelustigungen im 18. Jahrhundert (Ratsbewilligungen für Fechtschulen 1728–1747)
A 18. században a zürichi tanács megengedte a vívómestereknek, külföldieknek és helybeli kézműveseknek egyaránt, hogy a vásárok idején tanítványaikkal ‘in all weapons’ mutassák be a vívást, de csak ‘with all modesty’.
Egy 1871-es egyesületi jelentés a prágai Federfechter által kiállított, pecséttel ellátott pergamen címereslevelet ír le; az eredeti magángyűjteményben volt.
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
1732-ben a morva rendek közölték, hogy az olmützi jogi tanulmányokhoz lovasiskola és vívóiskola is társul – vívás, műlovaglás, zászlóforgatás, pika és muskéta –, a mester házában havi 2 forintért, azon kívül 3-ért.
A Federfechter elöljárója a jelöltet a greifenfelsi hosszúkard mesterévé avatja; bárhol tart vívóiskolát, a szabad vívóknak elsőbbséget kell adniuk neki.
I. Ferenc koronázásakor a Marxbrüder engedélyt kért tevékenysége gyakorlására; a tanács csak magánházban engedélyezte azt számukra, akárcsak az olasz opera számára.
A jelölt karddal, rapírral és tőrrel vívott a céhmesterrel és minden jelentkezővel; ezt követően nyilvánosan felhívták a jelenlévőket az esetleges kifogások előterjesztésére, és tanúsították, hogy két évig a vívóterem segédmestereként szolgált.
Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten
A vívók három csoportját és a vívóiskola megnyitásakor kihirdetett tiltott fogásokat ismerteti, közbeiktatott levelekkel, köztük az 1735-ös prágai oklevéllel.
Kalligrafikus oklevél vívókat ábrázoló rajzokkal: a Marxbrüder minden fegyvernemből megvizsgálta a jelöltet, a kapitány ököllel mesteravató ütést mért rá, neki pedig három éven belül Prágába kellett mennie.
Mechelen: register „Reglement ende costuymen voor de Schermers-gilde“ (obnovený a rozšírený 1753) so zoznamami funkcionárov vrátane schermmeesters 1618–1795 a „Resolutien“ gildy od 1753 (vrátane rozsudkov nad konfratrami)
Egy 1889-es leltár a mecheleni vívócéh szabályzatának olvasatlan lajstromát, valamint határozatainak és ítéleteinek könyvét írja le; a céh 1504-től adatolható.
A prévôt-kra vonatkozó cikkely gyakorlati alkalmazása: a mester két, a testület könyvébe bejegyzett panasza érvénytelenítette volna a tanonclevelet, ám maga a testület is elismerte, hogy az alapszabályokat nem tartották be.
Egy biztos rajtakapta a szindikust és az elöljárókat, amint szóbeli értesítéssel összehívott titkos gyűlést tartottak egy kocsmában, holott a szabályok szerint a szindikus házában kellett volna ülésezniük; a részvételre jogosult vívósegédet nem hívták meg.
Miután egy labdaházban tartott felvételen nagy tolongás támadt, a prévôt-vizsgákat zártkörűvé kellett tenni: csak mesterek, mesterek fiai és kijelölt prévôt-k vehettek részt rajtuk; a helyszínt csak az előző napon hirdették ki.
A jelölt karddal, majd karddal és tőrrel vív hat mester ellen; két kardot kap díjul az a két mester, aki a szívéhez legközelebb találja el, amit a hüvelyk törtrészei alapján döntenek el.
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Teremrend: bírság a kesztyű nélküli vívásért, a saját találat bemondásáért és az engedély nélküli mérkőzésért; a tanítvány felszerelése és a mesternek járó fizetségek.
Teljes szöveg: a jelölt legalább két mérkőzést vív, és ha mindkét ellenfele három tiszta találattal legyőzi, visszatér a gyakorláshoz; a megüresedett helyeket verseny útján töltik be, a sorrendet sorsolással döntik el, a letét összege pedig a mesterek fiaitól a kívülállókig emelkedik.
A párizsi céh utolsó évei: segédmestereket képző iskola, a jelöltek esküi, elveszett iratok jegyzéke, köztük új statútumokkal és egy verseny szabályzatának tervezetével, valamint a mesteri jogosultságok eltörlése 1791-ben.
Regensburg: rukopisný zborník „Ordnungen der Stadt Regensburg“ (2 zv., fol.) obsahujúci aj „Fechtschul-Ordnung“ – prírastok Historického spolku pre Hornú Falc (okolo 1846)
Egy társulati beszámoló városi rendeletek kéziratos gyűjteményét sorolja fel, benne egy vívóiskolai rendtartással – még nincs elolvasva.
Nürnbergi vívóiskolák 1590–1615 között egy krónika és tanácsülési jegyzőkönyvek alapján: haláleset egy vívóiskolán, belépődíjak és a testvérületek viszálya.
Analytical Index to the Series of Records Known as the Remembrancia, Preserved among the Archives of the City of London, A.D. 1579–1664
A londoni főpolgármester és a Titkos Tanács közötti levelezés kivonatai; a színjátékokról szóló rész a vívók fokozatszerző viadalainak engedélyeit és tilalmait tartalmazza.
Middlesex County Records, zv. I: Indictments, Coroners' Inquests-post-mortem and Recognizances from 3 Edward VI to the End of the Reign of Queen Elizabeth
A middlesexi bírósági ülések iratainak kivonatai; két londoni ‘masters of fence’ szerepel az 1588. és 1593. évi kötelezvényekben.
De la Gilde souveraine et chevalière des Escrimeurs dite Chef-confrérie de Saint-Michel à Gand – Maîtres d'armes (Gent: diplomy majstrov 1547/1565/1750, mestské príspevky, reglement 1616, fleuret 1680, plat majstra 1791)
Tanulmány a genti levéltár anyagából: a városi vívóiskola 1613 előtt, a mestervizsga és a mesterlevelek, a céhmester bére és kötelességei, valamint a versenytőr hossza.
Hartmann 1894: Hans Sachs ako „ein fechter“ a „approbirt fechtmeister“ v pešťských rukopisoch Meisterlieder; obuvníci ako šermiari (Norimberg 1561 a 1579, Vroclav 1715 a 1741, Frankfurt)
Egy irodalomtörténeti tanulmány bizonyítékokat gyűjt arra, hogy a cipészek a leggyakoribb vívók közé tartoztak, és olyan kéziratokat idéz, amelyek Hans Sachsot elismert vívómesternek nevezik.
Blackfriars Records (Malone Society Collections II, part 1)
A hajdani Blackfriars rendház épületeire vonatkozó okiratok kiadása: 1572-es tanúvallomások William Joyner vívóiskolájáról és Rocco Bonetti 1585-ös bérleti szerződése.
The Elizabethan Stage, zv. IV, Appendix D: Documents of Control
A színielőadások felügyeletére vonatkozó iratok függeléke: a londoni városi elöljárók jegyzőkönyvei, a csavargókról szóló törvények és a vívók minősítő viadalairól szóló 1582–1583-as levelek teljes szövege.
A londoni színházak története; bemutatja a Blackfriars vívóiskoláját, a fogadókban és színházakban rendezett fokozatszerző vívópróbákat, valamint Tarlton színészt mint vívómestert.
Malone Society Collections II, part 3 (Players at Ipswich; Dramatic Records of the City of London: The Repertories, Journals, and Letter Books)
Kivonatok Ipswich számadásaiból és a londoni városi tanácsnokok jegyzőkönyveiből, köztük vívómestereknek teljesített kifizetés, díjvívási engedély és pestisjárvány miatti tilalmak.
A 3227a jelzetű kézirat kodikológiai vizsgálata. A szerző amellett érvel, hogy egy vívó, valószínűleg Liechtenauer közvetlen tanítványa diktálta a szöveget egy írnoknak, a mester életét pedig hozzávetőleg 1350 és 1430 közé helyezi.
Tanulmány a 15–16. századi solothurni vívásról és lövészetről, Tägenscher 1546. évi rendtartásának szövegkiadásával és a tanács által 1532–1560 között engedélyezett mesterek jegyzékével.
A kétkezes karddal vívott királyverseny szabályai: három menet, öv feletti találatok, csak a penge számít, a vérző seb okozása egy menet elvesztésével és pénzbírsággal jár.
Grenier nyilvános tőr- és párbajtőrkihívásról szóló beszámolója Quentin de La Fons CCXXVII. fejezetére hivatkozik. Grenier leírja, hogy meghatározott számú találatot kellett elérni egy, a szív közelében elhelyezett jelzésen.
Az őrség mestere arra kérte a tanácsot, hogy engedélyezze a heti vívógyakorlatok újrakezdését. Michalak ismerteti a keltezetlen kérvényt, és a Gdańsk State Archives 300,36/53, 27–28. oldalára hivatkozik.
Johann Becker, az 'in St. Marx and Löwenberg' kapitánya jelentést nyújt be a Federfechter részére. (A táblázatban szereplő levéltári jelzetből hiányzik a tételszám.)
Adam Antonín Kobrich z Greifenfelsu Jakub Jan Schedelnek, a prágai vívók főkapitányának ír vívóügyekről.
oklevél és levéltári irat
1/5
katalógustétel
teljes fordítás az eredeti szöveggel · a forrás képe vagy részlete · relevancia (5 = alapszabályok és szabályzatok, 1 = érintőleges) · az eredeti ellenőrizve, a szövegkiadás elolvasva, katalógus, csak hivatkozásból ismert. Hogyan értékelünk